Denis Leary - Jsem kretén

Thumbnail play icon
87 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:567
Počet zobrazení:5 280

Vtipný text a hlavně chytlavá písnička, na kterou jen tak nezapomenete. Denis Leary, komik, scénárista a herec, známý především ze seriálu Zachraň mě (Rescue me) se zde náváží do "obyčejného" Američana. Jestli tohle nebude mít přes 9 bodů v hodnocení, tak jsem prostě ASSHOLE.

Přepis titulků

Lidi, rád bych vám zazpíval písničku o americkým snu. O mně, o vás, o způsobu, jakým bijou naše americký srdce v hrudích, o tom zvláštním pocitu, co v nich je. Možná ho máme v břichu, možná v podbřišku, možná v játrech, možná v ledvinách, a možná dokonce i ve střevech.

To nevíme. Jsem jenom obyčejnej chlap... s obyčejnou prací. Jsem obyčejnej bílej předměstskej povaleč.

Mám rád fotbal, porno a knížky o válce. Mám normální dům... s bytelnou dřevěnou podlahou. Moje žena a moje práce moje děti a moje auto. Moje nohy na stole a kubánskej doutník.

Ale někdy to takovýmu chlápkovi, jako jsem já, nestačí! Ne, ne. Ani náhodou! Ne, musím vypadnout a pobavit se na cizí účet. Jo, jo. Jezdím pomalu v rychlým pruhu, a lidi, co jedou za mnou, jsou z toho hotový.

Jsem prostě kretén! Je to kretén! - Jsem kretén! - Je to kretén! Takovej kretén... Na veřejných záchodech poch*ávám prkýnko, v létě kecám blbosti jako: "To je ale vedro, co?"

Jsem prostě kretén! Je to kretén, pořádnej kretén. - Jsem kretén! - Největší kretén na světě. Někdy parkuju na místech pro invalidy. V tu chvíli maj ty postižený lidi pěkně postižený ksichty.

- Jsem kretén! - Je to kretén! Zas*anej kretén! Možná bych tuhle písničku neměl zpívat, chvástat se, bouřit se a vyvádět. Možná mají pravdu, když říkají, že jsem špatný. Nééé! Já jsem kretén! Je to kretén... Víte, co udělám?

Pořídím si kabriolet Cadillac Eldorado, rok výroby 1967. V sexy růžový! S velrybí kůží na poklicích, s hovězí kůží na sedadlech a světla jak velký hnědý oči tuleně. Jóó! Tak s touhle kráskou si to pofrčím 180km/h, litr na kilák, budu žrát cheeseburgery od McDonalda z těch neekologickejch krabiček.

A až skončím s těmahle tučnejma sračkama, otřu si pusu americkou vlajkou a ty polystyrénový krabice vyhodím z auta. A není nikdo, kdo by s touhle za*ranou věcí něco udělal. A víte proč? Protože máme bomby!

Proto! Dvě slova. Zas*aný atomovky! Jasný? Rusko, Německo, Rumunsko... ať si mají demokracii jakou chtějí. Můžou si krásně pochodovat třeba přes náměstí Nebeskýho klidu, a stejně to bude šumák, protože my máme bomby! Jasný?! John Wayne není mrtvej, je zmraženej, a až najdeme lék na rakovinu, tak ho rozmrazíme a to ho pořádně nasere.

A víte proč? Dali jste si někdy studenou sprchu? Vynásobte to milionkrát, tak takhle bude nasranej! Vezmu Wayna, Johna Cassavetese, Lee Marvina, Sama Peckinpaha, bednu whisky a sjedem do Texasu.

Hej, víš, že jsi vážně kretén? Co kdybys sklapnul a zpíval, kámo? - Jsem kretén! - Je to kretén! A všichni! Jsem kretén a jsem na to hrdej. překlad: Ajvngou "Kretén" Asshole korekce: scr00chy www.videacesky.cz

Komentáře (22)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Faydrien , Ty budes asi peknej suchar nebo hopirek - rict ze je trapny jak zpiva "asshole" me prijde jako absolutni pitomost , podle me je to genialni :D , presne jak tu nekdo napsal "ten buranskej prizvuk" tak ten tomu dodava supr atmosferu :D .

181

Odpovědět

To je hrozný, tahle písnička mi pořád zní v hlavě, pořád mi zní v hlavě to, že sem kretén. Víte jak je strašný, když ve vaší hlavě něco pořád opakuje to že jste kretén :D :D Začnete si připadat... jako kretén :D

191

Odpovědět

jedno z nejlepších videí tady vůbec

182

Odpovědět

kretén je lepší do písničky

180

Odpovědět

..fakt super písnička,skvělý překlad..ALE ..když v Americe řeknete :you are asshole.. je to asi jako:ty jsi ale sráč! :) ..-asshole- je spíš něco jako -sráč-. Pro -kreténa- by jsem radši použila výraz -jerk-.

180

Odpovědět

Looool good video :DD u toho popadám smíchy :D Kur*a pořád mi to zní v uších xDD

181

Odpovědět

to ska: rozumím ti ... i tak někoho to nemusí pobavit ... ale jestli to u něj nevyvolá aspoň zamyšlení ... pak si může dát cedulku asshole :D ... vtipné to je :) podstata až tak moc vtipná není spíš smutná ... já dal 10 rozhodně ... a s tou chytlavostí :D do hajzlu zní mi to v uších :DDD

181

Odpovědět

Tahle pisen je o lidech, kteri uvazuji jen na te nejnizsi pudove urovni. Jen splodit potomky a zbytek zivota nejak prezit. Zadne city a hlavne moc nepremyslet. Lepsi je dat si dvojty big mac a jit vypotit kousek mozku do posilovny. Nebo se zflakat a oject nejakou buchtu. Takovym lidem rika Kreteni a ja s nim souhlasim. A dalsi kreteni jsou ty co tu pisou ze to nebylo vtipne...

181

Odpovědět

úžasný ! :D Nejvíc jsem se nasmála :D Im an asshole ! Ale to s tim kouřem je luxusní :)

180

Odpovědět

Velmi výstižné a nepřehnané, ten křupanský přízvuk u Asshole :-)

180

Odpovědět

správní *

180

Odpovědět

Nu kdo zná amercká vilová předměstí tak to zcela pochopí! A ta trapnost je zcela na místě, jsou to zprávní chlapi, co maj atomovku! :)))

180

Odpovědět

Možná je potřeba vědět, jakým stylem se Denis Leary prezentuje, aby to všechno sedlo... no ale asi jsem ASSHOLE

190

Odpovědět

Jediné za co si tohle zaslouží alespoň 2* je zpěvákův celkem pěknej hlas :) sorry viděla jsem tady o dost lepší videa :)

186

Odpovědět

snazi se to byt vtipny ale je to spis trapny a pokazdy kdyz tam zpiva to asshole tim svym tvrdackym zpusobem tak me to pripada jeste trapnejsi jak se snazi aby to bylo vtipnejsi

1810

Další