Thumbnail play icon

Denis Leary - Jsem kretén

87 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:567
Počet zobrazení:4 852

Vtipný text a hlavně chytlavá písnička, na kterou jen tak nezapomenete. Denis Leary, komik, scénárista a herec, známý především ze seriálu Zachraň mě (Rescue me) se zde náváží do "obyčejného" Američana. Jestli tohle nebude mít přes 9 bodů v hodnocení, tak jsem prostě ASSHOLE.

Přepis titulků

Lidi, rád bych vám zazpíval písničku o americkým snu. O mně, o vás, o způsobu, jakým bijou naše americký srdce v hrudích, o tom zvláštním pocitu, co v nich je. Možná ho máme v břichu, možná v podbřišku, možná v játrech, možná v ledvinách, a možná dokonce i ve střevech.

To nevíme. Jsem jenom obyčejnej chlap... s obyčejnou prací. Jsem obyčejnej bílej předměstskej povaleč.

Mám rád fotbal, porno a knížky o válce. Mám normální dům... s bytelnou dřevěnou podlahou. Moje žena a moje práce moje děti a moje auto. Moje nohy na stole a kubánskej doutník.

Ale někdy to takovýmu chlápkovi, jako jsem já, nestačí! Ne, ne. Ani náhodou! Ne, musím vypadnout a pobavit se na cizí účet. Jo, jo. Jezdím pomalu v rychlým pruhu, a lidi, co jedou za mnou, jsou z toho hotový.

Jsem prostě kretén! Je to kretén! - Jsem kretén! - Je to kretén! Takovej kretén... Na veřejných záchodech poch*ávám prkýnko, v létě kecám blbosti jako: "To je ale vedro, co?"

Jsem prostě kretén! Je to kretén, pořádnej kretén. - Jsem kretén! - Největší kretén na světě. Někdy parkuju na místech pro invalidy. V tu chvíli maj ty postižený lidi pěkně postižený ksichty.

- Jsem kretén! - Je to kretén! Zas*anej kretén! Možná bych tuhle písničku neměl zpívat, chvástat se, bouřit se a vyvádět. Možná mají pravdu, když říkají, že jsem špatný. Nééé! Já jsem kretén! Je to kretén... Víte, co udělám?

Pořídím si kabriolet Cadillac Eldorado, rok výroby 1967. V sexy růžový! S velrybí kůží na poklicích, s hovězí kůží na sedadlech a světla jak velký hnědý oči tuleně. Jóó! Tak s touhle kráskou si to pofrčím 180km/h, litr na kilák, budu žrát cheeseburgery od McDonalda z těch neekologickejch krabiček.

A až skončím s těmahle tučnejma sračkama, otřu si pusu americkou vlajkou a ty polystyrénový krabice vyhodím z auta. A není nikdo, kdo by s touhle za*ranou věcí něco udělal. A víte proč? Protože máme bomby!

Proto! Dvě slova. Zas*aný atomovky! Jasný? Rusko, Německo, Rumunsko... ať si mají demokracii jakou chtějí. Můžou si krásně pochodovat třeba přes náměstí Nebeskýho klidu, a stejně to bude šumák, protože my máme bomby! Jasný?! John Wayne není mrtvej, je zmraženej, a až najdeme lék na rakovinu, tak ho rozmrazíme a to ho pořádně nasere.

A víte proč? Dali jste si někdy studenou sprchu? Vynásobte to milionkrát, tak takhle bude nasranej! Vezmu Wayna, Johna Cassavetese, Lee Marvina, Sama Peckinpaha, bednu whisky a sjedem do Texasu.

Hej, víš, že jsi vážně kretén? Co kdybys sklapnul a zpíval, kámo? - Jsem kretén! - Je to kretén! A všichni! Jsem kretén a jsem na to hrdej. překlad: Ajvngou "Kretén" Asshole korekce: scr00chy www.videacesky.cz

Komentáře (22)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Faydrien , Ty budes asi peknej suchar nebo hopirek - rict ze je trapny jak zpiva "asshole" me prijde jako absolutni pitomost , podle me je to genialni :D , presne jak tu nekdo napsal "ten buranskej prizvuk" tak ten tomu dodava supr atmosferu :D .

181

Odpovědět

To je hrozný, tahle písnička mi pořád zní v hlavě, pořád mi zní v hlavě to, že sem kretén. Víte jak je strašný, když ve vaší hlavě něco pořád opakuje to že jste kretén :D :D Začnete si připadat... jako kretén :D

191

Odpovědět

jedno z nejlepších videí tady vůbec

182

Odpovědět

kretén je lepší do písničky

180

Odpovědět

..fakt super písnička,skvělý překlad..ALE ..když v Americe řeknete :you are asshole.. je to asi jako:ty jsi ale sráč! :) ..-asshole- je spíš něco jako -sráč-. Pro -kreténa- by jsem radši použila výraz -jerk-.

180

Odpovědět

Looool good video :DD u toho popadám smíchy :D Kur*a pořád mi to zní v uších xDD

181

Odpovědět

to ska: rozumím ti ... i tak někoho to nemusí pobavit ... ale jestli to u něj nevyvolá aspoň zamyšlení ... pak si může dát cedulku asshole :D ... vtipné to je :) podstata až tak moc vtipná není spíš smutná ... já dal 10 rozhodně ... a s tou chytlavostí :D do hajzlu zní mi to v uších :DDD

181

Odpovědět

Tahle pisen je o lidech, kteri uvazuji jen na te nejnizsi pudove urovni. Jen splodit potomky a zbytek zivota nejak prezit. Zadne city a hlavne moc nepremyslet. Lepsi je dat si dvojty big mac a jit vypotit kousek mozku do posilovny. Nebo se zflakat a oject nejakou buchtu. Takovym lidem rika Kreteni a ja s nim souhlasim. A dalsi kreteni jsou ty co tu pisou ze to nebylo vtipne...

181

Odpovědět

úžasný ! :D Nejvíc jsem se nasmála :D Im an asshole ! Ale to s tim kouřem je luxusní :)

180

Odpovědět

Velmi výstižné a nepřehnané, ten křupanský přízvuk u Asshole :-)

180

Odpovědět

správní *

180

Odpovědět

Nu kdo zná amercká vilová předměstí tak to zcela pochopí! A ta trapnost je zcela na místě, jsou to zprávní chlapi, co maj atomovku! :)))

180

Odpovědět

Možná je potřeba vědět, jakým stylem se Denis Leary prezentuje, aby to všechno sedlo... no ale asi jsem ASSHOLE

190

Odpovědět

Jediné za co si tohle zaslouží alespoň 2* je zpěvákův celkem pěknej hlas :) sorry viděla jsem tady o dost lepší videa :)

186

Odpovědět

snazi se to byt vtipny ale je to spis trapny a pokazdy kdyz tam zpiva to asshole tim svym tvrdackym zpusobem tak me to pripada jeste trapnejsi jak se snazi aby to bylo vtipnejsi

1810

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK