Clay Marzo - Just Add Water

Překlad: LaBleue
www.videacesky.cz Chcete po mně označení, pojmenování? Můžu jen říct, že život mimo vodu
není pro Claye snadný. Myslím, že žije hlavně
v přítomném okamžiku. Tam, kde by většina
z nás chtěla být. Když se oceán rozvlní
a on v něm není, začne být neklidný,
není ve své kůži. Potřebuje ho cítit.

Clayovo vnímání je hluboce spjato
s mořem a surfováním, s vizuálním prožitkem
pohybu ve vlně. Cítí vlnu už od břehu, naladí se na ni. Když se na Claye díváte, vidíte, jak se jeho tělo
začíná připravovat. Když byl Clay malý a zlobil,
zakazovala jsem mu chodit ven. Bydleli jsme poblíž oceánu,
takže znal surfování odmala.

Časem jsem pochopila,
že potřebuje být ve vodě. Zakázat Clayovi oceán
nebyl trest, ale ortel. Mnoho lidí Clayovi nerozumí. On prostě žije,
nic jiného, a všichni se snaží
přijít na to, jaký je. Clay nežije pro své ego. Clay je čistý,
syrově opravdový. Svůj příběh vám neřekne slovy.

Dívejte se na Claye
a naslouchejte mu a uvidíte i jeho
čistou inteligenci. Rozhodně vidí život jinak
než většina ostatních lidí. V záchvěvech oceánu žije naplno, a když je bez něj, vidím,
jak lapá po dechu. Nemohu a nebudu svému synovi
dávat žádnou nálepku. Surfování se teď
úžasně vyvíjí a Clay Marzo je podle mě
součástí té revuluce.

Clay surfuje neuvěřitelně. Nechápu, jak to dnes
surfaři dělají. Neskutečné. Miluju Clayův styl,
je to úžasné. Je to jeden
z nejfuturističtějších surfařů a určitě jeden
z nejlepších. Svými schopnostmi
patří mezi nejlepší, o tom není pochyb. Asi žádný jiný 18letý surfař
na světě neumí to, co on.

Mezi surfaři svého věku
je rozhodně nejlepší na světě. Všechny ostatní
strčí do kapsy. Když zrovna nespí, surfuje. To je pro Claye dost typické. Byl jsem 2 týdny v Kalifornii a viděl jsem ho surfovat
na úplně každém spotu, kam jsem přišel. Nikdy jsem nikoho neviděl
tolik surfovat, je opravdu blázen. Marza nemůžete nikam zařadit,
je to originál.

Nikdy jsem neviděl nikoho jiného
surfovat tímhle stylem. Sjede jakoukoli vlnu,
úplně každou. Celý Clayův přístup
k surfování je divoký, všechno dělá pocitově. Znáte nějakého jiného surfaře, který jezdí nejlépe,
když vůbec nepřemýšlí? Když surfuje, vůbec netuší,
co a jak provede, dokud to neudělá.


Je to ryzí instinkt. Je to bláznivé. Udělat velký spodní oblouk a pak najet
na hřbet vlny, v tom je jako doma. Prkno musí vždycky lítat ve vzduchu, ale nikdy nevíte,
kde skončí. Protože... jednu chvíli se stočí proti vlně,
chytne hranu prkna, a najednou se otočí o 360 stupňů
a pokračuje dál dopředu. Chycení vlny je asi poslední moment,
který u něj probíhá vědomě.

Pak už chce jen pokořit tu vlnu
a udělat co nejbláznivější otočku. A vždycky to zvládne,
je jako kočka. Ať se dostane do jakkoli
neuvěřitelné polohy, vždycky ji ustojí. Je jako z gumy. Dokáže se dostat
i z té nejpodivnější pozice. Je zábavné ho pozorovat. Když jsem ho poprvé viděl surfovat,
bylo mi jasné, že umí věci, které já neumím.

Ani já ani jiní surfaři,
které znám. Je zvláštní, když vidíte
surfovat jeho a pak mě. Vypadám vedle něj
jako ztuhlý stařec. Takhle. Zatímco on je pořád v pohybu. Jako kdyby se dokázal ohýbat
mezi klouby. Tohle nemůžete natrénovat. S tím se prostě musíte narodit, s takovou dovedností...

nebo jestli má jiné klouby
než všichni ostatní, nevím... Jeho osobnost? Je tichý,
nesmělý, rezervovaný... Ale když sjíždí vlnu, je najednou sebejistý,
nekompromisní... jako Black Sabbath. Najednou je úplně jiný člověk. Často je těžké odhadnout,
co se v té jeho hlavě děje. A on vám nesposkytne nic,
čeho byste se mohli chytit. Vždycky je tam taková
šedá zóna.

Asi víc než... většina lidí, které znám,
si žije ve svém vlastním světě. Nadchnout se dokáže... ale je těžké z něj
dostat nějaké emoce. Moc toho neřekne.
Během celé naší cesty byl nadšený, jen když viděl úžasnou
levou vlnu nebo když jedl. To je tak dobrý! Je fajn s ním být. Surfování s ním tě namotivuje.

Ať má vlna půl metru nebo 3 metry
nebo 6 metrů, vždycky jde do toho. Jo, tohle vždycky dělá. Miluju to. Pokaždé, když vidí vlnu,
hlavně levou. Asi to taky
začnu používat. To je pro něj typické. Uvidíme Slatera. Kellyho Slatera.

Ahoj. Bylo to fajn, Kelly. Dobrá práce,
super jízda.