Návrat Jediů

Překlad: Maty
www.VideaČesky.cz Před dávnými časy,
v jedný krutopřísný galaxii... ŠPATNĚ ODEZÍRANÝ
NÁVRAT JEDIŮ - Fakt nemám tucha,
kudy se jde dovnitř, je to... - Hej! Hledáte něco? No, taky tě zdravím,
ty nechutná šeredo! Co to, co to? Neseme vzkaz
pro toho rozplizlýho typa.

- Kámo, chovej se slušně!
- No co, fakt je strašně rozplizlej! Tiše, mrňousi! - Téda, ty seš vostrej...
- Prosím, nesahat! Ježíšku na křížku,
ježíšku na křížku... Dvakrát nemusí, když na něj
nějaká příšera vztáhne ruku. Do tance! Ukradls tu omáčku? Jo...

Moh sis aspoň dát mentolku. Tadá! Hane! Jak se ti líbí moje záclony? Čau, buřte. Ta žába ti přišla? A co mi to asi teče z pusy? - Jogurt?


- Ne. Zrovna ji žeru! Tak to mi visíš pískomila,
dvacet kapradin a starej megafon! - A sedmnáct žab!
- Tak tohle je ta šťastná. Musíš mít čas na lásku, další šance nepřijde... Já se mám! Tohle bude tvoje
poslední pusa v životě. Hane?

Ty už nejsi socha! Jsi tady! Jo! Jo! - Potřebuju tamale!
- Ale fuj. Co? Ne... Myslím to kuře! Chápeš? Mizím odsud.
Koukej mě pustit! - Ty řehtačko.
- Tuli tuli, tuli tuli! Mám fakt hlad!

Han chce papu! - A teď mě nauč kouzlo!
- Bacha! Hlavně mě nestřel do sedýnky. Dělej! Zaklej mě! Chewie, zapiš to, jo? Dobře... K vinylu se nechci vracet. Protože to nemyslíš vážně. Já hudbu zbožňuju!

Jasně. Určitě posloucháš
tu kapelu z filmu Proutníci. Ne, ne, radši Dooky Buttons. Za patnáct vteřin
se tě pokusím uškrtit. Radši zdrhej. Moc pěknej svetr. Tenhle úbor mi zaplatila
moje milovaná babička Da Bootha. Určitě si myslí, že se ji
chystáš odrbat o důchod. Měl by sis ty prachy prostě vzít.

Jsem wrestler, žádná čórka. Jo, a proto mi visíš za to štěně. Takže ti z vás, co jsou single, momentálně... na tom nejsem zrovna nejlíp. Kočka. Jasný? Nech mě si ty egyptský kejty
aspoň pomačkat!

Jsou samý kuří oko.
Nic bys z toho neměl. To já mám právě rád!
Pořádnou krustičku. Tak to je humáč! Dobytku. Jo jo. Kde je dřez? Proč, ty se chceš umejt? Ne asi, jsem jen zvědavej,
kde se mejou oni!

Hele, buchta. - Copak, prdelko?
- Hej, 3PO! Když teď už víme,
že jsi magor, co kdybys zkusil
pirátskej přízvuk? Jistě, nevidím důvod proč ne! Arrr, já chci zmrzlinu! Ne? Nikdo? Ani ty? Pirát chce zmrzlinu!


No tak, lidi! Zejtra dodělám tu
osušku pro tvýho holuba. Vader je blízko. Jako duch? To, že je blízko,
neznamená, že je duch. Jasný? Nicméně.
Má moje pírko. Tvý pírko? - Jo.
- Co je to za pírko? Nějaký hnědý,
nebo jen divný špičatý?

Určitě je to pírko? Moje pírko totiž... není pravý. Ono je... z plastu a sýra. Tak já půjdu. Kam? Kamkoli od tebe.

Dobře... - Pořád někam jdeme,
a furt jsme nikam nedošli. - Ty vole! Hej, slyšíš? Něco se v něm uvolnilo. Mám na sobě nový boty,
a ty sis ani nevšiml! Takže já jdu pryč. A teď se hezky opřu. Podle mě to bude šroubek.

Určitě bys chtěl holku, viď? A aby měla hodně kamarádů,
jináč to bude pěkná mrcha! Rozumím ti. Asi bych chtěl raperku. Raperku? Ta ti akorát
zasmradí povlečení po babičce. Nosil bych jí kafe a sóju. Tak si najdi holku sám. Udělej to ještě!

Ještě jednou, žeru to. To je ono! Kéž bys to dělal pořád. Hele, proč seš tak cejtit
po krupici a levným motelu? Kvůli manželce, kámo. Každý ráno řve: "Zlato,
nedáš si krupici, než půjdeš?!" Francouzskej přízvuk
ti teda nejde. To neměl být přízvuk!

Naučím tě krocaní cval, ale nejsem
žádnej tanečník, jasný? Jsem jenom chlap... Aha, já myslel,
že chceš ještě něco říct. No, asi to neklapne. Já už si platím instruktora. Tady máš. Už jsem to tu zaplatil,
dokonce mám i nábytek.

Stačí už jen najít
dobrou posilovnu. Hele, stejně nebudeš cvičit,
a ona se k tobě nevrátí. Vrátí! Tak jo, hybaj na kutě! Ták, šupky dupky, mrzoute! Promiň, takovej
je vždycky, když ponocuje. Trošičku si schrupnem! Ráno moudřejší večera.

Ať nechytíš spalničky! Zatáhni mi za prst!