Thumbnail play icon

Tři vrcholy Lavareda – Dolomity

91 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:268
Počet zobrazení:2 483

Zdravím celý tým www.videacesky.cz a především vás, návštěvníky těchto stránek. Jsem Jeroneemo a budu pro vás překládat videa ze španělštiny. Tímto chci také všechny poprosit, abyste mi do komentářů nebo vzkazů psali odkazy na videa v tomto jazyce, která byste zde rádi viděli. Jako první příspěvek jsem si vybral kousek, který mě přivedl na nápad překládat krátké klipy z internetu. Je z prostředí italských Dolomit, konkrétně jde o Tre Cime di Lavaredo, někdy česky označováno jako Tři dračí zuby. Představí se v něm Iker a Enko Pouovi. Bratři z baskitské Victorie, zabývající se lezením od roku 1992. Za sebou mají spoustu světoznámých tras, včetně Panaromy 8c, kterou založil Alex Huber. Tento německý fyzik, proslavený svými "volnými výstupy", je od roku 1992 státem certifikovaný horolezec a lyžařský průvodce. Doufám, že se video bude líbit a španělštině brzy přijdete na chuť.

Komentáře (26)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Naprosto parádní video a ti chlapci jsou vážně borci.

Btw. Tuší někdo, co je to za hudbu, která hraje v průběhu videa?

180

Odpovědět

Cesta ze které neni návratu.. v případě nevylezení střechy se z ní nedá slanit z důvodu toho že převis je ve více jak dvěstě metrech..

190

Odpovědět

Tox: Opraveno. Díky.

180

Odpovědět

Trasa se ve spojení s horolezectvím překládá jako cesta...

180

Odpovědět

Nádherná skála, úžasnej výstup, skvělej překlad, díky...

180

Odpovědět

Zdravim , moc hezke. Jsi borec, preklad super. Monika

180

Odpovědět

Ahojík jeronnemo, zdraví tě Jana z Chomutova , chci ti seknout hlubokou poklonu . Moc se mi to líbí ,přeji ti hodně úspěchu ,jen tak dál :-)

180

Odpovědět

všechna ucta těm borcům ve videu ;-) a vítám jeroneema ;-) doufám že otoh bude víc ;-) :-D ( což určitě bude ), jsem strašně rád že tehle web v posledních dnech nabírá na otáčkách ;-) jen tak dál chlapci ;-) :-) Doufám že vyhrajete LUPU ;-) :-)

180

Odpovědět

Děkuju děkuju děkuju! Pohled na ty úžasný hory ve mě prohloubil touhu vrátit se do Tater...pane bože, stýská se mi po horách.....

180

Odpovědět

Parádní video s parádním překladem!! Vítej Jereneemo!

180

Odpovědět

Díky za skvělý překlad a za výběr videa. S tím si mě chytnul za srdce, Tři Zuby jsou můj sen. Snad do pár let budu mít dost zkušeností, abych je taky dal.

180

Odpovědět

BMAJTZ:
Tihle dva mají většinu videí namluvenou anglicky, ale určitě se mrknu po jiných.
Vasco:
Si, si que es una lengua maravillosa.
Gau on. Je to správně v Euskera? Mimochodem, moc zajímavej jazyk. Zkoušel jsem to, a brzo vzdal.
Ostatním děkuji za hodnocení a komentáře. Hodně mě to překvapilo a hlavně potěšilo...:)

180

Odpovědět

Espanol es una lingua maravillosa :) doufám že je to správně :D

180

Odpovědět

Ahoj Jeroneemo, skvela prace
,vyborny preklad a zajimave video, jen tak dal:)

180

Odpovědět

Pááááni, tak právě se pro mě úroveň videacesky.cz dost zvedla (jako by to ještě bylo možné :D :D ). Nemám co víc dodat, prostě super :o)

180

Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)