Poprvé

Chcete vidět jedno kouzlo? Co teď? Necháš tu tužku zmizet? Podívejte... Takhle... Já tu mám něco mnohem většího,
čím bych rád ohromil jednu z... vás. Tadá!

Je... Je fuč. Střih! Střih! Jsem novej stážista! Zdar. FILMY PRO DOSPĚLÉ EPIZODA 1
POPRVÉ - Anno, ať mi ten koumák zmizí ze záběru.


- Já jsem novej stážista z... - Mně je to fuk. Anno!
- Maxi, Maxi! Takže ti můžu sehnat skrčky i transvestity, jenom ti říkám,
že neseženu zakrslý transvestity. Jsem obyčejný muž,
co žádá obyčejné věci. Dostanu trpaslíky?
Ne. Takže budu zklamaný! Maxi, s tebou je radost spolupracovat.
Člověk by se skoro divil, proč jsem ti ještě... - Mohla bys odvést toho kluka?
- Dobře, jdu na to. Jokere, slušný. Fajn.

Čeho chce podle tebe Joker
v téhle scéně dosáhnout? Podle mě ji chce Joker přefiknout. - Holku s tím bílým.
- Přefiknout? Ne, to je to poslední, co Joker chce. - Joker chce nahnat strach!
- Jasně, ale... Mohl bys je v téhle scéně
vyděsit, prosím? Debile. Hej, Maxi?

Proč tak vážně, brácho? Nediv se, že ti říká kluku. - Všem tady je míň než 30.
- Dobře. Co tady dělá tohle? Dobrá, pojď za mnou. - Anno. - Jasně. Díky, díky.
- Já jsem v opravdovém filmovém studiu. - To je tak boží.
- Konečně mi poslali opravdovýho stážistu. Ježiši, Anno...

Max mi právě sdělil,
že chce, abych udělala tamto. To se třema chlapama
a tím prťousem, co bejval dřív holka. - Ale to už je moc.
- Já vím, Asio. Mluvila jsem s tvým agentem
a už je to vyřešený. Nikdo nebude nikam
strkat tři a půl ničeho. - Obzvlášť ne do tebe.
- Dobře. - Stejně by se to nevešlo.
- Chápu. - Jdi na to.


- Tohle není filmové studio. - To teda je.
- Ne, tohle je porno hnízdo! - Točíte tady porno!
- Jo, to je pravda. - Točíme tu porno.
- Bože můj! Víš co? Právě jsi zničil stěžejní
scénu Maxovy adaptace Batmana. Je to Temný rytíř
se spoustou sexy orgií. To snad ne, to snad ne... Počkat, počkat, Tome!
Jsi v pořádku? Ne, to teda nejsem.

Musím si
promluvit s člověkem, co tomu tady šéfuje. - Ne, to bys musel za Maxem.
- Fajn. Ne, to ne.
S Maxem mluvit nechceš. Věc se má takhle. Maxův život je jedním z příběhů
o americkém snu. Jako život Obamy. S větší dávkou sexu a menší
dávkou virálních videí Will.i.ama. Na začátku měl jen diplom
z filmové školy, kameru a sen. Ale toho snu dosáhl.

A jako se vším v téhle brandži,
dosáhl ho rychle. Když byl letos nominován
na cenu za nejlepší film pro dospělé, věřili jsme, že vyhraje. A ani on sám si nepřipouštěl prohru. Obzvlášť v té nejtěžší
a nejnenáviděnější konkurenci. Stálo ho to spoustu peněz
a nás všechny spoustu úsilí. Ale stalo se. Nahota v rámci humanitární krize
Dárfúru je přeci jen silným tématem.

Měl jsem to udělat mezirasový. Ty jsi Max, že jo?
Nemůžu tu pracovat. Proč ne? Máš něco proti
zábavnímu průmyslu? Ne... - Tvorbu umění miluju.
- Tak to máš kliku. - My tu tvoříme umění v jednom kuse.
- Tohle není zrovna kinematografický ráj. Je to porno studio. Tome, co kdybys za sebou zavřel dveře?

Ty jseš jeden z těch filmovejch chytráků. - Sex lidí před kamerou nepovažuješ za umění.
- Přesně. Přijde ti to nevkusné, úchylné
a pod tvoji úroveň, viď? Něco ti řeknu... Čtvrtina z toho, co se hledá v jakémkoliv
vyhledávači, je porno. Každou vteřinu hledá 25 258 lidí porno. Každou minutu sleduje porno víc lidí
než jich žije v celém Římě. Náš krizi imunní průmysl vydělal
za loňský rok 2,8 miliard dolarů.

Miliard, ne milionů. Takže ne, Tome,
podle mě na tom není nic špatného! Protože na to mám čísla
a taky koule! A i kdybych na to koule neměl, najmu pár novejch lidí, který vynahraděj
mou hypotetickou "bezkoulovitost." Takže mi udělej laskavost.
Příště, až se chytneš za ptáka a budeš dělat to,
co 25 258 dalších lidí, radši zavři klapačku!

Protože nemám času nazbyt
a vydělávám kupu peněz natáčením rozvernejch
holek s trpaslíkama. Co to? - Chtěl bys něco dodat?
- Ne, já... Ne. Vyspi se na to. Všichni se dívaj, jasný? - Ukaž mi, co v tobě je.
- Nakráčím tam a opřu se do toho. Dobře?


Pěst na to, Maxi. Vypadám jako někdo,
kdo si chce ťuknout pěstí? Tak jo, lidi, máme tu klíčovou scénu,
takže chci spoustu různejch poloh. Nebojte se zapojit představivost.
Ať je na nás Christopher Nolan hrdej! - Kávu, šéfe?
- Jo, díky. Takže... - Takže nakonec zůstaneš v zemi silikonu, co?
- Jo, přesvědčil jsi mě. Čímpak? Moc dlouhá pauza.

Díky. Tahle práce má nejspíš i svý výhody. Jo, budeš dělat se mnou. Jo, to jsem myslel. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz Další díl již příští neděli ve 20:00!