Chlapec našel opravdového E.T.

Pamatujete si film E.T.?
Všichni jsme ho zbožňovali, že ano? Malý kluk, který se skamarádí s
mimozemšťanem z dalekého vesmíru. A dnes zde ve studiu máme mladého muže, který doopravdy nalezl svého E.T. na dovolené s jeho rodinou. Pozdravte jedenáctiletého Thomase Demminga z Duluthu v Minnesotě
a jeho kouzelného kamaráda. - Ahoj Thomasi.


- Ahoj. Tohle je tak vzrušující příběh. Jak si našel svého kamaráda? Zaslechl jsem nějaké zvuky v křoví. Tak jsem se šel podívat, co to je
a našel jsem ho tam. Vrásčitý, shrbený a hnědý E.T. Bylo ztracené a zmatené a mluvilo ve své mimozemské řeči:
"Beep oop bop beep." - Prostě jsem veděl, že mu musím pomoct.


- To je tak roztomilé. Takže jsi to přivedl k vám domů
a schoval ve své skříni? - Na jak dlouho?
- Tři týdny. Krmil jsem to lentilkami,
aby to nemělo hlad. Dobrý nápad. Přál bych si,
abych ti rozuměl, kamarádíčku. Thomasi, tvoji rodiče neměli ani tušení,
že jsi ho schovával - přímo pod svými svetry.
- Ano. Ale jednoho dne táta zaslechl,
jako by někdo plakal.

Myslím, že tak dýchá, protože pláče pořád. Měl jsi obavy, že tě tví rodiče donutí, abys ho
poslal na jeho domovskou planetu? Ano, ale poté jsem jim ukázal, že už jsem
to naučil trochu anglicky. Byli vážně ohromení. - Chtěli byste slyšet, jak mluví anglicky?
- Ano, samozřejmě. E.T., anglicky.

Anglicky! Volat domů. Volat domů, přesně jako ve filmu. To je úžasné. Kéž by to umělo víc
než jen "volat domů". - Vůbec tomu nerozumím.
- Táta říká, že ho musím skrývat, proto mu vždy, když ho beru ven,
navleču tátovo oblečení, - takže vypadá, jako starý chlap.
- Skvělý nápad. Myslím, že jsi taky přinesl fotku
s vámi dvěma, že?

- Ó, jak roztomilé.
- Přesně. E.T. měl to kolo vznést do vzduchu. - Ano.
- Ale nefungovalo to. - Takže spadl.
- Jaké zklamání. Dýchal opravdu ztěžka potom,
co se to stalo. Ó, ono to dělá tu věc s prstem! Sedni, sedni, E.T., sedni! E.T., ticho.

Sedni. Podívejte se na to. Vezmi si ještě pár lentilek. - Výborný nápad.
- Jistěže. Máš ho dobře vycvičeného, to je úžasné. - Ty lentilky a...
- A co to dělá teď? Poslední dobou tohle dělá často. Myslím, že takhle komunikuje se svou
domovskou planetou. Thomasi, určitě to musí být obrovská zodpovědnost starat se o svého vlastního E.T.

- takhle mladý, že?
- Docela ano. Možná, že by bylo lepší, kdyby o něj pečoval někdo jiný, a potom by ses o něj vůbec nemusel starat. Co myslíš? Máme tady přátele ve studiu, kteří by si rádi promluvili s tvým E.T.

Ne! Nesmíte ho vzít! - Chtějí se ho jen zeptat na pár věcí.
- Né, E.T je můj kamarád. Thomasi, posaď se. Sedni si. Myslím, že jsme se dnes všichni
naučili důležitou lekci o přátelství. E.T., vrať se! A zůstaňte s námi, protože po přestávce se budeme ptát na důležitou otázku: vědí toho naši psi dost
o zakladatelích Spojených států?

Překlad: Jaecen
Korekce: scr00chy
www.videacesky.cz