Hrabě Monte CristoBichle
9
Přes shrnutí děje, po klíčové motivy, nám doktor Sparky Sweets vysvětlí všechna témata, symboly a důležité pasáže z Hraběte Monte Crista. Tak dávejte bacha, kámové!
Poznámky:
3:32 Temný mrak přelétl přes Edmondovu tvář.
3:36 A tmavá mračna zastínila úsvit naděje v jeho mysli.
3:38 Kníže cítil blížící se bouři, a když zaslechl klíč, otáčející se v zámku jeho truhly, ačkoliv s Maxmiliánem hovořil co nejvlídněji, věděl, co čekat, a připravil se na nejhorší. (Naprosto úžasné souvětí... Mám knížky doma, ale hledat přesné pasáže na 1063 stránkách se mi fakt nechtělo.)
Hérodotos z Halikarnássu (484 př. n. l. – 420 př. n. l.) byl prvním významným antickým historikem.
Komentáře (6)
Dean (anonym)Odpovědět
15.02.2018 16:41:41
Co to je s českými překladateli, že mají úchylku překládat volně i to co může být přeloženo doslovně a trefněji?
Helium (anonym)Odpovědět
12.02.2018 20:27:02
A není "zkomolené" jméno autora na Dumas narážkou na "hloupou prdel"?
Feggit (anonym)Odpovědět
12.02.2018 15:31:09
Ví zdejší Slováci že na youtube se vyskytuje slovenská verze thug nothes?
https://www.youtube.com/channel/UCibm2mYiQwPhiN8Gy12TpQg/videos
:D:D:D:D:D (anonym)Odpovědět
12.02.2018 19:33:45
Baštrng - Mor ho! - Michal Kubovčík
Morho je pecka
OlafDarkOdpovědět
12.02.2018 12:08:01
Ta "svadba" je tam schválně jakožto zachování slang stylu?
hAnko (Překladatel)Odpovědět
12.02.2018 13:41:03
Všechny hrubky v Bichlích píšeme schválně. A kdyby náhodou ne, aspoň se máme na co vymluvit. :)