Horizontální událostContinuum (S01E04)
7
Ve čtvrté epizodě sci-fi seriálu Continuum se začnou Reagan částečně vracet vzpomínky, a navíc se dozví něco nového o identitě mrtvého žoldáka.
Přepis titulků
Jo, jako rozzuřený troll. Sklapni!
Dej mi tu kameru. Co to děláš?
Co? Continuum
1x04 - Horizontální událost - Řekni mi, kdo to je!
- Už jsem ti to řekla. - Měl za úkol tě zabít.
- Ne, tomu nevěřím. Lhaní není v mém programu. Ale během té poruchy
se ti poškodily data.
- Ano, ale tato informace je pravdivá. - Třeba se prostě pleteš. To je vysoce nepravděpodobné. Proč? Tam, odkud pocházím, blbnou počítače skoro pořád. Takže si už začínáš vzpomínat? Možná. To jsou jen vesmírný trosky. - Copak hledáš? - Přestaň s tím! - S čím?
- S tím šmírováním. - Nechci tě obtěžovat. - Jseš jako nějaká máma. Tak bych ti měla říkat. Máma. Máma je pěkné jméno. - To byl vtip. - Ale mně se líbí. - Nikdy jsem jméno neměla. - Dobře, dobře. Co třeba... Tara? - To je taky jméno. - Tara se mi líbí. - Děkuji.
- Fajn. Ale na palubě někdo je, takže bych se teď zaměřila na to. To už jsme spolu řešily. Ale já jsem něco slyšela... nebo někoho. - Nemáš důvod být paranoidní. - Ale... jsem. Ty bys nebyla? Já paranoidní nebývám. A co vystrašená? Bojíš se občas? Ten zvuk jsem slyšela, ale ne... Neznám ani strach.
To já teda jo. Kam jdeš? Na jediný místo na palubě, kde je nějakej člověk. Kdo sakra jseš? Další díl najdete na našem webu již příští úterý ve 21:00! Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
- Ano, ale tato informace je pravdivá. - Třeba se prostě pleteš. To je vysoce nepravděpodobné. Proč? Tam, odkud pocházím, blbnou počítače skoro pořád. Takže si už začínáš vzpomínat? Možná. To jsou jen vesmírný trosky. - Copak hledáš? - Přestaň s tím! - S čím?
- S tím šmírováním. - Nechci tě obtěžovat. - Jseš jako nějaká máma. Tak bych ti měla říkat. Máma. Máma je pěkné jméno. - To byl vtip. - Ale mně se líbí. - Nikdy jsem jméno neměla. - Dobře, dobře. Co třeba... Tara? - To je taky jméno. - Tara se mi líbí. - Děkuji.
- Fajn. Ale na palubě někdo je, takže bych se teď zaměřila na to. To už jsme spolu řešily. Ale já jsem něco slyšela... nebo někoho. - Nemáš důvod být paranoidní. - Ale... jsem. Ty bys nebyla? Já paranoidní nebývám. A co vystrašená? Bojíš se občas? Ten zvuk jsem slyšela, ale ne... Neznám ani strach.
To já teda jo. Kam jdeš? Na jediný místo na palubě, kde je nějakej člověk. Kdo sakra jseš? Další díl najdete na našem webu již příští úterý ve 21:00! Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Komentáře (14)
papuceOdpovědět
10.04.2013 20:02:38
odkdy si počítač takhle vymýšlí? "Tohle jméno se mi líbí, to jméno se mi nelíbí, ..." :D:D:D
utopianOdpovědět
18.09.2012 15:17:10
L-l-look at you, hacker. A p-p-pathetic creature of meat and bone, panting and sweating as you r-run through My corridors-s. H-h-how can you challenge a perfect, immortal machin-n-n-n-ne? - SHODAN
http://www.youtube.com/watch?v=L5r0perZoE8 doporučuji shlédnout celé
StopcenzureOdpovědět
17.09.2012 09:05:05
Vůbec ve vesmíru nejsou, je to nějakej experiment :)
rodier2Odpovědět
16.09.2012 21:39:46
pekny
HarrocOdpovědět
16.09.2012 21:38:48
Trochu skynet
QefikOdpovědět
16.09.2012 13:23:16
Mají tam stejný židličky z Ikei jako mám doma =oD
preclajszOdpovědět
16.09.2012 10:19:31
Parádní seroš a supr héérečka :D 10*
BizzyOdpovědět
15.09.2012 23:05:53
Sice mají díly pouze 5 minut, ale je v nich toho víc řečeno a víc jsme se toho dozvěděli, než např u twilight za celý 2 hodiny :-D.
Tenhle miniseriálek mě fakt baví a těším se rozhodně na další díly.
chuckOdpovědět
15.09.2012 21:52:48
Co vás napadne pod názvem: Horizontální událost ? :D
NekdojinyOdpovědět
15.09.2012 22:11:20
Kromě toho, že by tam měl být horizont událostí?
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
15.09.2012 23:47:41
+NekdojinyUž u minulého dílu jsem zmiňoval, že tvůrci dávají do názvu epizod takové nepřímé odkazy. 2. díl se jmenoval Orlí oko přistálo, a ne Orel přistál, což by bylo vzhledem k odkazu na Neila Armstronga a modul Orel přesnější. Stejně tak je dnešní epizoda pojmenována Event Horizontal, a ne jako film Event Horizon, který se do češtiny překládá jako Horizont události. Proto jsem to do českého názvu epizody poupravil. ;-)
Cerny strazce vesmiruOdpovědět
16.09.2012 20:33:32
No ja si pri tom vzpomenu na sci-fi thriller Horizont udalosti =)
pankarfiolOdpovědět
15.09.2012 21:37:37
prolhanej komp
CoolAlienPeter9758Odpovědět
15.09.2012 21:26:30
čím víc sleduju, tím víc líbí :) díky :) .