Continuum – 1×08 – Exterminátor

Proto tu jsem! Nemám zabít tebe,
mám zničit počítač! - Nechápu to.
- To počítač unikl, my ne. Počkej. Počítači? Taro? Taro? Continuum
1x08 - Exterminátor - To ona utekla.


- Jak může počítač utéct? Neměli jsme
zastavit lidský virus. Šlo o počítačový virus.
Převzala kontrolu nad celou flotilou. Jakou flotilou? Dobře. Když jsem se poprvé vzbudil,
vůbec nic jsem si nepamatoval. Myslel jsem si, že nás
vyslali do vesmíru... abychom zachránili lidskou
rasu a znovu ji rozšířili.

Jako po nějaké nukleární válce. Jo, to už mě taky napadlo. Ale jakmile jsem viděl tu druhou
loď, začalo se mi to vybavovat. Nejsem žádnej žoldák. Jsem voják. A měl jsem zastavit
všechny uprchnuvší. - Takže v počítači je virus?
- Ten počítač je virus! Dobrá, dejme tomu,
že máš pravdu.

Tara je virus, ale zároveň
je to program řídící naši loď. Když zničíš virus, zničíš i počítač,
a když zničíš počítač... Zničím i loď. Takže to je sebevražedná mise. - Tak bych to nenazval.
- A jak bys to teda nazval? Každý nový začátek pramení
z konce předchozího začátku. Jsem voják... a jsem ochoten položit život
pro něco důležitějšího.

Ale co když já ne? Video náhled, prosím. Počítači? Ano, už jsem tu. Ale mám radši,
když mi říkáš Taro. Dobrá, Taro,
video náhled, prosím. Ověř znovu známky života. Zahajuji skenování...

Žádné známky života.
Zřejmě jde o zbloudilou loď. Říkala jsi,
že mě chce Tipton zabít. Pořád tomu věříš? Ano, věřím. Doporučovala bych ho spoutat. Nedá se mu věřit. Popřemýšlím o tom. Výborně.

Jen ze zvědavosti... proč jsi mi
posledně říkala poručíku? Určitě to má odůvodnění,
ale nejsem si jistá. Problémy s databází. Chci jít prozkoumat
tu druhou loď. Proč? Může tam být něco, co mi objasní,
kdo jsme a kam máme namířeno. Prostě se tam musím podívat.


Můžeme se na tu loď nějak napojit? Ano, můžeme,
ale je to velmi nebezpečné. Ty se bojíš, Taro? Ne. Já strach neznám. Závěrečnou epizodu 1. řady najdete
na našem webu již příští úterý ve 21:00! Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz