Dara O'Briain zkouší přetížení

No páni. To je úžasný. Při největším zrychlení vyzkouším
přetížení 3G. Budu si připadat třikrát těžší. Astronautům trvá dosáhnutí
dvaceti sedmi tisíc km/h přes osm minut. Z toho asi minutu
zažívají přetížení 3G. Jsou na to také trénovaní. - Tak jo, připravený?
- Jo, jsem připravený. Uvidíme se na orbitě.

Zavíráme. Po celou cestu
nevystrkujte ruce z vozidla. To je šílený. Dobře. Tak jo. Můžeme začít? Jo, jsem připravený.
Je to zvláštní pocit. Tři... dva... jedna... zážeh. No páni. Zrychlujeme.

Už to cítím. Blížíme se 2,5G.
Teď jsme na 2G. Bolí mě čelo. Vědci z NASA omezili maximální
přetížení na 3G z dobrého důvodu. Víc by raketoplán a posádka
delší dobu nevydrželi. A mně už dochází proč. Jsme na 3G. Zkusím zvednout ruku.

Nevypadá to tak,
ale ruce mám jako ze železa. Zamávej. Dlouho ji neudržím. Je to nepohodlné a trvalo by roky,
než bychom dosáhli rychlosti světla. Chtělo by to větší přetížení. Chtěl bys zkusit na pár vteřin 5G,
abys věděl, jaké to je? No když už jsem tady.
Víckrát se sem nedostanu. Připrav se.

Jdeme na to. - Páni.
- To jsou 2G. 2,5... 3... - Síla...
- 4... 4,5... 5. Jak ti je? Těžko. Jsi v pořádku?

- Ne, zpomal to.
- Zpomalujeme. Páni, to byla síla. Úžasné. Při 5G se nedá dělat nic.
Ani mluvit. Jsem venku pár minut. Mám trochu závrať.
Oči jako by mi někdo vmáčkl do hlavy. Ale budu v pořádku. Dá se to vydržet. Nad 2G to ale začíná být nepříjemné.

- Síla...
- 4... Vypadá to, že dosažení rychlosti světla
bude dlouhý a bolestivý proces. Možnost, že by to trvalo
delší dobu a museli bychom... žít, pracovat, jíst a spát při 3G...
To se nestane. Překlad: Rhea
www.videcesky.cz