Světlo, kamera...

Máme tu strašnou zimu. Co kdybych tě trochu zahřála? Počkejte chvíli. Není tu něco, co by vám udělalo
větší radost, než nás zabít? Hele... - Máme tu problém.
- Střih! Jo... Maxi, promiň,
zase beru ty prášky.

Maggie... Mohla by ses postarat
o toho zvadlýho úhoře? Nebude to mý první rodeo. Zavinil sis to sám, Lanci. Maxi, to není nutný.
Vážně... Prosím, ne...
Ne! FILMY PRO DOSPĚLÉ EPIZODA 5
SVĚTLA, KAMERA...

Je první natáčecí den, takže nechci
slyšet o žádnejch problémech. Klidně si dál sni, Maxi,
ale máme tu problém. Červená.
Problém vyřešen. Lancovi se nechce postavit. Visí mu jak leklá ryba. Chudák kluk.
Snažil se s tím pohnout tak moc, až se bojím, že z toho
teď má frikční spáleninu. Já vím, čím to je.

Jseš stydlivej. Musíš se z toho dostat. Vidíš můj obličej? Říká, že je mi to fuk. Protože nemám tohle v popisu práce. Na rozdíl od tebe.
Tobě tu na všem záleží. Kde je Tom? Měla bys ho jít najít
a zahrát si s ním na Ježíše a vzkřísit Lancův respekt.

Teď mě omluv,
musím režírovat jeden film. Studio A! Tyhle vypadaj skvěle.
Jsem za to ráda. Kruci! Za chvíli tu budu.
Ukaž to Maxovi, jo? Ahoj, to nic. Aspoň mám konečně nesexuální
důvod dát sem tu ceduli "Mokrá podlaha". - Divím se, že se to povede.


- Já taky. - Hádej co.
- Jo, pokračujte. Dneska mi volali ze školy.
Našli mi na stáž opravdový studio. - Zítra nastupuju.
- Tohle je opravdový studio. - Víš, jak to myslím, prostě opravdový studio.
- Ať ho podrží herečka. To je ale trapný. Je to trapný. Jako by sis najednou
hrál na hvězdu. No tak. Podle mě je to dost fajn a... je to konečně opravdová práce.

Tak trochu. Já... Myslela jsem si,
že to vypadá vážně... s naším filmem. - S naším filmem?
- Jo. Je to tvůj film. Na titulní stránce
jsi to dala dost jasně najevo. Jen jsem si myslela, žes nechtěl
mít svý jméno spojený s pornem. Jo, ale poděkování by potěšilo.

Jo, rozumím. Rád jsem s tebou dělal porno. Bez tebe bych to nikdy nezvládla. Vítej v týmu.
Anna Kde je Anna?
Potřebujem ji, lidi. Co tady děláš? Přemýšlím. Tohle je nejdelší natáčení,
co jsem kdy dělal.

A výrazně nejdražší film,
co jsem kdy natočil. A myslím si... že to bude ten nejlepší příběh,
co jsem kdy vyprávěl. Díky, žes mi s tím pomohl. Překvapenej? To myslíš, že mi Anna všechno neřekla?
Vím, žes jí pomáhal se scénářem. To já jsem jí řekl,
že tě tam nemá zmiňovat. Už takhle tu chodí
nafoukanejch lidí až až.

Můj první film... se jmenoval Klub nemravných holek 7. Dal jsem tam sedmičku,
aby si lidi mysleli, že už jsem to dělal. Aby se to prodávalo
a lidi mě brali vážně. První den na place
jsem byl strachy bez sebe. Koupil jsem použitou kameru... kreditkou,
která byla přečerpaná. A ani nevím.

Prostě mi to přerostlo přes hlavu. Ale točil jsem dva lidi, co si to
rozdávaj v pirátskejch kostýmech. Nejdivnější věc,
co jsem kdy udělal. Ale prostě na tom něco bylo. Byl jsem mladej, vydělával jsem prachy
a zbožňoval jsem to. Já prostě strašně rád
natáčím lidi. A nejen lidi, co šukaj. Ale třeba dva, tři,
sedmičlennou skupinu.

Zachytím je, jak sdílejí tu svou intimitu,
kterou se hodně lidí bojí před kamerou ukázat. Pro mě... je tohle umění. Když můžeš vydělávat
na něčem, co miluješ... tak máš sakra kliku. Uvidíme se, Tome. Rozumím, mise Zvadlý úhoř je úspěšná. Lance je zpátky.
Opakuji, Lance je zpátky. Honem lidi, všichni na plac.

Jak jste zabránili tomu,
aby mu zase povolil. Řekl jsem mu, že křupky
jsou afrodiziakum. Tak jo, jdem na to!
Musíme rychle. Lidi, slyšeli jste,
dejte do toho všechno. Neujídej mi. Myslela jsem, že končíš. Rozhodl jsem se zůstat
u něčeho opravdovýho. Tohle bude fakt dobrý.

Hodně dobrý. To by mělo,
jinak mě čeká krutá fatwā. Tohle budu jednou
pouštět svejm vnoučatům. - Tak jo!
- Jdem na to. A... akce! Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz