Thumbnail play icon

Bitevní loď - pohled do zákulisí

68 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:185
Počet zobrazení:2 018
Minulý týden vtrhl do našich kin akční snímek Petera Berga Válečná loď. Ten sleduje boj mezi americkým námořnictvem a mimozemšťany. My se dnes blíže podíváme na herecké obsazení snímku - kde se mimochodem na plátně poprvé objevuje známá zpěvačka Rihanna, a také na roli vizuálních efektů při natáčení. Mimozemšťané přistáli na moři poblíž Havajských ostrovů, uprostřed probíhajícího mezinárodního námořního cvičení, které si interpretovali po svém a začali se bránit. Kolem své flotily a na části pobřeží utvořili neprodyšný ochranný štít, pod kterým s nimi uvízlo i několik bitevních lodí (včetně té, na které slouží hlavní hrdina Hopper - Taylor Kitsch) a také Hopperova přítelkyně (Brooklyn Decker). Spolu s nimi jsou tam i Hopperův starší bratr (Alexander Skarsgård) velící jedné z dalších lodí a nejvyšší velitel a otec Hopperovy přítelkyně v jedné osobě (Liam Neeson). Rozhovory s herci přímo v místě natáčení - na lodi USS Missouri: A tady blíže k vizuálním efektům a zejména vzniku mimozemšťanů pro film: Poznámka: ILM - společnost zabývající se tvorbou vizuálních efektů, kterou založil George Lucas při natáčení Hvězdných válek. Performance capture - technika zachycení detailů hercovy mimiky a jejich přenesení na jím hranou, ale počítačově vytvořenou postavu.

Přepis titulků

Jsme první a jediná show, která vás zavede do zákulisí filmu Bitevní loď. Mark Steines je na Havaji, na nejnabušenější filmové lokaci, jakou kdy uvidíte. Má délku tří fotbalových hřišť, váží 45 000 tun a říká se jí Mocná Mo. Vítejte na historické válečné lodi Missouri v Pearl Harboru, na níž se natáčí film Válečná loď.

Dnes si přiblížíme tento epický akční film, v němž Rihanna debutuje jako herečka. - Už může? - Akce! - Vítezství, nebo smrt, co? - Přesně tak. - Líbí se mi ta tetování. Jsou to... - Všechna jsou falešná. Přidali jsme pár tetování, abych vypadala trochu drsnější. A pochopitelně žádný make-up. V maskáčích od hlavy až k patě je Rihanna k nepoznání.

Hraje námořní dělostřelkyni Raikesovou, která pomáhá námořnictvu zabránit mimozemské invazi. Pojďme si představit obsazení. S Rihannou slouží Hopper, jehož hraje Taylor Kitsch. Oba jsou na lodi USS John Paul Jones. Taylorova bratra hraje Alexander Skarsgård ze seriálu Pravá krev, který velí další lodi z flotily, Sampsonovi. - Kryjte si záda a postupujte.

- Jste kamarádští, nebo bojující bratři? Dospívající bratři. Kdo je starší? - To bych byl já. - Zato já jsem vyšší. On je ten hezký a já jsem ten zodpovědný. Zmlátí vás někdo? Je to fyzicky náročná role? - Rozhodně. - Vážně? - Nepochybně. Oba máte milostné scény? - Láska se tam najde.

- Vážně? - Jo. - Mimozemšťani a sex. - Přesně. Taylor to rozpálí s krásnou Brooklyn Decker, která hraje jeho snoubenku. Je tam hodně tělesného kontaktu? Čeká tě tam pár milostných scén? Ano, něco se tam najde. Co máš za problém? Brooklynina otce hraje Liam Neeson.

Ten taky velí lodi John Paul Jones jako admirál Shane. Chtěli jsme někoho s oscarovými kvalitami a Liam zkrátka nezklame. Akce. Tohle je jedna z nejúžasnějších natáčecích lokací, na kterých jsem kdy byl. A měli jsme navíc to štěstí pozorovat při práci pozoruhodného režiséra. 70 lodí, přes 30 000 námořníků, 800 komparzistů. Je to obrovské.

Režisér a producent Peter Berg měl s Bitevní lodí určitě plné ruce práce. Film bude v kinech od 18. dubna 2012. Jak velký je pro vás tenhle projekt? Vzhledem k tomu, co už máte za sebou. Obrovský. Nějvětší, co jsem kdy dělal. Rihanně pomáhala vpravit se do role Jacqueline Carrizosa, která byla reálným předobrazem Rihanniny role. Učím se každoděnní věci.

Je to v maličkostech. Užívám si to. Už jsem střílela, ale nikdy ne takhle. Překlad: SolamBee www.videacesky.cz

Komentáře (39)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Mne to pripadalo ako nieco nove co tu nebolo tie bitky na mori lode a tak efekty boli super suchy zmysel pre humor ale dalo sa na to kukat niaky pribeh tam ale necakajte

191

Odpovědět

Mimozemšťania, pop hviezdička, efekty, patriotizmus...Byť producent, nič viac nepotrebujem počuť... a príbeh už vôbec nie... ide sa točiť, tržby budú epickejšie ako efekty... Osobne z podobných filmov grcám...

191

Odpovědět

Byl jsem na tom a byl jsem zklamanej. Čekal jsem mnohem víc akce a na začátku jsem se málem unudil k smrti...

183

Odpovědět

Mně se líbí, jak z Transformers je každej hotovej, ale tohle je totální kravina. :-) Přitom mi to přijde jako hodně podobnej styl. Vypnout mozek a sledovat výbuchy a akci.

180

Odpovědět

včera jsem na tom byl s mladou :) klasickej film pro Američany plný patriotismu, blbých hlášek a i nějaká ta romantická zápletka tam byla...

180

Odpovědět

alfik: Jednoduše proto, že "Co je špatně?" se nepoužívá. Ne v tomhle významu.

"What's wrong" může být taky přeloženo třeba jako "Co se děje?"... což je otázka, když cítíš, že je "něco špatně", a je to myslím úplně stejně neutrální.

Jako "Co máš za problém?" a "Máš s tím problém?" se to může také přeložit, když to právě ten mluvčí myslí agresivněji.

180

Odpovědět

O ničem totok. To se už nenatáčí nějaké zajímavé filmy? Něco jako Mary and Max, Juno, Birds of America? Akčňáky jsou pořád to samé do kola a navíc bez příběhu - vykrádají se navzájem. Tenhle zrovna si bere příliš z Transformerů a Districtu 9. Navíc Rihana :-D, to mě dostalo nejvíc - tyčkoidiní ruce a lesk na rtech udělá z každé ženy výborného vojáka.

181

Odpovědět

Ten film je "zetkový" :) ale já bych se rád na něco zeptal. Předem - nejde mi o snižování zásluh jakéhokoli překladatele, je to jen dotaz:
Proč se ve (snad všech) filmech, knihách, apod. zásadně překládá "what is wrong" (tedy "co je špatně") jako "jaký máš problém", "co máš za problém" či dokonce "máš s tím problém"?
Podle mě jde o zcela jiný kontext, o posunutí od naprosto neutrální otázky k agresivní formě používané muklama co si chcou dát po tlamě a hledají záminku.

183

Odpovědět

Nic proti překladu, ale tenhle film je totální kravina a nejde hodnotit jinak než 1/10

1811

Odpovědět

stamiliony*

181

Odpovědět

další klasická americká řezačka s mimozemšťanama .. a kdo zase zachrání svět? No jasný, přece amíci .. a aby to nebylo málo mainstreamový, tak tam narveme ještě oblíbenou zpevačku, protože herců už je málo a málo miliony na rozhazování na produkci shitózního filmu, proč ne ;)

181

Odpovědět

bullshit to je

181

Odpovědět

Proč můj koment předtím už hodiny čeká na schálení co to je? :D

181

Odpovědět

Mortim: proč chodí do kina s vědomím, že bude film totální sračka? :O ne že bych byl nějakej sýček, kterej šetří peníze, ale..

180

Odpovědět

Šel sem na to do kina s tim že to bude totální sračka . Po 5 minutách co se kino neustále smálo sem změnil názor.....Jasně neni to majstrštich ale je to spíš taková komedie/sci-fi poměrně pěknej příběh a prostě film bych celkově hodnotil tak 80% pro mě to byli 2 suprově strávený hodiny :D

194

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK