Simon & Garfunkel - Mrs. RobinsonHudební klenoty 20. století
Po týdnu vám opět vítáme u dalšího dílu Hudebních klenotů 20. století! Dnes si dáme pro každého notoricky známou skladbu od hudebního dua jménem Simon & Garfunkel. Nastražte ušní bubínky a vychutnejte si krásnou melodii hitu Mrs. Robinson! Tradiční informace o písni vám krátce shrnul Kari. Jelikož jsme tu talentované folkové duo Simon & Garfunkel již jednou měli, informace o nich si můžete přečíst v rámci songu The Sound of Silence. Mrs. Robinson napsal Paul Simon a vyšla jako singl roku 1968. Téměř ihned poté obsadila 1. místo v americké hitparádě Billboard Hot 100 a stala se tak druhým hitem tohoto dua, který se v této hitparádě vyšplhal na 1. místo. Poprvé to bylo v roce 1965 s již zmiňovaným The Sound Of Silence. Předešlou a nedokončenou verzi této skladby mohli posluchači poprvé slyšet již v roce 1967 na soundtracku k filmu The Graduate a právě na motiv tohoto filmu je napsán i text. Rok poté vyšla její hotová verze na čtvrtém studiovém albu s názvem Bookends. Za tento song obdrželo duo Simon & Garfunkel Grammy za nahrávku roku 1969. Společně s touto skladbou byl v nominaci i velký hit skupiny Beatles – Hey Jude, měla tedy slušnou konkurenci. V songu se také objevilo jméno slavného baseballisty Joea DiMaggia ve verši „Proč jsi odešel, Joe DiMaggio?“ - Joe DiMaggio nad tím dlouho přemýšlel a tvrdil, že nikam neodešel. Simon mu následně vysvětlil, že je zde užito jeho jméno pouze kvůli tomu, aby vycházely slabiky.
Přepis titulků
Schovejte si to do tajné skrýše, o které nikdo neví. Dejte si to do spižírny vedle pečených koláčků. Takové malé tajemství, aférka paní Robinsonové. Schovejte to především před dětmi. Paní Robinsonová, Ježíš vás miluje mnohem víc, než si dokážete představit. Bůh vám žehnej, paní Robinsonová. Nebe je místo pro ty, kteří se modlí.
Posedáváte na gauči v nedělní odpoledne. Jdete na debatu kandidátů. Když si musíte vybrat, smějete se a křičíte. Ať se na to díváte, jak chcete, prohrála jste. Kampak jsi odešel, Joe DiMaggio? Náš národ se na tebe smutně dívá. Co povídáte, paní Robinsonová? Joltin' Joe odešel a opustil nás.
Překlad: bakeLit www.videacesky.cz
Komentáře (20)
EvoXOdpovědět
09.12.2011 12:49:09
Jen pro doplnění, video je z koncertu v Central Parku z roku 1981, na který přišlo cca 500 000 lidí. Jinak skvělej song :)
Šárka (anonym)Odpovědět
05.12.2011 17:42:54
Kdyby jste chtěli někdy přeložit od těhle dvou písníčku, která se jmenuje The Boxer. Česky The Boxer nazpíval Radek Tomášek a myslím moc pěkně. Kdyby to někdy do budoucna šlo.
Nojby.bloger.cz (anonym)Odpovědět
01.12.2011 10:16:57
Jsem si podle screenu myslel, že to bude zpívat ten zrzavý teplouš z taková moderní rodinka :)
Pan klobouk (anonym)Odpovědět
30.11.2011 21:43:08
Nechtes přeložit něco od Mac Miller?
miki (anonym)Odpovědět
30.11.2011 20:54:36
můžete už prosím udělat ty Whitesnake? IS this love
jura (anonym)Odpovědět
30.11.2011 19:57:55
tak tohle je opravdu klenot. super song.
RockyBalbosaur (anonym)Odpovědět
30.11.2011 18:52:01
Nechtěli byste přeložit třeba Bonney M Rasputin, nebo Bee Gees Stayin Alive?
Lukáš (anonym)Odpovědět
30.11.2011 16:33:03
asdad: Ty budeš asi poslouchat Hip-hop co?
Novis (anonym)Odpovědět
30.11.2011 16:30:31
qwertas: chytráčky jako ty mám fakt rád. Není to jedno? Překlad nemusí být doslovný, musí zachovat význam, to se tady podařilo. Sám jsem dělal titulky k pár videím na youtube a podobnejm připomínkám v komentářích jsem se občas musel fakt smát. Takhle na sebe upoutávat pozornost, to se totiž nedá brát vážně.
asdad (anonym)Odpovědět
30.11.2011 14:53:40
bezte do zadele s hudebnimy klenoty omg...
Marast (anonym)Odpovědět
30.11.2011 14:40:46
Vzpomínka na Absolventa :)
xyz (anonym)Odpovědět
30.11.2011 13:22:34
Jedna z těch kapel kde u studivých nahrávek sedím s otevřenou pusou a hltám každej tón, ale jakmile vidím živý vystoupení tak je ani nepoznávám, každopádně 10/10
qwertas (anonym)Odpovědět
30.11.2011 13:06:55
v jednej casti ma byt preklad '' nebe drzi misto pro těch co sa modli a ne ''nebe je misto pro ty ktori se modli''
kariOdpovědět
30.11.2011 12:56:17
Marshall: Máš na mysli nějaké konkrétní kapely? Ono jich uvedených nebylo zrovna málo.. :D Napiš tip :)
marshall (anonym)Odpovědět
30.11.2011 11:30:37
Milé VideaČesky.cz začínáte se opakovat, co takhle dát šanci jiným a sáhnout do repertoáru dosud neuvedených zpěváků(zpěvaček) a hudebních skupin...nic proti duetu Simon & Garfunkel, ale tohle bylo poněkud ze slabšího soudku.