Beyond

Zlatíčko, mám zavřít okýnko? Ne, dobrý. Podívej, Leo! Leo, koukej, koukej! - Co to je za stroj?
- To je bobcat a excavator! Tati? Jo? Můžu řídit?

Cože? Řídit auto. Co? Říkal jsi, že až budeme v poušti,
tak mě to necháš zkusit. Ne, chlapáku. Žádný auta tu nejezdí. Nikdo nás neuvidí. Já bych to viděl.

Ani nedosáhneš na pedály. Ale mohl bych sedět na tátovi
a držet volant. Tati, můžu si na tebe sednout
a držet volant? Na to zapomeň. Pozor! Mami? Mami? Mami?

Jsi v pořádku? Broučku! Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? - Nestalo se ti nic?
- Táta se nechce vzbudit. Michaele? Zlato? Michaele, no tak! Vzbuď se! No tak, vstávej!

Je v pořádku, zlatíčko,
jenom omdlel. Sakra! Musíme pohnout s tím kamenem. Pokračuj, už jsi skoro tam! Broučku, já se tam nevejdu. Broučku. Broučku. Broučku, já se tam nevejdu.

To nepůjde, zlatíčko. Zlatíčko. Broučku. Leo. Leo. To nepůjde. Odstup od auta, zlato. Leo, kam to jdeš? Leo, kam to jdeš?

Panebože. NEBEZPEČÍ!
STAVBA – NEVSTUPOVAT! Michaele! - Není ti nic?
- Jsme v pasti, snažila jsem se. Kde je Leo? Kde je? Leo! Slez, Leo, slez,
vybouchne to!

Běž! Jdi odsud pryč, hned! Jdi zpátky, tati! Co to děláš? - Leo!
- Já to zvládnu! Ne! Slez z toho a hned utíkej! Leo, hned slez!

Ne! Ne! Odstup od dveří. - Zatraceně!
- Rychle! Jdi! Jak se odsud dostaneme? Tati, můžu takhle řídit
až do dalšího města? Nebuď směšný.

Tati! Dobře, tak jo. Překlad: Blackthunder
www.videacesky.cz