Knihy

Překládání vypadá poměrně jednoduše, ale opak je někdy pravdou. Své o tom určitě ví všichni překladatelé, kteří se podíleli na překladu knihy Harry Potter a Kámen mudrců. První díl sedmidílné ságy do češtiny přeložil Vladimír Medek.  Poznámky k překladu: Aliterace znamená, že se v textu opakovaně vyskytují slova, která začínají na stejnou hlásku (či skupinu hlásek). O.W.L. (Ordinary Wizardings Level) – owl je anglicky sova. Český překlad názvu zkoušky je NKÚ (Náležitá kouzelnická úroveň). N.E.W.T. (Nastily Exhausting Wizarding Test) – newt je anglicky mlok. V českém překladu jde o OVCE (Ohavně vyčerpávající celočarodějné exameny). Tom Marvolo Riddle (lord Voldermort) – kvůli přesmyčce "Já Lord Voldemort" se česky jmenuje Tom Rojvol Raddle.

Po delší době se vracíme s videem z kanálu Just Write, který se věnuje psaní a vyprávění příběhů. V tomto videu se tentokrát zaměřil na jeden z nejpozoruhodnějších komiksů tohoto roku, Sabrinu, který byl dokonce nominován na prestižní Man Bookerovu cenu. Jak jeho autor Nick Drnaso pracuje s vyprávěním, jak komiks příběh vůbec vypráví a jakými prostředky může dosáhnout vyvolání požadované emoce? Knihomolové a nadějní komiksoví tvůrci, zpozorněte!

Hans Rosling byl švédským lékařem, statistikem, veřejně činným vědcem a nadšeným polykačem mečů. Poslední rok svého života věnoval napsání knihy, kterou Bill Gates považuje za tak důležitou pro pochopení světa, že ji daroval všem americkým vysokoškolským absolventům roku 2018. Faktomluva odhaluje naši neznalost současného stavu světa – zázraků lidského pokroku v tvrdých datech. Schválně do komentářu napište, jak jste si vedli v úvodním kvízu. Poznámka k překladu: GMO (GM organismus) je geneticky modifikovaný organismus (GM organismus) Hansův TED talk na téma statistik najdete na webu TEDu (s českými titulky) Svůj pohled na svět můžete otestovat na webu gapminder.org (anglicky), nebo v ukázce z knihy (česky).  

Zeměpis Američanů jsme testovali minule, co zkusit něco ještě trošku snazšího? Stačí říct název jakékoliv knihy. Povede se dnes náhodným kolemjdoucím lépe? Poznámka: Dr. Seuss je v Americe velmi populární autor knih pro děti.

Animované shrnutí velmi oblíbené knihy o osobním rozvoji, kterou napsal Stephen Covey, americký odborník na rozvoj osobnosti, vedení lidí a motivaci.

Přes shrnutí děje, po klíčové motivy, nám doktor Sparky Sweets vysvětlí všechna témata, symboly a důležité pasáže z Hraběte Monte Crista. Tak dávejte bacha, kámové! Poznámky:  3:32 Temný mrak přelétl přes Edmondovu tvář. 3:36 A tmavá mračna zastínila úsvit naděje v jeho mysli. 3:38 Kníže cítil blížící se bouři, a když zaslechl klíč, otáčející se v zámku jeho truhly, ačkoliv s Maxmiliánem hovořil co nejvlídněji, věděl, co čekat, a připravil se na nejhorší. (Naprosto úžasné souvětí... Mám knížky doma, ale hledat přesné pasáže na 1063 stránkách se mi fakt nechtělo.) Hérodotos z Halikarnássu (484 př. n. l. – 420 př. n. l.) byl prvním významným antickým historikem.

Knihy 1984 a Konec civilizace aneb Překrásný nový svět určitě znáte. V dnešním videu se dozvíte, jaký je mezi nimi rozdíl a v čem jsou si naopak podobné. Krom toho také zjistíte, co můžete dělat, abyste se jejich temné budoucnosti vyhnuli.

Chtěli byste napsat knihu, ale máte příliš velký talent? Nedaří se vám umístit do příběhu všechna důležitá klišé a naprosto popřít podstatu žánru? Přesně pro vás je tu Kurz netvůrčího psaní, tentokrát na téma dystopických románů. Povinnost pro všechny hatery Hunger Games! Za tip na kanál děkuji uživateli, který ho vložil asi před půl rokem do diskuze pod nějakým videem. Tvé jméno si již nepamatuji, jsem líný ho hledat, ale zůstaneš navždy v mém srdci.

V tomto díle rozebere Sparky Sweets nejznámější román anglické spisovatelky Jane Austenové Pýchu a předsudek. Pozn.: Citace z knihy podle překladu Evy Kondrysové.

Všichni máme přátele a nikdo před nimi nechce být za hlupáka. Co ale dělat, když se živě zajímají o literaturu a vás knížky zrovna moc neberou? Nizozemský komik Micha Wertheim nabízí jednoduchý návod, jak se ctí zvládnout rozhovor o literatuře, aniž byste byli milovníky knih. Literární informační bonus: Joe Kluzák (orig. Joe Speedboot) vyšel v českém překladu v roce 2008. Autor románu, Tommy Wieringa, bývá srovnáván s Johnem Irvingem. Spornost pojmu nizozemská literatura spočívá v mnohoznačnosti slova nizozemský. Ve výsledku se tak může jednat buď o literaturu psanou nizozemsky (tedy včetně autorů z Vlámska), nebo o literaturu pocházející výhradně z Nizozemska, popř. také o literaturu psanou Nizozemci v jakémkoliv jazyce.

Nakladatelství Bloomsbury, které na den přesně před 20 lety vydalo první díl Harryho Pottera, uspořádalo při příležitosti speciálních výročních vydání těchto knih akci, kde požádalo fanoušky, aby mu poslali momenty z knih, které pro ně nejvíce znamenaly a které nikdy nezapomenou. Dvacet nejčastějších nám prezentují ve vzpomínkovém videu. Rád bych upozornil, že i český Albatros letos znovu začal vydávat Harryho Pottera s novými obálkami, drží se však starého překladu bratří Medků, stejně jako ilustrovaná vydání. Omlouvám se za trochu kostrbatější titulky, ale používal jsem přímé překlady z knih, čili můžete porovnávat, jak moc se bratřím Medkům lokalizace povedla. Konkrétně jsem využíval: HP a Kámen mudrců (2. vyd./2001), HP a Tajmená komnata (6. vyd./2003), HP a vězeň z Azkabanu (3. vyd./2002), HP a Ohnivý pohár (4. vyd./2005), HP a Fénixův řád (1. vyd./2004), HP a princ dvojí krve (1. vyd./2005) a HP a relikvie smrti (1. vyd./2008)

"451° Fahrenheita je teplota, při které se papír vznítí a hoří." Sparky Sweets tentokrát představí a rozebere jedno z nejznámějších děl spisovatele Raye Bradburyho. Tento román, spolu se sbírkou povídek Marťanská kronika, patří do zlatého fondu sci-fi literatury, která svůj rozkvět zažila na přelomu 50. a 60. let. Poznámka: Martin Heidegger byl německý fenomenologický filosof; jeden z nejvlivnějších ve 20. století. Překlad básně Tygr – Jiří Nosek.

S blížícím se datem premiéry druhého filmu podle trilogie E. L. Jamesové ženy šílí a muži pláčou. Co si o první knize myslí náš erudovaný odborník Sparky Sweets?

Americký spisovatel Kurt Vonnegut proslul svým skloubením prvků satiry, černého humoru a netradičního science fiction, čímž vznikly jedinečné knihy.

Edgar Allan Poe byl známý americký spisovatel a jeden z průkopníků hororových příběhů, které jsou v kurzu ještě dlouho po jeho smrti. Celou spisovatelovou biografii se zabývá následující video.

Nejen ve své době skandální dílo Vladimira Nabokova si na mušku opět vezme doktor Sparky Sweets. Čeká nás stručné shrnutí děje a rozbor jednotlivých zajímavostí z knihy, o kterých jste nejspíš nevěděli. O které bichli byste se toho rádi víc dozvěděli příště? Která bichle? Hrabě Monte Cristo 451° Fahrenheita  

Díky uživateli Martinu Terranovi, který připomněl v komentářích úžasnou sérii Bichle! Gangsta Sparky Sweets, PhD. nám rozebere další dílo klasické literatury - Hamleta od Williama Shakespeara. A protože anket není nikdy dost, kterou bichli chcete rozebrat příště? Která bichle? LolitaHrabě Monte Cristo  

Rozpustilá kočka Mog se zrodila v mysli britské autorky dětských knížek Judith Kerr. Pro reklamu obchodního řetězce Sainsbury's napsala zbrusu nový vánoční příběh. Z videa se velice brzy stal virál, který dojímá celý internet. Podívejte se i na další videa z našeho speciálu Vánoce 2015.

Sanne je 25letá Londýňanka původem z Holandska, která točí videa o knihách. Tentokráte porovnává filmové zpracování jedné z jejich oblíbených knih Labyrint:Útěk (The Maze Runner) od Jamese Dashnera. První díl postapokalyptické sci-fi série popisuje příběh mladého Thomase, který se po ztrátě paměti ocitá v komunitě chlapců žijících na Place, malém ostrůvku zeleně odříznutém od ostatního světa obřím smrtícím labyrintem. Varování - pokud jste knihu ještě nečetli a na film se teprve chystáte, raději se na video podívejte až po zhlédnutí filmu!

Karl Pilkington je v Británii velmi známý "samorost", kterého rád pošťuchuje Ricky Gervais a například ho "nutí" objevovat svět a cizí kultury, ačkoliv je Karl poměrně konzervativní a domácí typ. Ze svých cest nyní přináší knihu, kterou v tomto videu propaguje. Nebyl by to však Karl, aby se myšlenkami nezatoulal i někam jinam - řekne vám například svůj názor na YouTube a film Atlas mraků.

Dnes zkoušíme něco nového. Rozhodli jsme se pro vás tu a tam přeložit recenzi nějaké knihy nebo přehled knižních novinek, protože tu něco takového od začátku webu chybí. Na začátek jsme si vybrali sympatický kanál booksandquills, na kterém slečna jménem Sanne Vliegenthart hovoří převážně o knihách. A jako první jsme vybrali knihu Tree of Codes od Jonathana Safrana Foera, protože je zajímavá svým zpracováním. Foer napsal také vynikající knihy Naprosto osvětleno (zpracován i filmově s Elijahem Woodem) a Příšerně nahlas a k nevíře blízko (otřesně natočeno se Sandrou Bullock a Tomem Hanksem). Foer se těmito knihami zařadil mezi mé oblíbené autory. A teď chceme slyšet vás, knihomoly. Chtěli byste více videí s knižním obsahem? Máte tipy na oblíbení kanály, které stojí za překlad?

Tentokrát se doktor Sparky Sweets trefil s výběrem knihy přímo do černého, protože právě Odyssea je jedním z prvních děl, která se středních školách probírají a možná, že se ji právě snažíte dostat do hlavy...

Je tu někdo, kdo má pohodové učitele, kteří při hodinách pouští epizody Bichlí? Pokud ne, tak to magistrům doporučte, protože je tu další díl vzdělaného gangstera Sparkyho Sweetse, ve kterém se podíváme na odstrašující klasiku jménem Farma zvířat.

Školní rok začal před pár týdny, takže je vhodný čas na další Bichle, sérii, ve které černošský literární odborník Sparky Sweets komentuje ty největší klasiky knižního světa. Na rozjezd si dnes dáme knihu, kterou zná asi každý, ale s vypíchnutím těch hlavních motivů do čtenářského deníku by měl možná problém. Bude to Hobit od J. R. R. Tolkiena.

Ze západní literatury se přesuneme k té východní, ve které se teprve dají nalézt ty pravé "bichle". Tentokrát se docent Sparky Sweets podíval na Zločin a trest, klíčové dílo ruského realismu.  

Nedávná filmová adaptace s Leonardem DiCapriem vyvolala o Velkého Gatsbyho zvýšený zájem. Mrkneme se tedy s profesorem Sparkym Sweetsem, co je tahle americká klasika vlastně zač. A nezapomeňte, že bude opět vyzrazen celý děj, takže ti, kteří se s Nickem Carrawayem teprve seznamují, nechť si video nechají na později.  

Dílo George Orwella 1984 má právem téměř každý čtenář ve svém žebříčku nejlepších knih. Někdo ale nemá čas tuto klasiku číst, někdo nerad čte tento druh literatury, někdo nečte vůbec nebo knize nerozumí... a právě pro ně je tu pořad Bichle, ve kterém si dnes černošský gangsta Sparky Sweets vezme na paškál právě 1984.

Neil Gaiman, autor mnoha fantasy knih a komiksů, před pár lety z vlastních zkušeností promluvil o knižním pirátství. Myslím, že vás jeho názor poměrně překvapí.

Vánoce jsou sice už nějaký ten pátek za námi, ale i tak vás jistě zaujmou a pobaví tipy na vánoční knížky od Grahama Nortona. Ti z vás, co už tohoto modorátora znají, určitě tuší, že se nebude jednat o nic normálního. Na pohovce u něj zrovna sedí komik Jack Dee a moderátorka Davina McCall.

Ne všechny knihy se po vydání dočkají vřelého ohlasu. Některé z nich se naopak dočkají zákazu v určitých částech světa. A někdy byste to u některých knih ani nepředpokládali. Pozn.: SAE je zkratka Spojených arabských emirátů.