Boj s terorismem

Generále, sire Georgi Parre, mohu začít tím, že se zeptám,
jak jde boj s terorismem? No, nebudu vám lhát.
Je to hrůzostrašné. No, to byste asi očekával. Terorismus je hrůzostrašný
už sám o sobě. Takže jediné, co má cenu,
je bojovat s ním. - Řekl bych, že máte pravdu.


- Ano, a často je to velmi iritující. Nemohli bychom mít válku
s mírnou iritací, víte. Na něco takového bychom
nedali dohromady koalici. Problémem ale nejspíš je,
že nevíte, kdo je vaším nepřítelem. Přesně tak, může to být
prakticky kdokoliv. Takže tvrdíte, že nejste schopni
se s touto situací vypořádat. No já tedy určitě nejsem schopen... Víte, tady potřebujete úplně jiný druh operace.
Potřebujete být v utajení. A infiltrovat tyhle lidi
a to bych já nedokázal.

Určitě ne takhle oblečený... Brzy by mě odhalili, víte. Takže vlastně připouštíte, že na
tento druh války vůbec nejste připraveni. Ne, nikdy jsem neřekl,
že jsme totálně nepřipraveni. Na velitelství máme takový stůl
vysypaný pískem, se stovkami hezoučkých hraček.
Ale je to k ničemu, pokud se ukáže, že váš nepřítel je nějaký
omezenec sedící na trubce, snažící se zapálit si vlastní botu.

Tornado je velmi působivá zbraň,
ale zase to nevypálí pořádnou čáru. Aha, chápu... takže co s tím? Irák. Chcete říct, že se chytáte přesvědčit Irák,
aby za vás bojoval s terorismem? Ne, ne, ne.
My půjdeme do války s Irákem. A říkám vám, že to bude pořádná válka. - A na tuto válku budeme skvěle vybaveni.
- Ano? - Ano, naprosto výborně. Jsme velice sebevědomí, velice.


Protože co se týče výzbroje, britská armáda má v plánu několik
velice technologicky vyvinutých zbraní, které půjdou do provozu. Velice technologicky vyvinuté. Například? Dám vám příklad. Máme novou
Trigate protitankovou střelu. No, máme...
Měli jsme jí mít už v roce 1996... ale nebude připravena
až do roku 2005. To je docela dlouhý vývoj.

Ano, ano, to ano, ale... potom
už bude značně zastaralá. Takže jsme se rozhodli využít
této výhody právě teď. Pak tu máme Bowman. - Bowman? Co to je?
- Bowman je kompletní taktický komunikační systém. Nahradíme jím starý komunikační systém,
který nefungoval. Jeho označení bylo Clansman. A nebudou s tím nějaké problémy?

Myslím přizpůsobování se úplně novému
komunikačnímu systému. Nemyslím si, že to bude složité.
Spíše docela lehké, protože tenhle taky nefunguje. To je docela hrozný seznam
všemožných zpoždění. Ale ne všechno je opožděno.
Máme totiž jednu velice důležitou věc. Máme A400,
letadlo pro přepravu těžké techniky. To je naprostý základ pro transport našich
jednotek a techniky přímo na bojiště. A to bude včas, že?

No, asi takhle. Ono není opožděné. Ono prostě neexistuje. Toto je spojená evropská operace,
kterou jsme diskutovali přes 15 let. Ale nikdy jsme nebyli schopni přesvědčit
všechny státy, aby se zapojily do jeho výroby. Takže jste o tom diskutovali přes 15 let... - a vlastně nic z toho.
- No to bych neřekl. Jednou jsme vyrobili dřevěný model
v životní velikosti.

Což bylo velice působivé, pokud jste se
o to tedy nerozhodli opřít. Ale i kdyby jste byli schopni transportovat
vojáky přímo na bojiště, nevznikl by tu nějaký problém? To ani ne. My neradi posíláme jednotky
někam, kde se bojuje. To je velmi nebezpečné. Takže se zas jednou budete spoléhat
na vzdušné síly, že? Vzdušná síla je to hlavní. A co
se týče britských vzdušných sil, máme jeden z nejlepších letounů
v historii válčení. Teď mluvíte o Eurofighteru, který byl ve vývoji od roku 1979.

Je připraven? - Naprosto připraven do akce.
- Opravdu? - No, je ještě v továrně... Vlastně jsme dodělávali na poslední
chvíli pár věcí. - Předpokládá se, že bude funkční
už tento rok. - Ano, bude funkční tento rok... Takže jste je už rozeslali na RAF
základny do celé země? No, to přesně ne.
Udělali jsme to, že jsme vyhradili část
britského vzdušného prostoru ve Woltonu v Lancashire, kde byl
vyroben, jako RAF základnu.

A můžu upřímně prohlásit, že od té
doby jsme se ho nerozhodli přesunout. Nevadí ale někomu,
že co se války v Iráku týče, Eurofighter v továrně nebude
moc velkou pomocí? My doufáme, že Saddám Husajn
vyhradí část svého vzdušného prostoru pro naší základnu v Iráku. A pak by mohl přinést své MIGy 29 a mohly
by tam jen tak sedět a koukat se na sebe. Všechny tyhle odklady a navíc spousta peněz
utracených za něco, co nefunguje...

Jak může vlastně přispět Anglie do této
války, ke které dojde v Iráku? - Velice významně může přispět...
- A to jak? Bude to jako Afghánistán.
Američané to celé vybombardují a John Simpson to pak osvobodí. Překlad: B-hold
Korekce: scr00chy
www.videacesky.cz - Generále, velice vám děkuji.
- Bylo mi ctí.