Chris Hardwick - MySpace a Facebook

Mám opravdu rád sociální sítě. Hádám, že většina
z vás na nich také je. Pořád mám účet na MySpace. Nebyl jsem tam už roky.
Bojím se tam vrátit. Myslím, že teď je
to taková ta špatná čtvrť. Myslím, že MySpace je liduprázdné. Vypadá jako Detroit v Robocopovi. Můj profil je celý
posprejovaný graffiti.

Děti na něm vaří metamfetamin. Tomův profil je bezzubý
chlap s mastnými vlasy, má dlouhé nehty
a všude kolem jsou nádoby s močí. Svázal jsem tě! Facebook mě uvádí do rozpaků.
Vytvořil jsem si tam účet. Facebook je divný. Facebook je jako
otravná přítelkyně, která po tobě chce, aby ses
scházel s lidmi, se kterými nechceš.

A abys pořád říkal, kde jsi. Co děláš, co posloucháš, kde jíš,
co se děje, kdy zajdeš do čistírny? Tak je to pořád. Nekonečné aktualizace statusu. A když chceš z Facebooku odejít,
rozejít se s ním, tak to hodně štěstí, nejde to! Odejít z Facebooku znamená mít
tu nejvíc psychotickou expřítelkyni. Neustále se tě ptá.

Facebooku, tohle nepůjde,
už tu nechci být. Jsi si jistý? Ano, jsem. Rád bych si vymazal profil,
abychom spolu už nic neměli. - Opravdu jsi si jistý?
- Ano, jsem. Vymazáním účtu přijdeš o ty
nejvíc cool přátele, které jsi kdy měl... Ano, prosím, už by to dál nefungovalo. Dobrá, ale nechám
si tvoje podělaný fotky! Překlad: Mithril
www.videacesky.cz