Conan pozoruje ptáky v Central Parku

Dnes nás čeká skvělá show a všichni
z New Yorku jsou v dobrém rozmaru. Venku je totiž dneska nádherně,
nemám pravdu? Nádhera, konečně můžeme... Otevřeli jsme na dnešek
okna a venku je krásně. Nekazte iluzi. Jaro je v rozkvětu, všechno
ožívá a je to hotová nádhera. A Central Park se poprvé
po několika měsících hemží ptáky. Všichni ptáci, co se vydali
na sever, jsou teď v Central Parku.

Musím přiznat, že jsem toho o pozorování
ptáků neboli ptáčkaření moc nevěděl. O ptácích vím taky kulový, ale chtěl jsem to změnit,
a tak jsem se vydal do Central Parku s několika zapřísáhlými ptáčkaři. Vyrazil jsem už časně ráno a držel jsem
se lidí, kteří znají ptáky jako své boty. Vzal jsem s sebou i štáb, protože jsem
si říkal, že se třeba něco přiučím. A takhle to dopadlo. Jsem v Central Parku s několika
vášnivými pozorovateli ptáků.

Toto je Starr Saphir,
jste vedoucí skupiny, že ano? Vedu je již deset let. Tohle je pro mě nezvyk,
protože je teprv kolem sedmý ráno. Obvykle začnu něco dělat
až tak ve čtyři odpoledne. V tu dobu mě budí komorník a přináší s sebou lázeň
tučné smetany. Pak mě doprovodí k rikše
a odveze do práce. - Je to asi o poslouchání.


- Musíte být pozorný. Už během naší konverzace
byl slyšet lesňáček pokřovní. Také je slyšet drozd stěhovavý
a pár dalších ptáků. Já slyším... Já slyším autobus. - Co je to životní seznam? - Je to soupis
všech pátků, které jste kdy v životě viděl. Může se vztahovat k Severní Americe
nebo celému světu. Páni. Mám podobnej seznam,
jen jsou na něm ženský.

Dneska ráno se vám pokusíme
na seznam připsat pár ptáků. Snad to vyjde. Já doufám, že najdu hlavně nějakou
ženu, kterou bych si mohl připsat. Pardon. - Drozd stěhovavý.
- To je on. Překrásný pták s rudou náprsenkou a hustým černým opeřením, které se táhne od krku až k ocasu. Navíc má hned tři křídla
místo obvyklých dvou.

Nemá nohy a po okolí se
pohybuje v kolečkovém křesle. Je tu slyšet zpěv lesňáčka. Lesňáček žlutotemenný dokonce zpívá:
"Moc, moc, moc mě těší." Takže nějaké ty popěvky
jsou opravdovými frázemi. Pták tím říká něco,
co zní jako věta. - Nám určitě.
- Třeba: "Čus, kámo, jak se vede?" - "Čus, kámo, jak se vede?"
To by mohl zpívat. - Klidně. Proč ne?

"Nechceš zrnko kukuřice za dolar?" "Nechceš zrnko za dolar?" "Mám tu zátky, ale vezmu si je zpátky." Mohli byste mě vyslechnout? Napadlo mě, že bychom mohli...
Nechceme dělat hluk, takže založíme znakovou řeč.
Tohle je "kupředu". Tohle "zastavit". Tohle znamená "všichni k zemi."

Tohle znamená, že je kolem
spousta ptáků, ale nevíme jakých. A tohle "pták byl identifikován." Takhle budeme ukazovat,
že se blíží nějakej vousáč. Jenom vám chci říct, že když budete máchat
rukama, každý pták, co bude poblíž, uletí. A co bysme teda podle vás měli
dělat, když nemůžeme máchat rukama? Mluvit. Mluvit?
Takže něco jako: "Vidím..." "Vidím ptáka, tamhle je."


Cokoliv. "Slyším ptáka." To je nuda. - Nosíte ten plnovous už dlouho?
- Ano. Směrem od vody se k vám zleva
blíží vlaštovka obecná. Míří k vám,
budete ji mít po levici. A co mám jako dělat? Co je tohle? Co je to? To je kormorán ušatý. Všiml jsem si ho, viděla jste?

Připíšu si ho na seznam,
takže už mám kormorána ušatého, dva holuby a zdechlinu racka. Snad načapáme nějaký
ptáky při páření. Rád bych to natočil a prodal jedný
holandský firmě, se kterou spolupracuju. Vidím ho. A hned za ním je čáp bílý. - Volavka bílá, ale byl jste blízko.


- Volavka bílá, čáp bílý - dva různé názvy pro stejného ptáka. Tady je naše skupina ptáčkařů
a tamhle odsud se blíží další skupina. Takže se to tu za chvíli pomlátí. - Co to je za skupinu?
- To je Audubon z New Yorku. - Výkonný ředitel, prezident a tak.
- Vyřídím je. V tomhle rajónu není
pro dvě skupiny dost místa. Takže se utkáme.
Starr, co už jsme dneska viděli? Volavky bílé, ale celkově
toho zatím moc nebylo.

To přece říkat nesmíte! Neříkejte to. Je nalitá. Ale viděla jsem samce tangary ohnivé. - Ano, ano!
- Já viděla samičku tangary ohnivé. A já viděl hermafrodita. Viděl jsem tangaru, co to hraje
na obě strany, jestli mi rozumíte. Viděli jsme dva buřňáčky běločelé,
jak si to šinou taxíkem na sever.

Burňáčci se tu moc nepohybují. To bych se s vámi... Pardon. Spíš buřňáček Wilsonův. Jsou k vidění na moři u New Jersey,
jen jsem zatím neměla štěstí na správnou loď. Do ní! Do ní!
To bylo boží! Něco vám řekla a vy jste řekla:
"To asi těžko!" - Už jste viděla bělořita?
- Samozřejmě. Kdo se tady hihňá?

Jak dětinské. Jak dětinské. Bělořit... Pozor, dělal tohle. Slyšela jste? Drozd stěhovavý. Jde vám to skvěle. - Jste podobný jednomu ptákovi!


- Že vypadám jako pták? - Vypadáte jako datel červenohlavý.
- Má pravdu. Víte, jak nejlépe nalákat ptáka
bez použití signálů? Dalším ptákem. Čau, kamarádi. Čaues. Chci nachytat nějaký ptáčkaře. Dívejte se sem dalekohledama
a někoho dostanem. Dívejte.

Jsem pták! - Nebude vám vadit přestávka?
- Vůbec ne. Nevím jak vám,
ale mně by bodlo... nějaký to osvěžení. Jo! Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz