Evidentně mu to mluví

Náš první host je evidentně
internetovou senzací a jeho video má evidentně přes 15 miliónů
zhlédnutí, evidentně. Podívejte se. - Jak se ti líbila atrakce?
- Byla skvělá. Evidentně jsem nikdy dřív
nebyl v živém televizním vysílání. Ale... evidentně se někdy nedívám,
nedívám se na zprávy, protože jsem dítě. A evidentně, děda mi evidentně
dá ovladač, až když skončí Powerball. - Powerball. - Řekni mi něco
o té atrakci, co si o ní myslíš? - Byla skvělá.


- Proč? Protože se evidentně točíte
dokola a evidentně máte závratě... - Ano?
- Takže se vám jen točí hlava. - Je to zábava? - Jó. Ještě nikdy
jsem nebyl v živém vysílání. Už nikdy nebudu
v živém vysílání. - Máš z toho radost?
- Jo, evidentně jsem sjel super skluzavku, a když jsem jel sám,
byl jsem k smrti vyděšený. - Prostě jsem šílel.
- Dobře. Potřebuju jeho jméno. Z Pottstownu v Pensylvanii
k nám přijel pětiletý Noah Ritter.

- To je moje první vystoupení v talk show.
- Cože, Noahu? - Jsem poprvé v talk show. - Máváš dědečkovi? - Jo.
- Děda je v publiku. Ahoj, dědo. Byl jsi poprvé naživo v televizi,
dali ti mikrofon a pokládali ti otázky. A slovo "evidentně"
máš asi hodně rád, že? - Ale už je to za mnou. Už jsem to
překonal, tu a tam. - Už jsi to překonal? - Už "evidentně" nepoužíváš?
- Ne, už je to za mnou. Dobře. A je ti pět let. - A jaké máš nové oblíbené slovo?


- Vážně. Teďka je to vážně. Vážně, pokračujem. Chodíš do školky, co se tam učíš? Jo. Fakt se mi blbě soustředí
na to, co se naučíš ve školce. Ale myslím, že... že, mě tam drží,
nevím jak dlouho, asi 11 hodin. Nevím, je to, jako bych
strávil deset dnů ve vězení. - Takže si to užíváš.
- Jo, pět dní, to je týden. - Jo a...
- Deset dní - rok. Jo.

A ví tví spolužáci vědí,
že jsi slavný? Ne, ale říkám to
velkým dětem v autobuse. - Říkáš to dětem v autobuse...
- A pak jedu jiným autobusem, stačí jet domů jiným autobusem.
A jsem doma, svobodný. A já se divím, proč prostě
neparkuje u mě doma? Proč nemůže ten řidič
zastavit u nás doma? On parkuje na zastávce a já musím
jít po chodníku k dědovi a babičce. Páni, mě tak bolí nohy. A když se
konečně dostanu domů, tak udělám... Sednu si na gauč
a je konec utrpení.

Překlad: sethe
www.videacesky.cz

- Víš co?
- Co? - Víš, co jsem dělal na hotelu? - Povídej.
- Skákal jsem z postele na postel. Byl tam jeden chlápek,
který to filmoval, když jsem zpomaleně skákal
na protější postel během výkrutu. - Jo.
- Výkrutu! - Jo. - Natočili mě, jak skáču na postel,
jak sebou praštím na postel. - Páni. Ty opravdu miluješ,
ty prostě miluješ život, že? A mimochodem, to skákání
z postele na postel je fakt super.

Jo, to dělá na hotelu každý. Myslím, že kdo tu
bydlí v hotelu, skáče na posteli, ne? Všichni to dělají. Jo, ale dědečkovi se nelíbí,
když skáču z postele na postel. - Proto skáču z téhle postele
na tu druhou postel. - Docela daleko. Ale já to zvládl.
Já to dokážu, padám... - Páni.


- Dělám... - Páni. A pak takhle spadnu. Jo. A když to děláš, děda
otvírá minibar, nebo co se děje? To mámin přítel,
on otevřel... Tenhle chlap, děda, tady ten... ten chodí do baru. - Jo, teď to začíná být zajímavé.
- Nevím, jestli musíš platit. Nevím, jestli musíš platit, aby ses
dostal do baru, ale je to takový bar, takže za drink musíš zaplatit.

Teda,
je jich tolik, dám si - on si dá tak moc... Jo. Chci se tě zeptat na dinosaury.
Slyšela jsem, že máš dinosaury moc rád. - Ano, mám.
- A které dinosaury máš rád? - Krokodaura.
- O tom slyším prvně. No, on nikdy nebyl takový
ten masožravý dinosaurus. - To jsi ty. - Ne, já nejsem Krokodaurus.
- Ne? - Krokodaurus je červený, - má zelené oči a umí
je změnit na krvavé. - Páni. Co kdybych ti řekla,
že tu dnes máme dinosaura? - To jsem já!


- Ne, nejsi to ty. Je to dinosaurus,
který tě přišel pozdravit. - Chceš se s ním seznámit?
- Jo. - Dobře. Je tady? Je přátelský, myslím,
že se ti bude líbit. Podívej! Tý vado! Dobře. - Dobře. - To je podle
mě jen chlápek v převleku. Není to chlupatý T. rex?
Ten s dvěma pařáty? - Jasně.

- A krátkýma rukama.
- Jasně, je naštvaný. Rozlobils ho. Hádej, co tě čeká. Půjdeš se podívat
na Putování s dinosaury, velkolepou show. - Získáváš VIP lístky a uvidíš
všechny dinosaury. - Jo! A protože tvůj děda rád
sleduje výsledky Powerballu, všichni v publiku včetně tvého dědy
odejdou domů s losem na Powerball. Ne, je to pravý dinosaurus.
Vrátíme se, zůstaňte s námi. Já ho vidím. Překlad: sethe
www.videacesky.cz