RozbitýEpic NPC Man
55
Co se stane, když už to NPC nevydrží a konečně mu přeskočí?
Přepis titulků
- Zdravím-- Jsem rád--
- Přeskočit. - Mám-- Je důleži--
- Přeskočit. - Je to vážně--
- Přeskočit. - Nemyslíš-- Můžeš prostě--
- Přeskočit! - Prosím-- Je to dost sprosté--
- Přeskočit. - Ne, je to fakt sprosté.
- Přeskočit. Přeskočit. - Přeskočit!
- Ne! Ne! Mě přeskakovat nebudeš!
Mě nikdo nebude přeskakovat! Chci říct něco důležitého! Jsem důležitý! Přeskočit. Víš ty co? Už mám těch tvých sranců dost. Dobrodruzi pořád jen přeskakují moje úkoly. Už toho mám dost! Nevadí, když ten úkol nepřijmeš. Ale je slušnost vyslechnout si, co chci říct.
Kývni, jestli rozumíš. Pokud ještě někdy uvidím, že něco přeskakuješ, tak zničím vše, co miluješ. Najdu si tě klidně na konci světa a vykuchám tě. Kývni, jestli rozumíš. Teď svůj úkol zopakuju. A ty si poslechneš každé slovo. Každičkou slabiku.
- Kývni, jestli rozumíš. - Dobře, kámo. Dobře, tak jdeme na to. Připraven? Rozutekly se mi ovečky. Potřebuji odvážného dobrodruha, jako jsi ty, který mi je najde. Přijímáš tento úkol? Přijímám. Přijímám. Díky, dobrodruhu. Už zdálky jsem viděl, že máš odvážného ducha.
A přesně to teď potřebujeme. Vrať mi je ve zdraví. Kývni, jestli rozumíš. Rozumím. Dobře. Tak jo. A teď jdi do p*či! Co se stalo? Na chvilku jsem asi omdlel. No co, určitě jsem neudělal nic neobvyklého.
Překlad: Xardass www.videacesky.cz Začneš odebírat Viva La Dirt League. Kývni, jestli rozumíš. Dobré? A budeš nás sledovat na Instagramu, na Twitteru a na Twitchi. Kývni, jestli rozumíš. A všude nás sleduj.
Mě nikdo nebude přeskakovat! Chci říct něco důležitého! Jsem důležitý! Přeskočit. Víš ty co? Už mám těch tvých sranců dost. Dobrodruzi pořád jen přeskakují moje úkoly. Už toho mám dost! Nevadí, když ten úkol nepřijmeš. Ale je slušnost vyslechnout si, co chci říct.
Kývni, jestli rozumíš. Pokud ještě někdy uvidím, že něco přeskakuješ, tak zničím vše, co miluješ. Najdu si tě klidně na konci světa a vykuchám tě. Kývni, jestli rozumíš. Teď svůj úkol zopakuju. A ty si poslechneš každé slovo. Každičkou slabiku.
- Kývni, jestli rozumíš. - Dobře, kámo. Dobře, tak jdeme na to. Připraven? Rozutekly se mi ovečky. Potřebuji odvážného dobrodruha, jako jsi ty, který mi je najde. Přijímáš tento úkol? Přijímám. Přijímám. Díky, dobrodruhu. Už zdálky jsem viděl, že máš odvážného ducha.
A přesně to teď potřebujeme. Vrať mi je ve zdraví. Kývni, jestli rozumíš. Rozumím. Dobře. Tak jo. A teď jdi do p*či! Co se stalo? Na chvilku jsem asi omdlel. No co, určitě jsem neudělal nic neobvyklého.
Překlad: Xardass www.videacesky.cz Začneš odebírat Viva La Dirt League. Kývni, jestli rozumíš. Dobré? A budeš nás sledovat na Instagramu, na Twitteru a na Twitchi. Kývni, jestli rozumíš. A všude nás sleduj.
Komentáře (8)
Matěj NěmečekOdpovědět
25.10.2019 21:23:19
Vynikající, nebyl jsem si vůbec jistý, jak to dopadne..! ;-)
RohlajzOdpovědět
21.10.2019 21:17:51
Sranda by byla, kdyby potom kousek odběhl a úkol zrušil :)
NolmoOdpovědět
17.10.2019 22:52:40
Kdyby tohle mohli dělat učitelé na základních školách, myslím, že by se výsledky žáků skokově zlepšily :-)
Jerrek (anonym)Odpovědět
17.10.2019 15:53:41
These violent delights have violent ends.
CathanOdpovědět
17.10.2019 14:03:40
Hele, vím, že je trochu krkolomné, ale vážně bych ve prospěch kontextu a vtipu přeložil tu poslední větu jako "nic mimo charakter" nebo "mimo rámec postavy" :D
Xardass (Admin)Odpovědět
17.10.2019 15:44:09
Právě ta krkolomnost mi vadila, proto jsem zvolil méně doslovný překlad :)
EnerGy_ViaLOdpovědět
17.10.2019 13:47:58
Tak tohle mě od nich bavilo zatím asi nejvíc :)
Xardass (Admin)Odpovědět
17.10.2019 15:45:17
Jo, tenhle díl mě při překladu fakt dostal, nečekal jsem to takhle temné. Jsem za to rád, je vidět, že se zlepšují nejen na poli zvláštních efektů :)