Thumbnail play icon

Continuum – 1×09 – Vesmírná podivnost

92 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:335
Počet zobrazení:3 114
Je tu poslední díl 1. řady seriálu Continuum, ve kterém se Raegen chystá na nebezpečnou misi. Předem upozorňuji, že 1. řada končí velmi otevřeně, ale nové epizody už jsou podle informací od tvůrců v postprodukci a během podzimu se snad dočkáme jejich vydání. Za sebe i za tvůrce seriálu vám chci poděkovat, že jste si na Continuum našli čas a věnovali jste tomuto seriálu mnohem větší pozornost, než jaké se mu dostalo v samotných Spojených státech. Tvůrci z toho mají opravdu radost (viz Pozdrav pro české a slovenské fanoušky!) Pokud chcete dnešní epizodu zhlédnout s anglickými titulky, můžete tak učinit zde.

Přepis titulků

Kéž bysme tu měli těch skafandrů víc. Nemusíš to dělat. Já vím. Třeba odsud budem moct tou druhou lodí odletět. - Nech jít mě. Jsem na to trénovanej. - Ne. Ty už svou misi máš. Tuhle si vezmu na starost já. Ale ty těla... Budu opatrná.

Nech jít mě. Nemusíš to brát na sebe. Já to zvládnu. Vážně. Uhni mi z cesty. Continuum 1x09 - Vesmírná podivnost - Slyší mě? - Ne. - Ale můžu jí předat vzkaz. - Řekni jí, ať se zastaví. Mělo mě to napadnout dřív.

Tipton chce, abys zastavila. Dobře... Proč? Řekni jí, ať na nic nesahá. Chce, abys na nic nesahala. Dobře, neměla jsem v plánu to tady uklízet. I když by tady ženská ruka rozhodně přišla vhod. Jestli je tam nějaký virus, třeba lidský, nechci, aby se jím nakazila.

Bojí se, abys nepřinesla zpátky na loď nějakou nákazu. Rozumím. Jedna bohatě stačí. Jedna stačí? Ta loď je nejspíš úplně prázdná. Možná ji někdo vypustil omylem. Půjdu se podívat do kajut posádky. Tvá připomínka byla na místě, Tiptone. Jaká?

Raegen by mohla kontaminovat naši loď. Sakra, jsou mrtví. Našla jsem dva mrtvé členy posádky. Musí odtamtud zmizet! Tato informace jen potvrdila tvou domněnku. V zájmu naší bezpečnosti ukončuji akci. Jakou akci? Proč se loď začala hýbat?

Uteč! Raegen, uteč rychle pryč! POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ... Pro více informací o blížící se 2. řadě seriálu sledujte náš web! Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz

Komentáře (15)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

nééééééééééééééééééé

180

Odpovědět

Taky jsem takhle zareagovala :D

180

Odpovědět

Ale zakončit to tímhle způsobem... To je fakt podlý :D

180

Odpovědět

jeden by jim skoro i poslal těch 5 dolarů, aby věděl jak to dopadne :-D

180

Odpovědět

no jestli tam zůstane tak Tiptona bude bolet ruka :-)

192

Odpovědět

No tak to je hrůůůůůza. Co jsme se dozvěděli? N I C.....1/10

1959

Odpovědět

Seriál má ze začátku pomalý rozjezd, ale celkově si rozhodně zaslouží nevyšší hodnocení.

Trochu mě však zklamalo, jak se pohybovala v tom skafandru :)

Chyba v překladu 0:26
"Ale ty těla ..." -> "Ale ta těla ..."

1827

Odpovědět

"ty těla" je tam proto, že jsem nechal Tiptona mluvit víc hovorově. ;-)

181

Odpovědět

můžu se zeptat jak jste se vlastně k tomu seriálu dostaly?

187

Odpovědět

mám rejpavou, 'dostali' v tomto kontextu se píše měkké i

186

Odpovědět

+Lucky Strikeděkuji možná si to budu do příště pamatovat

182

Odpovědět

Cože? To nemůžou tak ukončit! Tak dlouho to nevydržím! :D

184

Odpovědět

Néé, potřebuju další díl! Rychle!

183

Odpovědět

Tak a teď čekat na další řadu :)

182

Odpovědět

dlouho

181
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK