Hugh Laurie o německých fanoušcíchThe Graham Norton Show

House je v Evropě hrozně oblíbený, že ano? Je dost oblíbený. Má tu dost fanoušků. Ano. Nevím, jak to vysvětlit, protože je to seriál založený na dialozích. Je plný dialogů. Takže si nedokážu představit, jak se dá dobře přeložit. To seriály, ve kterých je hodně zbraní a kde máte jen věci jako "nastup do auta" a "vystup z auta"... A tak.

To byl příklad dialogu. Chápu, že ty mají úspěch v Belgii, například. Nevím, proč si utahuju z Belgie. Jsou malí. A taky tady nejsou žádní Belgičani. Ne, nejsou. Ale... Ale seriál jako House, který je... podle mě hodně osobitý a inteligentní seriál. Je neskutečně vtipný a dobře napsaný.

Ohromilo mě, že to lidi... Že se jim to líbí. Jsou evropští fanoušci víc rezervovaní než Američani, nebo... Měli jsme menší potíže v Německu. Němci tam byli poměrně průbojní, smím-li to tak říct. Neříkám, že by zapadali do nějakého národního stereotypu. To vůbec ne. Opravdu byli okouzlující a přátelští.

Ale když není po jejich... Potřeboval jsem stihnout vlak, abych odjel z Německa. A byla tam skupina lidí, kteří chtěli autogram. Řekl jsem jim, že jestli hned nepůjdu, zmeškám vlak. Takže začali ty moje fotky trhat na kusy a házet mi je do obličeje. A říkali u toho: "Vrať se do Anglie." Řekl jsem jim, že o to mi v podstatě jde. A pak...

Pak... Neuvědomil jsem si, že německy... Není to slovo, ale když Němci chtějí někoho vybučet, neřvou bů. Když Němci chtějí někoho vybučet, řvou "ú". Takže pak, až si urovnali všechny své německé záležitosti, a já běžel na vlak, slyšel jsem za sebou jen "ú". Překlad: qetu www.videacesky.cz