Batman: Zjizvené město

City of Scars je fanouškovský projekt,
který nemá vazby na DC Comics a WB. Arkhamský blázinec, 3. července. Chovanec, známý
jen jako Joker, unikl. Znovu dokázal,
že systém nefunguje. Musel jsem pozastavit své vyšetřování
sériového vraha, Victora Zsasze. Joker má vždy nejvyšší prioritu. Jeho stopy končí
na západním konci kanalizačních jeskyní. Kvůli tomu jsem tady.

Jeho cesta ničení už začala. Poslal do nemocnice arkhamskou sestru,
třiadvacetiletou Rebeccu White. V blázinci pracovala
teprve dva týdny. Zpátky, povídám, zpátky! Říkám odhoď zbraň. Pozornost tisku se šíří
jako ničivý požár. Dnes se obyvatelé Gothamu
probouzí do Jokerových slov: Zebra unikla ze zoo,
aby hodovala na lví krvi.

Zjizvené město. Už od smrti mých rodičů vídám město
za denního světla jen vzácně. Ale tuto uličku znám až příliš dobře. Chodím sem, když už nedokážu
umlčet démony uvnitř vlastní hlavy. Tak jako všechny děti
i já hledám u rodičů pomoc. Odpověď. Ano, tohle je krása...

Batman, pořád to je Batman... Nejsem tak šílený,
jsem jako ostatní. Prý že já jsem blázen. Moc hezké... Město Gotham. Tohle bude moc krásný krok vstříc novému městu. Slavné...

Není to moje chyba. Není! Skyline Towers. Domov radního Johnsona, jeho ženy a desetiletého syna. Bože, je to všude.
Pošlete to okamžitě na forenzní. Dobře. Jsem na místě. Dnes večer
byl radní a jeho syn unesen, zatímco jeho ženu
Joker brutálně zavraždil.

Tato zpráva ze mě vyrvala
veškerou lidskost, která mi ještě zbyla. Další dítě zbavené nevinnosti gothamským podsvětím. Dva unesení, jedna mrtvá. Můžete potvrdit, že tu byl Joker? Předběžné důkazy
odpovídají jeho profilu. Jsou tu nějaké rozeznatelné otisky?

Žádné, tohle bylo čisté a precizní. Musí tu být něco,
co můžeme použít. Všechny důkazy
tu byly zanechány úmyslně. Jako pokaždé. Město chce Jokera. Naléhavě. Kolem nemocnice už se shromažďuje dav
kvůli té nebohé arkhamské sestře. Říkám to nerada,
ale viním Batmana. Proč? Podívejte, já vím,
že naše město je prohnilé.

A známe jedinou cestu k očištění. Vložit
důvěru do síly, která stojí nad zákonem. Síla, která může brát svobodu tam,
kde právo nemůže. A tu sílu jsme mu svěřili, aby ukončil
tohle šílenství, což se nestalo. Gotham má už dost
Batmanova svědomí. A já také. Ráda skáču přes švihadlo, žádné řazení, pusť spojku, protože jsem tvá Harley holka!

Zdá se, že právě nedostatek svědomí
vytváří tyhle gothamské zrůdy. Město nepochopí, jaké má štěstí,
že jsem tu hranici nikdy nepřekročil. Kdybych do té propasti vstoupil,
stáhl bych celý Gotham s sebou. - Je tady, otevřete celu.
- Rozumím. Harley, kde je? - Neměla bych s tebou mluvit.
- Dva lidé jsou mrtví, dítě se pohřešuje. Myslela jsem, že už bude s tebou.
Vždy jsi byl na vrcholu jeho seznamu. Nezáleží mu na tobě,
jen tě využívá.

Proto potřeboval
tvou pomoc s útěkem. On mě miluje! Vrátí se. Vždy se vrací. Nemůže si pomoci. Udělá něco strašného. Ty to víš. Znáš ho lépe než kdo jiný. Nevím vůbec nic o pohřešovaném dítěti.

Ale vím něco o malém chlapíkovi, který mu dluží službu.
A tu si hodlá vybrat. Herleyina zmínka
o malém chlapíkovi byla zjevná. Vede jeden
z nejšpinavějších podniků v Gothamu. Tady máte. Za 6,50. Za 8 dolarů. To je naše kamarádka.

Je to ona. Kde jsou moje prachy? Jo, jasně. Hele, chvilku vydrž. - Půjdeš s náma, jasný?
- Nešahej na mě. Nechte toho! Pojď, Kisso. Mohl jsem zvolit tichý postup.

Proklouznout bez povšimnutí. Ale já chci být spatřen. Musím to všem vyjasnit.
V Gothamu už zločinci nebudou tolerováni. To dneškem končí. Ach bože. Nemám čas na tvoje hry, Weskere! Jestli máš co říct,
pověz to mně, pitomče. Kde je?

Já... nemám ponětí. Přijdeš si neohlášený
do mého počestného podniku a myslíš si,
že se do mě můžeš navážet? Klid pane Scarface, váš krevní tlak. Proč tu byl Joker? Co chtěl? Kvákneš jediné slovo
a skončíš v rakvi. To ne. - Weskere, život dítěte je v nebezpečí.


- Nic neříkej! Nemůžu, on mě zabije. Chovej se jako chlap, srabe! Ne. - Ne!
- Zeptám se ještě jednou, Proč tu byl Joker? Já nevím, říkal něco o karnevalu.
Karneval ke 4. červenci! - A?
- A to je všechno, přísahám.

Bože, prosím neubližuj mu.
Nech ho být, prosím! Pane Scarface, prosím.
Nezlobte se na mě, já musel, on by vás zabil. Bůh žehnej Americe, život střežícímu pořadateli. Seřezali jsme je pro strýčka Sama, jsme prdící závisláci s úsměvem. To zanechá stopu, radní Johnsone.

Čůs. Tolik legrace, tolik legrace... Čau kluku, máme čas na dobrotu. Čokoládová poleva... Jahodová vrtule... Pom pom!

Ten býval můj oblíbený. Vypadáš tak šťastně. Vážně si nedáš? Ne? Tak dobrá. A co takhle příběh? Bylo nebylo, jedné zemi
kdysi nečestně vládl jeden nebojácný lev. Ten trápil a strašil všechny zebry. Občas nějakou pozřel. Jednoho dne
ho zebra vyzvala na souboj, A on jí uhryzl hlavu.

Představení začíná. Přistupte blíže,
chlapci a děvčata, děti v každém věku! Kdo se chce povozit? Koukej na ty hvězdičky. Je na prd být na tom tak blbě.
Strejda J je moc šťastný. Půjdeme na ruské kolo. - A jedeme!
- Timmy je nemocný, pusťte ho. No tak, pusťte ho.

Děti, uhněte.
Nechte nás projít. Raz, dva...
Páni, to je těžký chlapík. Tělo radního se našlo
dvě míle odsud. Pohřešované dítě
už přišlo o oba rodiče. - Užijte si jízdu.
- Zapnout pásy. - Uvidíme se.
- Bezpečnost především. A jedeme. Tohle bude velkolepá show! Chovej se slušně.

Dnes večer to bude bomba! Kde je ten kluk?
Kde je ten kluk? Tohle je konec! Dej do toho všechno, Batsy. Je konec. Kde je ten kluk? Vyklop to! Kluk chtěl ruské kolo. Uhněte mi z cesty! Kam si myslíš, že jdeš?

Uhni! Než jsem nechal Jokera jít,
dal jsem mu štěnici. Věděl jsem,
že mě dovede přímo k dítěti. To jsi ty. Vidím, že jsi našel mou hračku. Všechno je to hra, vidíš? Teď dej strýčkovi J tu zbraň. Proč jsi nezachránil mé rodiče?

Joker byl cokoliv, jen ne zklamání. Přesně taková je ale jeho smrt. Při všech jeho zlomyslných
a téměř náladových plánech nebyl Joker něčím,
nad čím by se protáčely oči. Každé jeho vystoupení,
jak jim říkal, mělo pointu. I když ho nějaká strašná vražda
dostala zpět do Arkhamu, vždy šlo o součást jeho plánu. Ale tohle
do žádného plánu nezapadá.

Je možné,
že to dítě dokázalo udělat něco, co se mělo udělat už před lety? Je to vážně tak černobílé? Je to vůbec vítězství? Je tohle znamení, kdy bouře přechází,
nebo se naopak zhoršuje? Zklamal jsem. Zklamal jsem své rodiče. A hlavně jsem zklamal jeho.

Batman existuje proto, aby zajistil,
že se jiným nestane to, co Bruci Wayneovi. Kolik dalších rozvrácených rodin
existuje kvůli Jokerově vládě teroru? Teroru, který jsem nedokázal ukončit. I po smrti
se Joker směje jako poslední. I bez Jokera
zůstávají Gothamu jizvy. Ale na některých
zůstalo příliš jizev a dotlačilo je to přes okraj. Copak jsem se celé ty roky mýlil?

Měl jsem jen strach
zmáčknout spoušť? Něčemu takovému nemůžu uvěřit. Ale jak společně s městem stárnu, začínám zpochybňovat svá rozhodnutí. Často se sám sebe ptám: Kdybych znovu čelil stejné situaci, vzal bych život
vrahovi mých rodičů? To je otázka,
která mě pronásleduje celý život.

Jediná odpověď, kterou mám,
je život, který teď žiji. Odpovědí na tuto otázku je Batman. Překlad: L1ght
www.videacesky.cz