Lolita

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz BICHLE Tě pic, kámové. Doufám, že fandíte
R. Kellymu, páč tendle tejden budem jednou nohou v krimu
s Lolitou Vladimira Nabokova. SHRNUTÍ Humbert Humbert není vobyčejnej nadrženec. Tendle vůl pálil za malýma holkama
vod devíti do posranejch čtrnácti a říkal jim "nymfičky".

Jako mladej totiž měl techtle
s číčou ménem Annabelle. Ale páč skapala, než došlo na mechtle,
po zbytek života hledal buchtu, co bude jeho první lásce podobná. Nakonec má štěstí, když si pronajme
pokoj v baráku jistý Charlotte Hazeový, matky dvanáctiletý Dolores,
kerý Humbert začne říkat Lolita. Stačí na todle koťatko pomyslet
a Humberta táhnou spodky až hanba! Bohužel Lolita nemá zájem, zato stará rašple Charlotte by z něj
ty spodky stáhla bez pardonu.

A když už neví, jak před ní zdrhnout,
radši si ji veme, aby byl blízko Lolitě. Všecko de hladce, dokud mu
Charlotte nestrčí rypák do deníku. Jak zjistí, že její kostnatou prdel nemůže
ani cejtit a radši pálí za Lolitou, hrábne jí, vyběhne z baráku a prásk!
Je sražená auťákem! A je po ní... Tak Humbert sbalí Lolitu
a vodtáhne do motelu, aby zjistil, že tadle žaba
ví vo úchylárnách víc než čekal. To je nechutný!

Vydají se na road trip
křížem krážem Státama a Humbert čuchá, že je celou
dobu sleduje ňákej zmetek. Nakonec Humbert zakotví na jednom
fleku, kde pošle Lolitu do školy. Ale když se začne bavit s jinejma
borcama a chovat se divně, Humbert ji kvůli tomu furt prudí, až Lolita
řekne, že chce z města vypadnout. Cestou Lolita vomarodí,
a tak ji Humbert dropne ve špitále. Ale když ji přijde vyzvednout, dozví
se vod sestřičky, že už ji vodvez strejda! WTF?!

Dyť žádnýho nemá!
Humbert je z její ztráty na sračky a celý léta ji marně hledá,
až jednoho dne vod ní příde dopis. Prej je vdaná, zbouchnutá
a potřebuje ňáký prachy. Humbert všeho nechá a valí za ní. Lolita mu řekne, že týpek,
co ji sebral ze špitálu, je ňákej pisálek her Clarence Quilty
a zároveň úchyl, co je tehdá sledoval. Ale dávno se zdejchnul. Humbert
ji prosí, ať nechá manžu a de s ním. Ona ho ale pošle do prdele.
Tak jí hodí ňáký love, najde si zmrda Quiltyho
a nakrmí ho olovem.

Tak chudák Humbert skončí v blázinci,
a pak v lapáku, kde sepíše paměti. ROZBOR Jako první vám bude jasný, že máme
co dělat s nespolehlivým vypravěčem. Humbert není jen totálně šáhlej,
ale navíc nám ten šmejd sprostě lže! "Jako vrah se skvělou,
ale neúplnou a nekonvenční pamětí, vám nemůžu říct..."
Nabokov 217 "Empaticky nejsme žádní vrazi.
Básníci nezabíjejí." Nabokov 88 Pravda nebo ne, paměti
tohodle kydliče jsou plný literárních odkazů
a vzletnejch keců.

A díky tomu je ta bichle kurevsky hrubá! Když se začtete do Humbertovy
uhlazený prózy a prudérních vtípků, nepříde vám vůbec
jako monstrum. Místo toho vidíte vtipnýho chytrýho
knihomola, co má svý problémy. A jedním z nich je žencká! Nakonec
s tím vyšinutým magorem soucítíte. To ale není všecko, co Humbert
dokáže se svou výřečností. Jak barvitě vokecává svět kolem sebe,
Humbert vám zamotá palici tak, že nad běžnejma věcma
přemejšlíte úplně jinak!

Až při čtení začneš řešit
"Co je vlastně normální?" Humbert si tě pěkně podal, kámo! Páč jestli tě ty krásný řečičky
zatáhly do jeho vyšinutýho světa, pak ti ani jeho úchylky
nepřijdou už tak úchylný. Takže je nespolehlivej nejen vypravěč,
ale rovnou už i čtenář! Kurva hustý, co? Mrkej na tendlecten
mytologickej odkaz, kámo. V řeckým mýtu jsou nymfy naháněný
týpkama, co ho neudržej v gatích.

Třeba Dafné s Apollónem. Když chudina
zdrhala před jeho chlípnýma hnátama, nezbývalo jí než se proměnit
ve vavřínovej keř. A nymfičky to maj vočividně stejný. Nakonec totiž Lolita není Lo,
ani Lola, ani Dolores... ale Dolly Schillerová
a je konečně volná. Dík, že ste dneska zaskočili.
Nezapomeňte dát odběr, a jako dycky, buďte hustý.
Peace!