Hamlet

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz BICHLE Jak to šlape, kámové? Tendle tejden to v Bichlích královsky
rozjedem s Hamletem od Willa Shakespeara. SHRNUTÍ Království Elsinor jde
do pěknejch sraček. Claudius, brácha starýho krále,
si vzal jeho čerstvou vdovu Gertrudu a Gertrudin syn Hamlet se naprdl,
páč se jeho máti chová jako běhna.

Navíc ňácí volové od stráží začnou tvrdit,
že duch starýho krále Hamleta straší po hradě. Zavolají proto mladýho Hamleta,
aby toho ducha šel vomrknout. Tak se Hamlet potká s fotříkovým duchem,
kterej mu řekne, že jeho brácha Claudius měl zálusk na korunu, a proto
ho chladnokrevně voddělal. Fotříkův duch chce, aby se Hamlet sebral
a blbečka Claudia poslal na krchov. Zákon ulice, kapiš? Zpátky na hradě Hamletova
holka Ofélie dostává kázání od svýho taťky Polonia
a bráchy Laertese.

Prej si má na Hamleta dávat majzla,
aby ji nevojel, a pak neodkopl. Ofélie si řekne, že maj recht,
a kašle na Hamletovy návrhy. Takže když je Hamlet z myšlenky
na zabití Claudia celej mimo, všichni si myslí,
že mu hrabe z lásky. Pozdějc Hamlet zařídí divadlo, ve kterým
přehrajou, jak Claudius zrušil starýho krále. Jak to Claudius uvidí,
práskne do bot. Teď už ví Hamlet jistě,
že fotříkův duch nekecal. Zajde za máti do její komnaty, kde mu
ona dá držkovou, že si dovoloval na krále.

Celou dobu je tajně
špízuje Polonius. Když si Hamlet s Gertrudou začnou jít
po kejháku, Polonius zaječí jak malá holka. Protože si Hamlet myslí, že je to ten vůl
Claudius, napíchne ho skrz závěs jak ražniči! Laertes má samozřejmě
za mord fotra na Hamleta pifku a Ofélii z toho totálně hrábne. Tak Claudius vymyslí plán: Laertes si namočí špičku meče do jedu
a vyzve Hamleta na souboj. A když to neklapne, Claudius
Hamletovi naleje trochu jedu do vína.

Všecko jde ještě víc do kytek,
když dovalí Gertruda s tím, že Ofélie se utopila!
Hups. Gertruda během souboje
připíjí na Hamleta, omylem si však lokne
otrávenýho koktejlu. A pak se Laertes s Hamletem
navzájem zapíchnou jedovatým mečem. V tu chvíli Gertruda natáhne brka
a Laertes Hamletovi práskne, jak se ho Claudius snažil otrávit.
Tak Hamlet Claudia rozpáře a ještě ho donutí vypít
ten krígl s jedem!

Alžbětinská vyvražďovačka.
Běsný. Nakonec celá královská
famílie prdí do hlíny, a tak království připadne
vojáčkovi Fortinbrasovi. ROZBOR Během celý hry je Hamlet ze svýho
vražednýho úkolu tak na větvi, že to furt odkládá. Tadle jeho prokrastinace
je nejpropíranější téma z celýho Shakespeara. Některý týpci si myslej,
že je Hamlet přecitlivělá fňukna, co se bojí držet krok
s gangsterama z ulice.

Jiný tvrděj, že má zkurvenej
Oidipovskej komplex. A protože si chce užít s mamčou, nemůže
zabít týpka, kterej dokázal, co von ne: vodkrágloval fotříka
a přebral mu starou. Jsou i tací, který věřej, že Hamlet
chtěl jen obejít systém a svrhnout pokřivený
království plný zrady a rozkladu. K tomu rozkladu - můžete si
všimnout, jak náš bard Willík sem tam naznačuje, že v tom
baráku trpěli na kožní nemoci. Když se Hamlet v třetím jednání hádá s máti,
mluví o vředech a puchýřích na těle a duši.

A v části 5.1 šašci na hřbitově ťápou
něco o poďobanejch mrtvolách. Všecek tendle humus ukazuje, že i když
se ty hovada navenek tvářej čestně, uvnitř jsou zkažený do morku kostí. A to ještě nic není! Budete
čučet, až si uvědomíte, jak hra zachycuje rozpolcenost
moderní společnosti. Jako každej moderní týpek
Hamlet neví co se sebou. Šplouchá mu na maják, páč jeho
mysl a vůle nemaj stejnej cíl. Jak si brácha poradí na ulici, když
ho trápí etický a metafyzický nejistoty?

Největší nejistotu ten náš kluk projeví
ve slavným monologu "být či nebýt". Některý gangsteři myslej, že se nedokáže
rozhodnout mezi životem a smrtí. Ale vostatní bráchové maj za to,
že se rozhoduje mezi křesťanským ideálem sebezapření
a krveprolitím za účelem získání trůnu. Ale nejen Hamlet v tom má bordel. Ve hře života se bard rozhodl
obsadit do role nejistoty nás. Čekuj všecky tydle
votázky, kámo: Můžeme věřit duchovi Hamletova fotra?


Byla do toho Gertruda namočená? V prvním aktu vidí ducha všichni,
ale ve třetím jen náš kluk Hamlet? Předstírá Hamlet šílenství,
nebo uvěřil vlastním bludům? Starouš Willie udělal
Hamlety z nás všech. Doufám, že ses něco naučil, kámo.
Uvidíme se zase příští tejden.