Učenec

Fajn, Britt, kde je? - Co?
- Kde je Rowan? Jak to mám vědět? Předpokládám, že bude hrát
za nějaké nové pitomé povolání. Absolutně netuším, o čem to mluvíš. - Teda.
- Lepší, než jsem čekal. Když se neotočím, tak to neuvidím.
Třeba to budu moct ignorovat. Oči a uši dopředu, děkuji.

- Do p*dele.
- Pozor na jazyk, pane Van Liere. A začněte poslouchat. Děkuji. Jmenuji se… pan Bettjeman. A přišel jsem vás poučit
o svém novém povolání, učenci. Učenec je povolání,
které hraje minimum lidí. A taky má minimum příjmů.

- Klasika.
- Fakt že jo. Učenec je povolání zaměřené
na znalosti a duševní zranění. To snad není pravda.
Učenec je k ničemu. Jsme v háji. Pozor na jazyk, pane Van Liere.
Nebudu se opakovat. - Pane Kingu?
- Řeknete nám, co učenec umí? Jistě. Kromě toho, že obohacuje
životy ostatních vyšším vzděláním… - Ale prosím tě…
- Přísný pohled. …umí učenec díky této tabuli
sesílat kouzla jako například…

Mám oči i vzadu,
což mi zvyšuje pasivní vnímání. Nebo: Čtěte si potichu.
To ztiší všechnu nedalekou magii. - To je prima.
- Hrozně silné. - Je to prima, slečko Clarková.
- Je to blbost. Ještě chvíli
a budete po škole, pane Van Liere. Rowane… Hele, doma toho mám teď moc. A řeším hrozný sračky.

Samý strašně smutný dospělácký sračky. A na tohle nemám energii. Chci jen splnit svůj úkol v Lightwoodu.
Tak pojďme. - V Lightwoodu?
- Prosím, ne. Dál od školní zóny
přijdu o většinu schopností. - To snad…
- No jo… Dobře, nevadí. Můžeme se podívat
na pár denních úkolů tady v Honeywoodu.

Super. Ale musíme si pospíšit,
mám právě pauzu na oběd. - A co se stane pak?
- Učím čtvrťáky kalkulus. - Mám prostě povinnosti.
- Nevadí, to zvládneme. Mimochodem, mám pro vás vysvědčení. Rowane, na tohle nemáme čas… Mají slušné bonusy.
Chcete bonus, pane Van Liere? - Dobře, ale dělej.
- Díky. Tak jo.

Jako první tu je… Pan King. Za dvě. Skvělá práce
Získáváte zásobu many navíc. Hele, koukej. Jako další je tu slečna Clarková. Moje jedničkářka.
Dostáváte 10 životů navíc. Skvěle. Ty jo, jednička! Tu jsem dostala prvně. Ty jo, super. A nakonec tu je…

Pan Van Lier. - Pětka.
- Pětka? - Plus 10 % příchozího zranění.
- Jdi do prdele. Tak a dost! Budete po škole! - Ve své třídě nebudu tolerovat vulgarity.
- Co to má bejt? - Nemůžu se hýbat. Jak dlouho tu budu?
- Celkem 30 minut. - Třicet minut? To je hrozně moc!
- Ty jo. Zas tak k ničemu nejsem,
co, pane Van Liere?

Co? Pojďte, vy dva, mám už jen 20 minut. - Hej, lidi.
- Čau. - Ty jo, kámo.
- Co? Potřeboval bych s tím pomoct. Můžete… Já ti pomůžu. Zatím! Že smrdím? Překlad: Xardass
www.videacesky.cz