Celý svět je jeviště – William Shakespeare

Celý svět je jeviště z Jak se vám líbí od Williama Shakespeara. Celý svět jest jeviště a všichni mužové i ženy pouze herci; vstupují a odcházejí zas a jeden člověk hrá ve své době mnohé úlohy; a jejich dějstvy sedmerý jest věk. Zprv nemluvně, jež vrňouká a slintá v své chůvy náručí. Pak plačtivý žák s torbou, s tváří jako jitro skvoucí, jenž neochotně plouží do školy se jako plž.



A dále milenec jak výheň stenající s žalostnou na obočí své děvy písničkou. Pak vojín láteřící podivně, jak levhart vousat, žárliv na svou čest a popudlivý, k sváru nakvašen a hledající slávy bublinu v jícnu děla. Potom sudí jest, břich kulaťoučký vycpán kapouny, zrak přísný, vzorně přistřižený vous, pln moudrých vět a nauk zvětralých; a tak svůj úkol hrá.



Věk šestý, pak se schýlil v hubeného šosáka; má trepky, okuláry na nose a měšec po boku; na scvrklých lýtkách se spodky plandají, jež z mladosti si dobře ušetřil, a hluboký hlas mužný do dětského diskantu zas přecházeje, piští v zvuku svém a kozmičí.



A výjev poslední tu konče divnou, děje plnou hru, jest druhé dětství, čiré zapomnění, kde zuby pryč a zrak a chuť a…



…vše. Překlad: Josef Václav Sládek Praha: Otto, 1898.