V dnešním díle pustí tvůrci pořadu dětem jednu populární reklamu natočenou pro největší americkou televizní a sportovní událost roku - Super Bowl. Uslyšíte celou řadu názorů na americký fotbal i reklamy obecně a navíc se dozvíte pár zajímavých informací. Pod videem najdete jako vždy přeložené zajímavosti, které se do českých titulků nevešly.
Které z dětí vás dnes nejvíce pobavilo nebo zaujalo?
Textové poznámky z videa: 1:02 - Magazín Time označil tuto reklamu za 2. nejlepší reklamu roku 2011. Porazila ji pouze reklama Dear Sophie od Googlu.
1:51 - Darth Vader v této reklamě ztvárnil 6letý chlapec jménem Max Page, který před natáčením reklamy Hvězdné války nikdy neviděl.
4:27 - Super Bowl 2011 se stal se svými 111 miliony diváky nejsledovanější televizní událostí v historii Spojených států amerických.
4:54 - Letošní Super Bowl se konal 5. února 2012 v Indianapolis.
Děti reagují na... popkulturu! V dnešním díle... reklamy pro Super Bowl! Reklama pro Super Bowl,
Star Wars děcko. Tahle reklama je boží! Je prostě nejlepší ze všech! O co se to snaží?
On se snaží použít Sílu! Síla nefunguje. Hádám, že je to reklama na auto. A nastartuje. Tak nepředvídatelné! "Zřejmě jsem
objevil svou Sílu." Tahle reklama je roztomilá. Je hrozně roztomilá.
Čas na otázky! - Tak co to bylo za video?
- Reklama. - Reklama, kterou už jsem viděl.
- Má oblíbená reklama. - Co se v té reklamě dělo?
- Byl tam prťavej Darth Vader... Dělal, že umí kouzlit. Snažil se žalostně zneužít Sílu. Snažil se použít svou Sílu na různé věci,
aby zjistil, jestli vážně funguje. Zkoušel na auto tohle.
Myslel si, že to zabralo,
ale udělal to jeho táta. Síla nebyla dostatečně silná. Na co to byla reklama? Hups. Nemám tucha. - Na auto?
- Reklama na auto. Snažili se prodat auto. - Víš, jaká to byla značka?
- Honda. Mercedes-Benz? Volkswagen? Myslíš, že bylo v tom
kostýmu opravdu dítě? - Nebyl to lilipután?
- Možná to byl lilipután. Těžko říct, protože měl
kostým Darth Vadera. Podle mě to byl vážně malý kluk,
protože Darth Vader je o dost vyšší. - Víš, z jakého filmu je Darth Vader?
- Hvězdné války. - Hvězdné války. - Hvězdné války. - Hvězdné války.
- Hvězdné války, ale vůbec netuším, proč se snažil
ovládnout panenku. - Máš ráda Hvězdné války?
- Ne. - Moc ne. - Nemám je ráda.
- Zbožňuju je. - Hvězdný války jsou boží.
- Mám doma všech šest filmů! Ale žádnej zázrak.
I když se mi docela líběj. Jsou totálně boží! Hlavně se na ně...
nesmíte dívat. Doopravdy.
Jsou to totiž...
ty nejlepší filmy na světě! Tahle reklama běžela v televizi, ale kolik
zhlédnutí má podle tebe na YouTube? - 2 miliony!
- 2 miliony? - 10 milionů?
- 20 milionů. - 25 tisíc?
- Má už přes 50 milionů zhlédnutí. - To je šílený!
- Páni. Cože?
Vždyť je to reklama! - Jsem jedním z těch lidí.
- Proč je podle tebe ta reklama tak oblíbená? - Kvůli Hvězdným válkám.
- Lidi zbožňujou Hvězdný války. Každej má rád Hvězdný války. - Je to jedna z největších sérií v historii.
- A ta reklama je vtipná. - Víš, co je to Super Bowl?
- Ano. - Ano. - Ano. - Není to ten fotbal?
- Je to fotbal. Bože můj, máma
pořád básní o Packers. Co to tedy Super Bowl je? - To s fotbalem.
- Národní finále profi fotbalu. - Máš rád fotbal?
- Ne. Ani trochu. - Moc ho nemusím.
- Vůbec tomu sportu nerozumím. Není to můj nejoblíbenější sport.
Kopaná je lepší. Co to je za otázku? Já jsem největší
fotbalovej fanda široko daleko. Tohle byla reklama pro Super Bowl.
Víš, co to znamená? - Ne.
- To jsou ty nejlepší z nejlepších reklam. Jsou sledovaný, protože běžej,
když je Super Bowl. Jsou to reklamy vybraný
producentama Super Bowlu.
Reklamy pro Super Bowl
se vysílaj jen jednou. A šlus. Ty reklamy spolu soupeří a pak se
vybere vítěz a tahle vyhrála. Kolik podle tebe stojí
reklamní spot během Super Bowlu? - Několik tisíc dolarů.
- 5 tisíc dolarů. - 500 tisíc dolarů?
- Miliony. Balík peněz.
20 tisíc dolarů? 13...
set dolarů? Ve skutečnosti se platí přibližně
3,5 milionu dolarů za 30vteřinový spot. Páni! Tolik?
Jen za to, že ji pustěj? Páni, to je šílený. Takže 7 milionů za minutu? Proč by za to platili tolik peněz? Proč za to podle tebe firmy
utrácejí takovou spoustu peněz? - Chtějí víc zákazníků.
- Protože se jim ze Super Bowlu ty peníze vrátí. - Všichni se na to dívají. - Super Bowl
je nejsledovanější událost v Americe. Na co jiného by se podle
tebe daly ty peníze použít? - Na hračky.
- Třeba na gauč! Na výrobu více aut... k prodeji. Mohli byste si radši
našetřit na důchod. Možná by se mohly radši vysílat
v normálním čase, aby to stálo desetkrát míň. A vysílaly se víckrát. Ty peníze by se mohly poslat
dětem do zahraničí, a nemusely by se vyhazovat
za nějakej Super Bowl.
Spousta lidí sleduje Super Bowl jen kvůli
reklamám, a fotbal je vůbec nezajímá. - Co na to říkáš?
- Jsou jako já. - Mám to podobně.
- Cože? - Vážně?
- Idioti. To je přece blbost.
Super Bowl je hlavně o sportu. - Zajímá tě víc Super Bowl, nebo reklamy?
- Reklamy. - Reklamy.
- Reklamy.
- Reklamy. - Sport!
- Super Bowl. Rozhodně Super Bowl! Asi spíš reklamy...
Ne, Super Bowl. - Budeš se letos dívat na Super Bowl?
- Ani za boha. - Ano. - Ano.
- Jestli nezapomenu. - Jestli bude v poločase dobrá show.
- Určitě. Miluju fotbal. Kdybys mohla natočit reklamu
pro Super Bowl, o čem by byla? Vypadala by takhle... Kva-kva-kva-kva kva-kva-kva-kva.
Mám vás ráda! Mám vás ráda! Třeba reklamu na sámošku. Natočil bych, jak Packers
zpackají zápas. - Třeba reklamu na Děti reagují!
- Byli bysme v ní ty a já... na narozeninový párty
a všude by lítaly brambůrky. Brambůrkovej déšť. Kva-kva-kva-kva kva-kva-kva-kva.
Mám vás ráda! Mám vás ráda! Výborný. - Díky za pozornost!
- Díky za pozornost! Dejte mi vědět,
na co se máme podívat příště. - Na viděnou příští neděli!
- Nezapomeňte si pustit Super Bowl. - Jen kvůli reklamám.
- Čau! - Čau! - Čau! - Čau! Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz
Ajott, opravdu má původ v rugby, ale časem se z amerického fotbalu vyvinul odlišný sport s jinými pravidly.
...
A jsem žena!
maris(Anonym)Před 14 lety
ta bloncka co ji vyměnili za tamtu bloncku me vubec nebavi :(zklamání)
BOrec(Anonym)Před 14 lety
Nejlepší je ten borec ve 2:15.
Olda(Anonym)Před 14 lety
To bys mohl přeložit ne?
Olda(Anonym)Před 14 lety
Ahoj,tak už Bughere Myslím,že vydali video jménem Luigi Final Snaps(english version)(Podívej se na Youtube)
senrimer(Anonym)Před 14 lety
Demence: to je jen tvuj pocit. AF je mozna protkany ruznyma reklamnima spotama atp. ale kdyz se hraje, tak uz to stoji za to a hraje se naplno. Nikdy se mi nestalo ze bych u AF usnul. Ale kdyz jsem nedavno koukal na chelsea bracelona, tak jsem z toho usnul po 10 minutach. Lidi vetsinou nadavaj na AF jednoduse proto, ze to neznaj. Hra jim pripada uplne stupidni a hraci banda opic.
Demence(Anonym)Před 14 lety
MalejManas: jo a kdyby mel vypichnuty oko a zlomenou celist, tak je to nejvetsi buh. Protoze, podle toho cim vic ma hrac zlomenin, tim je ten sport lepsi. Chapu spravne tvou logiku?
BugHer0
