Denis Leary - Jsem kretén

Lidi, rád bych vám zazpíval písničku o americkým snu. O mně, o vás, o způsobu, jakým bijou naše americký srdce v hrudích, o tom zvláštním pocitu, co v nich je. Možná ho máme v břichu, možná v podbřišku, možná v játrech, možná v ledvinách, a možná dokonce i ve střevech.

To nevíme. Jsem jenom obyčejnej chlap... s obyčejnou prací. Jsem obyčejnej bílej předměstskej povaleč.

Mám rád fotbal, porno a knížky o válce. Mám normální dům... s bytelnou dřevěnou podlahou. Moje žena a moje práce moje děti a moje auto. Moje nohy na stole a kubánskej doutník.

Ale někdy to takovýmu chlápkovi, jako jsem já, nestačí! Ne, ne. Ani náhodou! Ne, musím vypadnout a pobavit se na cizí účet. Jo, jo. Jezdím pomalu v rychlým pruhu, a lidi, co jedou za mnou, jsou z toho hotový.

Jsem prostě kretén! Je to kretén! - Jsem kretén! - Je to kretén! Takovej kretén... Na veřejných záchodech poch*ávám prkýnko, v létě kecám blbosti jako: "To je ale vedro, co?"

Jsem prostě kretén! Je to kretén, pořádnej kretén. - Jsem kretén! - Největší kretén na světě. Někdy parkuju na místech pro invalidy. V tu chvíli maj ty postižený lidi pěkně postižený ksichty.

- Jsem kretén! - Je to kretén! Zas*anej kretén! Možná bych tuhle písničku neměl zpívat, chvástat se, bouřit se a vyvádět. Možná mají pravdu, když říkají, že jsem špatný. Nééé! Já jsem kretén! Je to kretén... Víte, co udělám?

Pořídím si kabriolet Cadillac Eldorado, rok výroby 1967. V sexy růžový! S velrybí kůží na poklicích, s hovězí kůží na sedadlech a světla jak velký hnědý oči tuleně. Jóó! Tak s touhle kráskou si to pofrčím 180km/h, litr na kilák, budu žrát cheeseburgery od McDonalda z těch neekologickejch krabiček.

A až skončím s těmahle tučnejma sračkama, otřu si pusu americkou vlajkou a ty polystyrénový krabice vyhodím z auta. A není nikdo, kdo by s touhle za*ranou věcí něco udělal. A víte proč? Protože máme bomby!

Proto! Dvě slova. Zas*aný atomovky! Jasný? Rusko, Německo, Rumunsko... ať si mají demokracii jakou chtějí. Můžou si krásně pochodovat třeba přes náměstí Nebeskýho klidu, a stejně to bude šumák, protože my máme bomby! Jasný?! John Wayne není mrtvej, je zmraženej, a až najdeme lék na rakovinu, tak ho rozmrazíme a to ho pořádně nasere.

A víte proč? Dali jste si někdy studenou sprchu? Vynásobte to milionkrát, tak takhle bude nasranej! Vezmu Wayna, Johna Cassavetese, Lee Marvina, Sama Peckinpaha, bednu whisky a sjedem do Texasu.

Hej, víš, že jsi vážně kretén? Co kdybys sklapnul a zpíval, kámo? - Jsem kretén! - Je to kretén! A všichni! Jsem kretén a jsem na to hrdej. překlad: Ajvngou "Kretén" Asshole korekce: scr00chy www.videacesky.cz