Dr. House v sedmi minutách

Jsem diagnostik. Zjistím, co lidem je, a pak je vyléčím. Toto video obsahuje klipy ze 177epizod Dr. House. - Nedělají tohle všichni doktoři? - Jo, ale zase neumí tančit tak jako já. Nazdárek, nemocní! Já jsem doktor Gregory House. - Víš, co to znamená? - Že jste šílený. - Jsem šílený génius. - Jste génius! Cos to říkal?



Přirovnáváte mě k bohu? Jste nechutnej a blbej! Housi! Sundejte ten prst z testovacího tlačítka. Aha! Páni! Za to se omlouvám. Dostanu přidáno, když budu předstírat, že mě to zajímá? - Zajímalo by mě, jestli bych tě přinutil tančit. - To stačí! House neumí být šťastný.



Bolest nebolest. Drogově závislí svou závislostí ubližují svým blízkým. House ublížil spoustě lidí. Zachraňuje životy. Zachraňuje lidi, které nikdo jiný zachránit nedokáže. - Ty si myslíš, že si to nezasloužíš. - Nepotřebuju pomoc! Jsi zbabělec, Housi. Myslíš, si, že tvůj jediný problém je tvoje noha? Nechci být v bolestech.



Nechci, aby mi bylo mizerně. Děsíš se toho, že ztrácíš svůj dar. Chci vědět, co je správné. Jak mu máme říct, že není naděje, když nevíme proč? - Umírá! - To neznamená, že musíme jít sedět, abychom ho zachránili. Změna nebo ne, udělal jsem správnou věc. Používáš utrpení, protože nic jiného cítit nedokážeš. Zničil jsi sám sebe. Hledáš chyby ve všech ostatních, protože se bojíš hledat ji v sobě.



Chceš, aby na neštěstí existoval lék. Žiješ pro to zajímavé - hádanky, nápady, analýzy. Nepopisoval bych se podle své nohy. Všichni umíráme sami. Nemusíš tady umřít. Smrt není zajímavá. Mám bolesti, a to mě změnilo. - Život prostě běží, a to tě děsí.



- Myslíš si, že můžeš vyléčit bolest? Život bolí! Každé ráno se probouzím v bolestech, v bolestech chodím do práce. Víš, kolikrát jsem to chtěl prostě vzdát? Kolikrát jsem přemýšlel o tom, že s tím vším skoncuju? - Bojíš se být šťastný. - A proč se o to staráš? Chci, abychom byli přáteli. To je ta poslední věc, kterou bych pro nás chtěl. Proč musíš všechno popírat?



Elektřina. Všichni chybujeme. Nemůžu spravit jeho problém. Já jsem jeho problém. Nikdo na světě není víc v háji než já. Choval jsem se k tobě hrozně. Miluju tě. Věřím ti.



Potřebuju tě. Vždycky jsem tě chtěl políbit. Je se mnou šťastná. Chceš vědět, jak se cítím? - Je mi to líto. - Ne, ne, ne. Neříkej to! Cítím se ublíženě. Neříkej to! Co to provádíš?



Vítejte v chrámu páně! Na internetu se hromadí porno a samo se nestáhne. To vůbec neznělo jako já. - Večer omrknu ten nový lesbický bar. - Máš parádní život. Pokračujte v práci. Počkejte! On umírá! Pěkná smrt.



O tom pochybuju. Tvoje máma je tak tlustá, že když jí zapípá pager, lidi si myslí, že zařadila zpátečku. Zdravíčko, doktore Housi! - Vezmeš si mě? - Páni! - Kolečkové křeslo? - Hůl! - Říkáte, že jsem dětinská? - No... - Zavři klapačku! No nemám pravdu? Neviděla jsi moje míčky?



Jsi blbec. Brzy už tady nebudu. Nenechám tě jen tak umřít. - Nevím, co bez tebe budu dělat. - Ne, ne! Nechci se tam vracet, Housi. Před utrpením se neskryješ. Nic ti nedlužím. Co to tady provádíme, Wilsone?



- Nemusíš se s tím smířit. - Ale musím. Zbývá mi pět měsíců života a ty mě v tom chceš nechat samotného? Dožiješ se dne, kdy se mnou nebudeš moct umřít. Potřebuju přítele. Musím vědět, že při mně stojíš. Abys mi řekl, že můj život stál za to. A řekl mi, že mě máš rád. Radši bych zemřel tady, ne v sanitce. Slib mi, že to pro mě neuděláš.



Hele, přestaň! Když umřeš, zůstanu sám. Wilson není cenou útěchy. Všichni lžou. Překlad: Jackolo www.videacesky.cz