Conan se učí jezdit na snowboardu

Stojím tu s Rossem Rebagliatim,
snowboardistou a držitelem zlaté medaile. Ty mě prý dnes naučíš jezdit na prkně. Jako nic, Conane.
Bude to hračka. Nemám rád... rychlost. A taky nerad padám. Nemusím sníh ani chladný počasí. - Snowboarding je ti šitej na míru.
- Vážně? - Na tuty. Líbí se mi tvůj pozitivní přístup.

Mám tu vlastní prkno.
Má přezdívka je Cono-trhač. Místo obyčejnýho
Conana, chápeš? - Jo, jasně. Chápu.
- Jo. A podívej, co mám tady dole. To jsem já s malými špičáky. A na krku mám šálu,
protože je kosa. Tu čepici na spaní moc nechápu. Ten, co to kreslil, mě trochu naštval,
protože to vypadá, že jdu spát.

Líběj se mi ty uši.
Ty zajíčkovský ušiska nahoře. Co to je? Tyhle? Je to pes.
Je to Cono-trhač. Aha, to jsou psí uši.
Jasně, už tomu rozumím. A abych zastrašil soupeře,
mrkej na tohle, to se ti bude líbit. - Až udělám velkej skok...
- Pěkný! Mrkej na to.
Vylítnu do vzduchu a dotyčnej uvidí nápis:
"Jseš nula!"

Pak se natočím, ukážu mu zadek
a zase dopadnu na zem. Pokud chceš zahnout,
musíš takhle posunovat zadní nohu. - Takže zadní noha je takový kormidlo.
- Jo, tak nějak. Prostě tím měníš směr
a bacha, ať nekopneš do prkna. Právě jsem odkop tvoje
prkno ze svahu. V kolenech musíš mít pružnost.
Nesmíš bejt ztuhlej a musíš vnímat okolí. - Jasně, musím se uvolnit.
- Uvolnit. - Jasně, mám to.


- Ruce před sebe. - Ruce drž před sebou.
- Je to taková zenová záležitost, že jo? Musím přijmout to, co se kolem mě děje,
a ať se stane cokoli, vůbec to nevadí. Ať se stane cokoliv, buď v pohodě.
Tak to prostě je, kámo. Tak to prostě je. Pitomej krám! Do háje. Nevím, co se stalo.
Ujely mi nervy. To vázání mi tam nějak..


Dobrý. Tak jo. Jsem tam. Conane, klekat si před tebe nebudu... - Chápu, slyšels ty drby.
- Nejdřív zadělej tohle. Jsem přikšírovanej, upevněnej
a nabuzenej. Jdem na věc. Sleduj. To je dobrý.
Já to zvládnu. Jo! Do hajzlu!

Já si tady na chvíli lehnu. Je to fajn. Šlo to jako po másle. Zvedej se pomalu a zvolna. - Drž se.
- Jo. Tak jo. Teď vyjedeme tímhle směrem, načež použiješ tuhle
nohu jako kormidlo...

- A zatočím. - Zkusíš dát tu nohu
jakoby za sebe a takhle se otočit. Dobrá. To se mi rozhodně nepovede. Paráda, podívej. Vedeš si dobře. Takhle zastavuju. Takhle já zastavuju. Prostě moje technika.

Není to žádný spadnutí,
je to spíš sesednutí. Nejdřív zkusíme, jak se z polohy,
kdy máš paty směrem do kopce... otočíš ke kopci prstama.
Předvedu ti názornou ukázku. Teď mám paty směrem do kopce.
A kormidlo! To nedám, ani kdybych se pos*al. Jo. - Asi jsem našel zapadlýho medvěda.
- Pojď, pomůžu ti. Tak jo.

Zkus si sednout na zadek. A je to! Pojď se na chvilku natáhnout. Dobře. Odpočinek není na škodu. - Ty, Rossi?
- Jo. Přemýšlíš někdy o tom... když vesmír někde končí...

co... co je potom?
Chápeš mě? Já jdu pořád kupředu
a nevzdávám se... až do chvíle, kdy už se to nedá,
a pak se na to většinou vybodnu. - Rossi?
- Conane? Miluju tě. - Jdem zpátky na svah.
- Dobře. Jdem na to. Pade na pade, uvolněně, v záklonu...

a zády do kopce. Nezastavuj se. Snaž se udržet v tempu.
Pokrčuj se v kolenou, ne v pasu. Na koho si to tady hraješ?
Na Boha? Myslíš, že jseš Bůh? Už nemůžu. Tak jo. Už je mi líp.

Jdem na to. Zkus tohle. To zvládneš. Dívej se tam,
kam se chceš otočit. Přestaň s těma jediskejma blbinama. Nejsi můj otec. A je to. - A prsty jsou do kopce.


- Prsty do kopce, bejby! Tohle je ta nejpřirozenější
pozice každého snowboardisty. Tak proč jsme tím nezačali? Ty ses pořád otáčel
zády ke kopci, tak jsem tak nějak
šel s proudem. Nesnaž se mě vytočit, kámo. Protože s tímhle číslem
rozhodně nechceš bejt spojenej. - Dobrá práce.
- Dívej! Zastavil jsem,
aniž bych spadnul.

Bože můj! Paty, paty! Paty! Jde ti to! Tahle hora je má milenka. Je to má milenka. Conane, pečlivě jsem tě sledoval
a myslím, že už můžeš na rampu. Kámo, jsem si jistej,
že si tu rampu povodím.

Připravenej?
Jdem na to. Jsem bystrý žák.
Učím se rychle! Už od narození.
Chci poděkovat Rossovi! Byl moc fajn a rád jsem s ním trávil čas.
Třeba se u nás někdy zastaví. Takže mu děkuju. Dáme si pauzu
a pak už přijde Luke Perry. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz