Detektory lži nefungují

ADAM VŠECHNO POKAZÍ POLICEJNÍ STANICE, LOS ANGELES Nezávidím Cormackové,
že tam s ním musí být. - Už promluvil?
- To je ten problém. Vůbec nepřestal. A proto by USA měly
přejít na metrický systém. A toho chlapa jsem nezabil, takže... To řekni detektoru lži, úchyle.

Vy je vážně stále používáte? Jo, máš s tím nějaký problém? Mám. Vůbec nefungují. Věděla jste, že test na polygrafu
je zastaralou pseudovědou? Ve středověku nutili kriminálníky držet
rozžhavené železo a sledovali, zda se spálí. Pokud ano, lhali. Sděl nám své jméno. To lžeš už teď?

Moderní polygraf je stejně směšný. Lidé jsou složití. Pravda není něco,
co můžete zaznamenat přístrojem. Vážně? Tak co tedy zaznamenává? Srdeční tep, tlak krve, dýchání, pocení... Špinaví potící se lháři. Ale proč by pocení mělo
nutně znamenat, že lžete? Mohlo by to znamenat, že zrovna cvičíte.

Padesát, padesát jedna... Lžeš, kámo, lžeš! Nesnaž se odvádět řeč, hajzle. I pravdomluvní lidé testem neprojdou,
protože se potí a jsou nervózní. A pokud chcete test oklamat,
stačí být klidný a držet tep na uzdě. Kriminálníci to tak dělají pořád. Například Gary Ridgeway,
takzvaný Green River Killer, sovětský špion Aldrich Ames a sériový vrah Charles Cullen,
také známý jako Anděl smrti.

Jsou to zrůdy. Zrůdy, které oklamaly polygraf díky tomu, že byly v klidu a v pohodě. Polygraf se dá oklamat tak snadno,
že na to vznikají kurzy. Opravdu? To je fuk, pitomče.
Tohle je jen tvůj názor. Nerad ti to říkám,
ale i jeho vynálezce ho považoval za krám.

Hele, sedni si, nebo zavolám posily. Potřebujeme se posilnit vědeckými zdroji. Polygraf byl vynalezen v roce 1921
studentem medicíny Johnem Larsonem. Nikdy nebudu litovat, že jsem to vynalezl. Bude litovat toho, že ho vynalezl. Larsona nevědecké využívání
jeho přístroje policií natolik vyděsilo, že ho nakonec
nazval Frankensteinovým monstrem. Nechte toho.

Je to lež! Je to lež! Sakra. Nikdo ho ale neposlouchal. Od té doby lidé věří tomu,
že polygraf dokáže téměř nemožné věci. Na konci 60. let expert na polygrafy provedl
experimenty na rostlinách a došel k závěru... Proboha, tato rostlina dokáže
cítit emoce jako bolest a strach. I když očividnějším závěrem je... Proboha, tenhle přístroj je krám,
který náhodně spíná.

Dobře, malej mozku,
když je to krám, proč mu tolik lidí věří? Já se tomu ani nedivím. Pokud matka nepodstoupí polygraf,
bude to brát za podezřelé. Lže nám. Na otázku, zda jste byl
své ženě nevěrný, jste odpověděl: "Ne." Detektor lži rozhodl, že je to lež. Média nás o neomylnosti
detektoru lži přesvědčují neustále, takže mu všichni věří,
i když víme, že nefunguje.

A tato záležitost je stále pevně
zakořeněna v právním systému. Massachusetts ho používá
k prokazování viny, Florida vyžaduje,
aby ho podstoupili sexuální násilníci. Dohromady tedy vládní
agentury 70 tisíc lidí ročně podrobí této století staré pseudovědě. Chceš slyšet pravdu, Conovere? Víme, že nefunguje. Chceme jím oblafnout zločince, kteří věří,
že funguje, a dostat z nich přiznání.

Jsi spokojený? Jsem, protože teď už to všichni ví
a už nikoho neoblafnete. Ty zku*vysyne! Překlad: Mithril
www.videacesky.cz