Eddie Izzard - Ich bin ein Berliner
Po opravdu dlouhé odmlce jsem zpět a rovnou s humorným videem. :) Jedná se o jednu z nejslavnějších scének od podle mě nejlepšího britského stand-up komika Eddieho Izzarda. Jeho videa na YouTube dosahují stovek tisíc zhlédnutí a v tom následujícím se dozvíme, jak to vlastně doopravdy bylo se slavným berlínským proslovem Johna Kennedyho.
Přepis titulků
˙ţ1
PYeklad: Preston
www.videacesky.cz V 60. letech se John Kennedy
stal prezidentem USA. Vydal se k Berlínské zdi a Yekl: "BerlíHané,..." Nedoká~u ho napodobit... "BerlíHané,..." V podání Jamese Masona: "BerlíHané, jsem zde, abych vám Yekl nco o Spojených státech amerických.
Zním trochu jako Boh, ~e?" Nicmén, chtl bych vám Yíci, ~e ka~dý svobodný ob an na této planet je zároveH ob anem Berlína. A jsem pyaný na to, ~e nyní i já jsem BerlíHanem." A lidi za li doslova bláznit. Problém vaak je, ~e "Ich bin ein Berliner" znamená "Jsem koblih". PYesn to prezident Yekl.
"Já jsem koblih." A jak já tvrdím, ze 70 % zále~í, jak vypadáte, z 20 %, jak zníte, a z 10 %, co Yíkáte. Kennedy Yekl, ~e je koblih, a lidi aíleli! Proto~e "Ich bin Berliner" znamená "Jsem BerlíHan". Ale "Ein Berliner" je název kobliho, které tam mají. To máte jak ve Frankfurtu. "Jsem Frankfurean." (Frankfurter = v angli tin párek) "Jo, Jackie, tenhle u~ jsme taky slyaeli..."
Hamburg... "A jsem taky Hambur an." (v angli tin hamburger) `tstí, ~e nedlal turné po Nmecku. "Jsem hamburger, párek a koblih." Lidi v Berlín se museli divit. "Co to Yíkal? }e je koblih?" "Taky jsem to slyael." "A co to teda znamená?" "To je pYece slang, je to Ameri an, je to 'koblih'."
"Poaahanej koblih!" "Je to prost poaahanej koblih!"
Zním trochu jako Boh, ~e?" Nicmén, chtl bych vám Yíci, ~e ka~dý svobodný ob an na této planet je zároveH ob anem Berlína. A jsem pyaný na to, ~e nyní i já jsem BerlíHanem." A lidi za li doslova bláznit. Problém vaak je, ~e "Ich bin ein Berliner" znamená "Jsem koblih". PYesn to prezident Yekl.
"Já jsem koblih." A jak já tvrdím, ze 70 % zále~í, jak vypadáte, z 20 %, jak zníte, a z 10 %, co Yíkáte. Kennedy Yekl, ~e je koblih, a lidi aíleli! Proto~e "Ich bin Berliner" znamená "Jsem BerlíHan". Ale "Ein Berliner" je název kobliho, které tam mají. To máte jak ve Frankfurtu. "Jsem Frankfurean." (Frankfurter = v angli tin párek) "Jo, Jackie, tenhle u~ jsme taky slyaeli..."
Hamburg... "A jsem taky Hambur an." (v angli tin hamburger) `tstí, ~e nedlal turné po Nmecku. "Jsem hamburger, párek a koblih." Lidi v Berlín se museli divit. "Co to Yíkal? }e je koblih?" "Taky jsem to slyael." "A co to teda znamená?" "To je pYece slang, je to Ameri an, je to 'koblih'."
"Poaahanej koblih!" "Je to prost poaahanej koblih!"
Komentáře (21)
bartlett (anonym)Odpovědět
26.03.2011 08:56:41
hm, možná to podle tebe je nejlepší britskej stand-up komik, ale tohle video tvoje slova zrovna nepodpořilo....
RED (anonym)Odpovědět
20.03.2011 02:58:04
Laaaangweilig!!! Nuuuda!
Martysek (anonym)Odpovědět
19.03.2011 21:25:45
Hodilo by se zmínit že Eddie není homosexuál, sám o sobě říká že je "a straight transvestite or a male lesbian" a nebo lesba uvězněná v mužském těle :)
terentule (anonym)Odpovědět
19.03.2011 12:55:19
Hehe, není to špatné, pobavila jsem se :).
On Eddie je vůbec svérázný člověk, to jeho převlékání se za ženskou je zvláštní, ale je zábavný :). Bývá poměrně často u Craiga a to taky vždycky stojí za to (a navíc, tam nechodí převlečený :D)
DUsko (anonym)Odpovědět
19.03.2011 09:15:13
pobavil som sa
Tengron (anonym)Odpovědět
18.03.2011 23:22:24
Nijak vyrazne vtipne mi to neprijde....ve srovnani s Rowanem Atkinsonem/Gadem Elmalehem.....
Kalimero (anonym)Odpovědět
18.03.2011 19:30:10
Škoda že je to tak krátké. U jeho výstupu s videem z lega jsem se naprosto válel smíchy.
Newman (anonym)Odpovědět
18.03.2011 19:15:23
Tohle je moc kratka ukazka a pro nekoho kdo nevidel zbytek show :) Eddie je super a povazuji ho za jednoho z nejlepsich stand up komiku. Ja osobne mam nejradsi od Eddieho jeho vystoupeni Dress to Kill (z ktereho je i tenhle kousek) a Circle (ze ktereho je napriklad Death Star Canteen). Z Dress to Kill je super napriklad uvod (http://www.youtube.com/watch?v=VJ19ahNyM3I), pribeh o Stonehenge (http://www.youtube.com/watch?v=DiFq_nk8pE0) nebo rozdily mezi us a gb anglictinou (http://www.youtube.com/watch?v=9IzDbNFDdP4).
Maara (anonym)Odpovědět
18.03.2011 18:07:16
Me to pobavilo, ale chtelo by to neco delsiho, aby clovek poradne chapal jeho styl humoru.
Lukas (anonym)Odpovědět
18.03.2011 18:03:35
nechápu proč tak nízký hodnocení :) náhodou je to super... lepší, než ten polotrapáček Jeff Lewis
katrin (anonym)Odpovědět
18.03.2011 17:56:50
Asi nechápu, co je na něm tak vtipného.
a (anonym)Odpovědět
18.03.2011 17:08:24
hnus nedá se na něj koukat. fakt nedá
Nojby.bloger.cz (anonym)Odpovědět
18.03.2011 16:49:52
to jste zas jednou přeložili video...pro děti dobré
Bambita (anonym)Odpovědět
18.03.2011 16:42:16
bída...
basák.venda (anonym)Odpovědět
18.03.2011 16:14:28
Tak tohle je slabota :0(