TréninkFlaman (S01E03)

1 0:00:00,80 --> 0:00:03,91 Superhrdina potřebuje oblek, který by skryl jeho skutečnou totožnost, 2 0:00:03,99 --> 0:00:06,40 ale hlavně jméno, které si všichni zapamatují, 3 0:00:07,50 --> 0:00:09,63 -které ohromí. -Flaman, říkali. 4 0:00:11,68 --> 0:00:14,99 -Boží, to je luxus, kámo. -To jsme taky chtěli probrat. 5 0:00:15,44 --> 0:00:18,22 Jessicu. Znáš teorii o děloze Lois Lane? 6 0:00:19,11 --> 0:00:21,32 Nevidíš, že je obsazeno jako? 7 0:00:21,37 --> 0:00:23,04 Budu tě trénovat. 8 0:00:23,26 --> 0:00:26,69 Musíš umět schopnosti ovládat a zlepšit fyzičku. 9 0:00:27,01 --> 0:00:30,61 A pak se naučit hodnotám, přestat dělat blbýho. 10 0:00:30,73 --> 0:00:33,90 A bojovat proti zločinu. 11 0:00:37,85 --> 0:00:42,08 Prodejci obleků tvrdí, že zboží je na 85 % prodané ve chvíli, 12 0:00:42,41 --> 0:00:44,93 kdy si ho kupující vyzkouší. 13 0:00:45,53 --> 0:00:49,23 Superhrdina potřebuje k boji se zločinem oblek a vlastní identitu. 14 0:00:50,08 --> 0:00:54,56 Dokud se neuvidí s erbem na prsou, s maskou na hlavě a... 15 0:00:54,67 --> 0:00:56,34 s balíkem v elasťákách, 16 0:00:56,40 --> 0:00:59,13 nedojde mu, že jeho druhé já 17 0:00:59,24 --> 0:01:02,32 ho sledovalo v zrcadle celý život. 18 0:01:02,40 --> 0:01:04,51 Jeho nové já musí být tajemstvím. 19 0:01:04,59 --> 0:01:07,52 Každá neopatrnost může změnit výjimečnost v peklo, 20 0:01:07,63 --> 0:01:11,13 v chaos, v nebezpečí. 21 0:03:10,25 --> 0:03:13,40 FLAMAN 3. DÍL - TRÉNINK 22 0:03:13,61 --> 0:03:17,91 PONDĚLÍ 23 0:03:26,43 --> 0:03:29,97 Dobře, takže naše tajný tréninkový centrum 24 0:03:30,33 --> 0:03:32,55 je terasa plná pověšených gatěk. 25 0:03:32,94 --> 0:03:35,20 To je pecka. 26 0:03:36,08 --> 0:03:38,78 Jak jsem říkal, potřebuješ cvičit tvoje powers, 27 0:03:38,88 --> 0:03:41,12 abys mohl jít cestou superhrdiny. 28 0:03:41,59 --> 0:03:44,93 Narození, trénink, boj, pověst, legenda. 29 0:03:45,55 --> 0:03:48,97 Musíme být rychlí, do pátku zbývají čtyři dny. 30 0:03:49,44 --> 0:03:53,42 -Co je v pátek? -Sraz a autogramiáda komiksářů. 31 0:03:53,85 --> 0:03:57,86 Budou tam online bráchové, uznávaní na twitteru. 32 0:03:58,59 --> 0:04:01,36 -Ti tě proslaví. -Co je to za lidi? 33 0:04:01,42 --> 0:04:04,78 Většina jsou nudní mimoňové, co mají videokameru s wifi. 34 0:04:06,67 --> 0:04:08,92 Ale moc důležitý lidi. 35 0:04:09,28 --> 0:04:13,06 Takže je nutný světu ukázat, že existuje opravdový superhrdina. 36 0:04:13,75 --> 0:04:15,76 Nemůžeme ztrácet čas. 37 0:04:15,86 --> 0:04:17,76 Bude to těžší, 38 0:04:17,86 --> 0:04:20,94 když neumíš lítat ani se teleportovat. 39 0:04:21,83 --> 0:04:24,61 Musíme vymyslet, jak překonat velké vzdálenosti. 40 0:04:25,22 --> 0:04:29,11 Hulk měl taky super sílu, ty superskoky, ne? 41 0:04:29,45 --> 0:04:32,03 Hulk, ten je z Petra Pana. 42 0:04:33,37 --> 0:04:35,21 - The Incredible Hulk. - Aha. 43 0:04:35,90 --> 0:04:37,95 Jasně. The Incredible Hulk 44 0:04:38,56 --> 0:04:41,94 využíval svoji sílu k neuvěřitelným skokům na obrovské vzdálenosti 45 0:04:42,02 --> 0:04:43,94 v ohromné rychlosti. 46 0:04:44,14 --> 0:04:45,94 To je perfektní! 47 0:04:46,07 --> 0:04:47,75 Jedem, začnem tady. 48 0:04:47,86 --> 0:04:51,80 Odraz se vší silou od země a pořádně vyskoč do vzduchu. 49 0:04:55,90 --> 0:04:57,85 Jedem Ezequieli, uklidni se, jo? 50 0:04:57,94 --> 0:05:01,22 Dělej, nahoru! Soustřeď se a nahoru. 51 0:05:01,34 --> 0:05:05,10 Soustřeď se, dělej, dělej. Moc dobře, tak šup! 52 0:05:05,20 --> 0:05:07,29 Drž hubu, kurva! 53 0:05:07,38 --> 0:05:10,75 Už drž hubu a nepruď! Akorát jsem z tebe nervózní. 54 0:05:11,27 --> 0:05:14,72 Dělej chlape, dej do toho všechno, skoč! 55 0:05:20,32 --> 0:05:22,18 Holly shit. 56 0:05:22,21 --> 0:05:24,94 Neřekl jsem mu, jak přistát. 57 0:05:25,29 --> 0:05:27,45 Uhni! 58 0:05:41,98 --> 0:05:44,00 Zapauzuj to. 59 0:05:44,70 --> 0:05:47,85 Abys přistál, musíš takhle pérovat. 60 0:05:48,82 --> 0:05:51,06 Vidíš? Pérovat. 61 0:05:51,68 --> 0:05:56,29 Jó ahá, díky. Moc díky brácho! Fakt díky. 62 0:05:56,66 --> 0:06:00,51 Není zač. Dělej, přestaň dělat ublíženýho. Jedem, let's go! 63 0:06:01,05 --> 0:06:05,03 ÚTERÝ 64 0:06:09,80 --> 0:06:13,37 A máme tu další ráno s tou nejlepší hudbou 65 0:06:13,41 --> 0:06:17,35 pro dostatek energie na improvizaci, kterou život je. 66 0:06:17,44 --> 0:06:20,88 Vysíláme do 2 hodin odpoledne, do 1 hodiny na Kanárech. 67 0:06:21,60 --> 0:06:26,11 Dnes máme úterý 13. a je jasné, že někteří nechtějí ani vyjít ven. 68 0:06:26,90 --> 0:06:30,32 Ale nebojte, nečeká nás nic zlého, buďte otevření novým zážikům, 69 0:06:30,50 --> 0:06:35,20 není co ztratit. Julio Piňero-Sweet Fresh na Radiu 13. 70 0:06:38,86 --> 0:06:42,70 Uf, tak konečně poslední. 71 0:06:43,35 --> 0:06:46,80 Děkuju miláčku, jsi moje šampionka. 72 0:06:48,38 --> 0:06:50,40 Co je tohle? 73 0:06:50,79 --> 0:06:53,24 Ezequieli, miláčku, sedni si, něco ti musíme říct. 74 0:06:54,23 --> 0:06:56,01 Bože, to nezní moc dobře. 75 0:06:56,13 --> 0:06:58,94 Radši zůstanu stát, kdybych musel utéct. 76 0:07:04,83 --> 0:07:06,45 Dobře... no, tak... 77 0:07:07,17 --> 0:07:09,59 Dobře, ty už víš, 78 0:07:09,90 --> 0:07:13,16 že jsme s Gonzalem skoro rok a tak, no... 79 0:07:13,86 --> 0:07:16,11 No tráví u nás doma dost času. 80 0:07:16,29 --> 0:07:18,32 Až moc, máš pravdu. 81 0:07:18,39 --> 0:07:20,32 Takže jsme se rozhodli, 82 0:07:20,62 --> 0:07:23,05 že tady bude žít s námi. 83 0:07:23,67 --> 0:07:26,72 Překvapení! Hele koupil jsem dorty. 84 0:07:27,15 --> 0:07:29,26 -Jsou na stole. -Vypadají dobře. 85 0:07:30,98 --> 0:07:33,06 (Prosím!) 86 0:07:35,86 --> 0:07:39,19 No výborně, vlastně to bude stejný, jen bude platit nájem, ne? 87 0:07:39,99 --> 0:07:41,77 Samozřejmě... 88 0:07:42,01 --> 0:07:44,36 Budu si muset najít práci, co? 89 0:07:46,24 --> 0:07:50,27 Kriste, pěknej poklad sis přinesla, s tímhle jsi to fakt vyhrála. 90 0:07:50,80 --> 0:07:52,66 Ezequieli. 91 0:07:52,85 --> 0:07:54,94 To jo, ksakru. Naštvanej nebudu, 92 0:07:55,45 --> 0:07:57,80 ale aby bylo jasno, do mýho pokoje nesmíš. 93 0:07:57,94 --> 0:07:59,80 To už ale víš, ne? 94 0:08:01,55 --> 0:08:03,72 Jasně, že jo. 95 0:08:03,82 --> 0:08:06,40 Jo, to jo, to vím. 96 0:08:07,49 --> 0:08:11,12 -Ty nejdeš do práce, mami? -Jdu, vypadlo mi to z hlavy. 97 0:08:12,36 --> 0:08:15,32 V půl 4 už musím předvést byt v ulici Paqueros. Kolik je? 98 0:08:15,70 --> 0:08:17,55 Takových hodin, proboha! 99 0:08:17,84 --> 0:08:20,10 Tak to je náhoda, přesně tam potřebuju. 100 0:08:20,13 --> 0:08:22,93 K jednomu klukovi ze třídy... 101 0:08:23,06 --> 0:08:25,26 Děláme spolu závěrečnou práci do školy. 102 0:08:25,60 --> 0:08:28,66 -Práci, jasně. -Tak jedem, jinak to nestihnu. 103 0:08:29,85 --> 0:08:31,94 Miláčku. 104 0:08:32,04 --> 0:08:34,71 Dorazím tak za hodinu a půl, o nic se nestarej, jo? 105 0:08:34,74 --> 0:08:37,84 Odpočiň si a nohu měj nahoře, jo? Ty... jako bůh, jasný? 106 0:08:37,98 --> 0:08:41,37 -Jasný, lásko. -Jedem. -Ahoj, rodinko! 107 0:08:43,48 --> 0:08:46,00 Jo, poslouchej! Jsem rád, že jsi tady. 108 0:08:46,44 --> 0:08:49,05 Určitě si spolu užijeme hodně srandy. 109 0:09:15,52 --> 0:09:18,51 Pokračujeme s tou nejlepší hudbou pro dobrou náladu ke kávě. 110 0:09:18,82 --> 0:09:23,20 Dejte si dobrou snídani. S dobrou hudbou lépe chutná. 111 0:09:23,22 --> 0:09:26,93 Ezequieli kocourku, děkuju ti, žes tak přijal Gonzala. 112 0:09:28,32 --> 0:09:30,73 Udělal jsem to pro tebe, to je samozřejmost. 113 0:09:31,62 --> 0:09:33,92 Mami, něco ti řeknu: 114 0:09:34,02 --> 0:09:35,92 Víš, že trochu smrdíš potem? 115 0:09:35,98 --> 0:09:38,86 Já jen, žes říkala, že jdeš někomu ukazovat byt. 116 0:09:39,39 --> 0:09:42,72 Prosím? No jasně, když jsem ty krabice musela vytahat sama. 117 0:09:43,37 --> 0:09:46,98 Vidíš, to ti právě říkám. Gonzalo je chromej? 118 0:09:47,15 --> 0:09:49,62 Ne, ale kulhá. Nevšiml sis? 119 0:09:50,82 --> 0:09:53,92 Včera byl... hledal práci... 120 0:09:55,31 --> 0:09:57,76 Pomohl nějaké paní, kterou málem srazilo auto. 121 0:09:58,04 --> 0:09:59,28 Potloukl se. 122 0:09:59,35 --> 0:10:02,86 Stejně jako ten... Jak se jmenuje takovej ten bílej z Barçy? 123 0:10:03,20 --> 0:10:04,50 Ten Andreu Iniesta. 124 0:10:04,53 --> 0:10:07,92 A četl ve Sportu, že musí mít absolutní klid. 125 0:10:10,00 --> 0:10:11,92 Chudák... On teď... 126 0:10:12,21 --> 0:10:14,43 Má teď takový blbý období, 127 0:10:14,72 --> 0:10:17,11 má deprese a tak, všechno. 128 0:10:17,53 --> 0:10:19,79 Neříkej, že furt zpívá tu samou písničku. 129 0:10:21,19 --> 0:10:23,41 Mami, nebuď jak blbá holka! 130 0:10:23,56 --> 0:10:26,42 To ne, ale musí to být těžký, 131 0:10:26,80 --> 0:10:29,67 být proslavený a najednou tě nikdo nezná. 132 0:10:29,84 --> 0:10:32,36 Proslavený? To je Bisbal nebo... 133 0:10:32,43 --> 0:10:34,20 ten kuřbuřt MC, 134 0:10:34,26 --> 0:10:36,59 ale tenhle typ udělal jednu letní sračku a konec. 135 0:10:37,27 --> 0:10:39,36 Prosím tě otevři okno, dělá se mi blbě. 136 0:10:39,57 --> 0:10:42,86 Podívej se na Los del Rio, jeden hit a maj o život postaráno. 137 0:10:43,36 --> 0:10:46,33 Mami, nesrovnávej Macarenu s Playa,Pasión, y Ali-Oli Olé. 138 0:10:46,48 --> 0:10:48,33 Vždyť to byla taky dobrá písnička. 139 0:10:48,52 --> 0:10:51,26 No, jasně. Chápu, že je tvůj přítel. 140 0:10:51,40 --> 0:10:53,28 Ale ta písnička je jak mor. 141 0:10:54,16 --> 0:10:56,11 Dobrý, tady mě vysaď, mami. 142 0:10:56,39 --> 0:10:59,97 A kup si deodorant, než půjdeš ukazovat byt. 143 0:11:00,35 --> 0:11:03,87 Na to nemám čas. Nepřeháníš to trochu? 144 0:11:04,08 --> 0:11:07,74 To teda ne. Kdybys nebyla máma, poblil bych ti celý auto. 145 0:11:08,55 --> 0:11:11,49 -Tak hodně štěstí. -Děkuju. -Není zač. 146 0:11:12,19 --> 0:11:15,62 -Přeji ti hezký den, mám tě ráda kocourku. -Zatím ahoj, mami. 147 0:11:22,12 --> 0:11:24,52 No fuj tajbl teda. 148 0:11:35,91 --> 0:11:38,81 Toho jsem se bál, chybí ti varovný systém. 149 0:11:38,96 --> 0:11:40,81 Kdybych měl, jsi mrtvá buzna. 150 0:11:40,84 --> 0:11:42,81 Ne, ne. Pusť ho, to byla zkouška. 151 0:11:43,06 --> 0:11:45,70 Rychlý smysl, jako měl např. Spiderman. 152 0:11:45,94 --> 0:11:48,47 Vědět kdy a kde je případné nebezpečí. 153 0:11:48,76 --> 0:11:51,30 Jestli ho nemáš, musíme v pátek sehrát nějaký divadlo. 154 0:11:51,42 --> 0:11:54,56 Přepadení "jako" nebo tak. Taky musíme vymyslet slogan. 155 0:11:55,00 --> 0:11:56,83 Pánové, vemte si to na starosti. 156 0:11:56,92 --> 0:12:00,21 My vystoupáme do tajného tréninkového centra. 157 0:12:00,43 --> 0:12:03,83 Hele, vážně. Jsi velkej a máš knírka, můžem říkat terasa, ne? 158 0:12:03,99 --> 0:12:05,53 Pravda! 159 0:12:05,61 --> 0:12:08,72 Terasa tajného tréninkového centra. 160 0:12:20,72 --> 0:12:23,82 Dobrá, jak vidíte je dost světlý. 161 0:12:23,89 --> 0:12:26,92 Má 60m2 a podle mě je dobře rozvržený, 162 0:12:27,02 --> 0:12:29,88 má dvě místnosti, malou koupelnu 163 0:12:30,76 --> 0:12:33,80 a kuchyň, taky malou. 164 0:12:34,40 --> 0:12:36,39 Nevadilo by vám, kdybych si odskočila? 165 0:12:36,53 --> 0:12:39,22 Nevadí, běžte. Mohl bych se tu zatím porozhlédnout? 166 0:12:39,33 --> 0:12:41,62 Ano, ano, samozřejmě. 167 0:12:51,96 --> 0:12:54,61 Kdy bych se mohl nastěhovat? Tlačí mě čas. 168 0:12:54,75 --> 0:12:57,28 Jak vidíte, chybí už jen nějaký nábytek, 169 0:12:57,31 --> 0:12:59,95 myčka, další postel, televize. 170 0:13:00,37 --> 0:13:02,55 Jakmile přijdou... 171 0:13:05,29 --> 0:13:08,30 Bydlím sám, chodím jíst ven a nepotřebuju televizi. 172 0:13:08,51 --> 0:13:10,30 Stačí mi výhled. 173 0:13:10,47 --> 0:13:14,96 Dobře, bohužel potřebuji dvouměsíční zálohu a jeden nájem dopředu. 174 0:13:15,12 --> 0:13:18,32 To bude tak 2300 euro. 175 0:13:18,35 --> 0:13:22,02 Dneska to vyjde draho, lepší to bude příští týden. 176 0:13:26,00 --> 0:13:27,92 A hele. 177 0:13:31,02 --> 0:13:34,02 -Co to tu smrdí? -Co? Já ne... 178 0:13:35,80 --> 0:13:38,22 Aha, my jsme to tu vykouřili. 179 0:13:38,64 --> 0:13:42,18 To jsou firemní předpisy, vždy musíme byt vydesinfikovat. 180 0:13:43,13 --> 0:13:47,37 Zítra se tu teda stavím a dám vám kopii klíče. 181 0:13:47,68 --> 0:13:49,49 A podepíšeme smlouvu. 182 0:13:49,65 --> 0:13:53,06 Nemějte starosti, zavolám stěhovákům, aby přijeli dnes v noci. 183 0:13:53,64 --> 0:13:55,79 Moc vám děkuji. 184 0:14:01,98 --> 0:14:05,68 -Jsem moc ráda, že se vám byt líbí. -I já, je dokonalý. 185 0:14:05,90 --> 0:14:09,76 Dokonalý... jo, tak se uvidíme zítra. 186 0:14:19,48 --> 0:14:21,51 Dokonalý. 187 0:14:24,82 --> 0:14:28,05 -Hele, hele, jak skáče, ty vole. -Tak, jedem! 188 0:14:28,13 --> 0:14:30,82 -Ten skáče, do prdele. -Ty vole, teď se musel zabít. 189 0:14:31,12 --> 0:14:35,79 Hele, podívej. To je hustý, jak skáče. 190 0:14:36,05 --> 0:14:40,08 -Hele na tu terasu. -Dělej, k nám! 191 0:14:40,22 --> 0:14:44,18 Mlč, vždyť letí. Hele, hele, proboha! 192 0:14:45,62 --> 0:14:48,36 -Bravo. -Je hustej chlapec, výborný! 193 0:14:49,21 --> 0:14:53,03 S jeho darem od Boha musí překonat všechny materiální překážky. 194 0:14:53,55 --> 0:14:55,37 Rychlost ti dává příležitosti. 195 0:14:55,57 --> 0:14:58,84 A to je další z ohromujících vlastností superhrdiny. 196 0:15:00,50 --> 0:15:03,39 Bene, on tě neslyší. 197 0:15:05,28 --> 0:15:08,21 Proto to nahrávám, Alfredo. Proto to nahrávám. 198 0:15:11,31 --> 0:15:14,89 STŘEDA 199 0:15:16,48 --> 0:15:19,68 Chci říct, že kdyby Julian Ross neměl problémy se srdcem, 200 0:15:19,86 --> 0:15:22,19 nedostal by se Oliver Atom tam, kde je. 201 0:15:22,80 --> 0:15:25,96 Stejně jako Mark Lenders, protože byl trochu nezralý, 202 0:15:26,48 --> 0:15:28,14 ale... 203 0:15:28,27 --> 0:15:30,76 Fakt už mlč. Jseš otravnej. 204 0:15:31,12 --> 0:15:33,97 Jenom jsem se tě zeptal, jestli máš rád fotbal, ty vole. 205 0:15:34,33 --> 0:15:37,14 -Promiň. -V pohodě. Jenom... 206 0:15:37,84 --> 0:15:41,87 Jsem nervózní z toho pátku. Mam takovej pocit na prsou, 207 0:15:42,18 --> 0:15:44,73 jako když mě vzala babička zazpívat do Talentu. 208 0:15:44,89 --> 0:15:47,22 Úplně stejně. Nesměj se, ty vole. 209 0:15:47,35 --> 0:15:49,38 Bylo mi 11 a zpíval jsem Bailar Pegados líp, 210 0:15:49,43 --> 0:15:52,66 než ten Sergio Dalma. Říkal to pan moderátor. 211 0:15:52,86 --> 0:15:54,88 No ale koho to tu máme? 212 0:15:55,04 --> 0:15:57,41 Kluk, co tejden nezavolá se svým kámošem. 213 0:15:57,92 --> 0:15:59,98 Takže zase turista, co kurva? 214 0:16:00,02 --> 0:16:01,77 Ale what do you want, doprdele? 215 0:16:01,84 --> 0:16:03,92 You are a little vojeb, ne? 216 0:16:03,97 --> 0:16:06,64 Jessico, popravdě tohle je Alfrédo. 217 0:16:06,88 --> 0:16:09,56 To neni turista, ale spolužák. 218 0:16:10,03 --> 0:16:11,88 Takže jsi mi lhal? 219 0:16:12,43 --> 0:16:14,25 Jak strong crazy! 220 0:16:14,82 --> 0:16:17,26 Chci říct, to je síla, ty kráso. 221 0:16:17,54 --> 0:16:19,90 To ne kočko, bylo mi jen blbý ti říct, 222 0:16:19,97 --> 0:16:22,54 že ho znám. Je to můj kámoš. 223 0:16:22,74 --> 0:16:25,25 Kámoš? Fakt ti sluší. 224 0:16:26,78 --> 0:16:31,27 Zrzoune, chtěla bych si říct pár věcí s přítelem o samotě. 225 0:16:31,36 --> 0:16:34,03 Běž trochu na stranu. Nebo ne, počkej. 226 0:16:34,58 --> 0:16:37,32 Radši vypadni, jasný? Vypadni. 227 0:16:42,61 --> 0:16:44,74 Ti říkám, že tenhle týpek se mi vůbec nelíbí! 228 0:16:45,01 --> 0:16:47,32 -Ale Jessico. -Poslouchej... 229 0:16:47,55 --> 0:16:51,07 -Já tě nechala mluvit. -Nic jsem neříkal. -Poslouchej! 230 0:16:51,19 --> 0:16:53,98 No? Proč mi nevoláš? Proč se nevídáme? 231 0:16:54,07 --> 0:16:56,66 -Kvůli tomu klukovi, nebo co? -Ne, Jessico. 232 0:16:59,45 --> 0:17:02,62 Co se děje? Ten brejloun tě voblbnul? To proto? 233 0:17:02,83 --> 0:17:04,93 Zblbnul tě ten brejloun? Co? 234 0:17:05,10 --> 0:17:07,48 Znásilnil ti snad mozek? 235 0:17:07,90 --> 0:17:10,28 Protože s takovym by ses nikdy nebavil, hele. 236 0:17:10,79 --> 0:17:14,59 Kočko, vždyť je to spolužák a děláme spolu veledůležitou práci. 237 0:17:14,94 --> 0:17:17,36 -Jak moc důležitou? -Úplně nejvíc. 238 0:17:18,87 --> 0:17:21,14 Dobře, takže takhle: Řeknu ti tři věci. 239 0:17:21,76 --> 0:17:23,60 Za prvé, jo? 240 0:17:23,76 --> 0:17:26,05 Už mi nikdy nelži, nejsem mongol. 241 0:17:26,19 --> 0:17:28,70 Ze zbožíznalství jsem měla vždycky jedničku. 242 0:17:29,34 --> 0:17:31,92 Za druhé, přestaň se mi vyhejbat, jo? 243 0:17:32,04 --> 0:17:34,45 Jinak se ti budu taky vyhejbat. 244 0:17:34,56 --> 0:17:37,15 Já jsem Jessica, chlapče. Já mám ve čtvrti nějakou pověst! 245 0:17:38,08 --> 0:17:39,84 A za třetí? 246 0:17:39,99 --> 0:17:41,70 Za třetí co? 247 0:17:41,78 --> 0:17:44,34 No tak dobře, princezno. Omlouvám se, platí? 248 0:17:44,91 --> 0:17:47,92 Musím tu práci rychle dodělat, je fakt důležitá, ty blázínku. 249 0:17:48,09 --> 0:17:51,23 Až prolezu zkouškama, budu mít celý léto pro tebe. 250 0:17:51,49 --> 0:17:55,26 A pak pojedem... Co já vím? Nějakej luxusní kemp v Chipioně. 251 0:17:58,13 --> 0:18:00,03 No tak dobře. 252 0:18:00,19 --> 0:18:04,71 Promiň mi to. Poslední dobou jsem nějaká podrážděná. 253 0:18:04,87 --> 0:18:07,28 Hrozně mi chybíš, poklade. 254 0:18:07,43 --> 0:18:10,70 Ty mně taky, ale víš, že... No tak a tak... 255 0:18:11,74 --> 0:18:14,84 Tak já už běžím, musím se vrhnout na tu práci. 256 0:18:14,96 --> 0:18:17,24 Pak ti napíšu přes whatsapp, dobře? 257 0:18:34,32 --> 0:18:38,18 Alfréde, hele! Jsem Calesky. 258 0:18:39,61 --> 0:18:42,21 Mlč! Jde pozdě. 259 0:18:48,00 --> 0:18:50,76 Sorka pánové, moje holka. 260 0:18:51,64 --> 0:18:54,20 Jsem rád, že jsi zvládnul mílové skoky. 261 0:18:54,75 --> 0:18:57,35 Dnes je na řadě neviditelnost. 262 0:19:02,33 --> 0:19:04,59 Neviditelnost neznamená jen zmizet, 263 0:19:04,81 --> 0:19:07,08 znamená to přestat úplně existovat. 264 0:19:07,31 --> 0:19:09,63 Nehlučit, nesmrdět 265 0:19:09,86 --> 0:19:12,90 nedělat chyby, které prozradí, kde jsi. 266 0:19:13,20 --> 0:19:15,42 Když chce hrdina zmizet, 267 0:19:16,24 --> 0:19:18,24 prostě zmizí. 268 0:19:54,52 --> 0:19:57,09 Dobrý den, žádám ověření. 269 0:19:57,61 --> 0:19:59,68 Cain 002. 270 0:20:00,42 --> 0:20:02,49 Chci mluvit s ředitelstvím. 271 0:20:05,40 --> 0:20:08,49 Pane? Ověřeno, je to opravdu on. 272 0:20:09,44 --> 0:20:12,96 Hlídám jeho pozici, poslal jsem mu posily. 273 0:20:16,04 --> 0:20:18,78 Pokračuje s naším bratrem. 274 0:20:18,90 --> 0:20:21,85 Ano, pane. Čekám na příkaz k zadržení. 275 0:20:23,97 --> 0:20:25,94 Ano, pane. 276 0:20:28,24 --> 0:20:31,27 ČTVRTEK 277 0:20:39,44 --> 0:20:42,21 Dobrý, dobrý. 278 0:20:42,72 --> 0:20:45,02 Kalhotky už ve vzduchu udržíš pěkně. 279 0:20:49,95 --> 0:20:51,93 -To nedávam. -Ty vole, 280 0:20:51,97 --> 0:20:54,57 -tohle je pěkná fuška. -Gratuluju, chlapče. 281 0:20:55,04 --> 0:20:57,04 Udělal jsi pokrok. 282 0:20:57,14 --> 0:20:59,73 Fakt? Takže máme hotovo, ne? 283 0:20:59,97 --> 0:21:02,24 -Jsem připravenej na zítra? -Ne. 284 0:21:03,29 --> 0:21:05,29 Když nemůžeš být básníkem, 285 0:21:05,84 --> 0:21:07,29 buď básní. 286 0:21:08,44 --> 0:21:11,41 Naštěstí jsme nacvičili scénku na oko. Alfréde? 287 0:21:13,25 --> 0:21:16,74 Ano, přemýšlel jsem třeba o vyhlazení zombies, na způsob... 288 0:21:16,97 --> 0:21:19,87 meteoritu řítícího se na zem. Na to ale nemáme rozpočet. 289 0:21:20,00 --> 0:21:23,12 Takže jsme zvolili pouliční krádež, klasické vytrhnutí kabelky. 290 0:21:23,77 --> 0:21:26,93 Filip by se mohl před kongresem procházet s kabelkou. 291 0:21:27,12 --> 0:21:29,80 S kabelkou? Nebude to zženštilý? 292 0:21:30,16 --> 0:21:33,58 Co tě nemá! Neviděls reklamu na Loewe? Kabelky teď letí. 293 0:21:33,80 --> 0:21:38,35 Jo, aha! Takže hraju celebritu jak jde s taškou, jo? 294 0:21:38,77 --> 0:21:40,79 Jo, tak. 295 0:21:40,92 --> 0:21:43,12 Takže přijde násilník, 296 0:21:43,21 --> 0:21:46,73 vyrve ti tašku a ještě ti jich pár vrazí. 297 0:21:46,80 --> 0:21:48,73 Objeví se Flaman, nepřítel zločinu, 298 0:21:48,85 --> 0:21:51,57 zachrání oběť, chytré telefony nahrávají a pak potlesk. 299 0:21:52,08 --> 0:21:54,37 Řekneš: Díky Flamanovi je město opět bezpečné. 300 0:21:54,79 --> 0:21:56,71 Ne? 301 0:21:57,11 --> 0:21:59,67 Nebo: S Flamanem jste v bezpečí. 302 0:21:59,76 --> 0:22:01,07 Kdo mi pomůže? Flaman! 303 0:22:01,16 --> 0:22:03,58 Ty vole, Alfréde. To jsou sračky. 304 0:22:03,92 --> 0:22:06,51 V dobrym, hele. Já vím, že to dalo práci. 305 0:22:06,98 --> 0:22:09,62 A navíc, kdo bude ten záporák? 306 0:22:09,81 --> 0:22:12,69 Říkali jsme si, že ten nejagresivnější koho známe, 307 0:22:12,79 --> 0:22:14,69 nepočítám Ezequiela, 308 0:22:14,74 --> 0:22:16,69 je Gabriel. 309 0:22:17,06 --> 0:22:19,26 Co? Tak to teda ne. 310 0:22:19,56 --> 0:22:22,48 Zbývá to na tebe, vypadáš jako drsňák. 311 0:22:22,66 --> 0:22:25,64 V černym, cvoky na bundě. Motorkářskej fantom. 312 0:22:25,84 --> 0:22:27,88 Řekl jsem, že ne. 313 0:22:28,15 --> 0:22:30,64 Nebudu dělat pokusnýho králíka. 314 0:22:30,81 --> 0:22:34,06 Navíc... pod tlakem můžu... znáte to. 315 0:22:34,80 --> 0:22:37,43 Vytočím se a udělám zas to... no kravál. 316 0:22:37,70 --> 0:22:39,43 Jakej kravál? 317 0:22:39,53 --> 0:22:41,93 Má takovej tik v krku. 318 0:22:45,76 --> 0:22:49,12 Někoho znám, je to zuřivec. 319 0:22:49,31 --> 0:22:51,59 Moc zuřivej a násilnej. 320 0:22:51,69 --> 0:22:54,56 Perfektní na tu roli, ne já... 321 0:22:55,94 --> 0:22:59,04 - On. - Nemůžeme odhalit totožnost hrdiny 322 0:22:59,14 --> 0:23:01,20 nikomu mimo náš okruh. 323 0:23:01,30 --> 0:23:04,77 Je to o důvěře. Ezequiel bude mít navíc masku, ne? 324 0:23:05,32 --> 0:23:08,50 Má pravdu. Stejně ho pak uvidí celý svět. 325 0:23:08,56 --> 0:23:11,77 Zachránce hezounka, chlapce s kabelkou, ne? 326 0:23:12,24 --> 0:23:13,82 No, já to tak jasně nevidím. 327 0:23:14,00 --> 0:23:16,75 Jsem zvědavej, jak tahle telenovela dopadne. 328 0:23:16,82 --> 0:23:19,10 -Co mám na to říct? -Nic, chlapče. To je dobrý. 329 0:23:20,90 --> 0:23:23,59 Gabrieli, zavolej tvého vzteklého přítele. 330 0:23:23,74 --> 0:23:26,59 Staň se, co se má stát. Osud je napsaný. 331 0:23:26,91 --> 0:23:30,34 A ty... ještě nejsi připravený nechat vše osudu. 332 0:23:31,00 --> 0:23:33,56 Existuje zlaté pravidlo, které nikdy, 333 0:23:33,63 --> 0:23:35,71 never, nesmíš zapomenout 334 0:23:35,77 --> 0:23:38,44 pro využití vhodných příležitostí. 335 0:23:40,20 --> 0:23:42,67 Superrhrdina vždy vyhrává nad buranem. 336 0:23:45,67 --> 0:23:48,27 Na co čumíš, ty vole? 337 0:23:49,13 --> 0:23:53,66 PÁTEK 338 0:24:09,03 --> 0:24:12,22 Tvůj přítel má zpoždění. Určitě přijde? 339 0:24:12,53 --> 0:24:16,10 Ano, přijde. Zkrotit se nedá, ale drží slovo. 340 0:24:18,43 --> 0:24:20,59 Hele, to je on. 341 0:24:21,22 --> 0:24:23,46 To dítě? 342 0:24:24,70 --> 0:24:26,64 Jak to jde, Gabrieli? 343 0:24:27,05 --> 0:24:29,47 Kluci, tohle je Darko. 344 0:24:31,14 --> 0:24:32,98 Ahoj, těší mě. 345 0:24:33,53 --> 0:24:35,81 Omluv nás na chvíli. 346 0:24:36,32 --> 0:24:39,73 To jako fakt? Tenhle vypadá nebezpečně? 347 0:24:40,58 --> 0:24:42,66 Nikoho víc nebezpečného neznám. 348 0:24:43,98 --> 0:24:46,34 Ty vole, toho se nikdo nelekne. 349 0:24:46,57 --> 0:24:49,04 Takovej pitomej čajíček. Hodím na něj rukavice a je K.O. 350 0:24:49,33 --> 0:24:51,84 Cože? Já jsem to slyšel ty želvo ninjo. 351 0:24:52,53 --> 0:24:56,50 To ne! Teď uvidíš to běsnění. 352 0:25:08,78 --> 0:25:10,49 Tak! Co jsem říkal? 353 0:25:11,07 --> 0:25:13,12 To jo, moc vzteklej je. 354 0:25:13,29 --> 0:25:15,49 -Hodně vzteklej. -Moc. 355 0:25:16,18 --> 0:25:18,46 -Jo. -Moc vzteklej. 356 0:25:19,85 --> 0:25:21,64 Klídek. 357 0:25:22,00 --> 0:25:24,02 Už klid, malej. 358 0:25:28,62 --> 0:25:30,03 Dobře. 359 0:25:30,38 --> 0:25:34,74 Kluci, nastal čas říct mu náš plán. 360 0:25:35,04 --> 0:25:37,32 The show must go on. 361 0:26:15,02 --> 0:26:16,90 Pomoc, zachraňte mě. 362 0:26:17,06 --> 0:26:19,35 Nebezpečný člověk mi krade kabelku. 363 0:26:19,43 --> 0:26:22,16 Pánskou kabelku, co je teď v módě. 364 0:26:22,50 --> 0:26:25,41 Mam uvnitř všechno! Pomoc! 365 0:26:25,89 --> 0:26:28,72 Pusť tu kabelku ty blbče, nebo ti vyrvu vnitřnosti. 366 0:26:32,17 --> 0:26:34,78 Pomozte mi, prosím! 367 0:26:36,82 --> 0:26:39,10 Okrádá mě. 368 0:26:44,15 --> 0:26:46,63 Hodně štěstí, chlapče. 369 0:27:13,41 --> 0:27:15,93 Hlavně klid! 370 0:27:16,34 --> 0:27:20,83 Klid! Zadrž ty zloději, nebezpečnej chlapečku... 371 0:27:21,54 --> 0:27:23,62 Drž hubu, baletko. 372 0:27:23,68 --> 0:27:25,38 Cože? 373 0:27:27,38 --> 0:27:29,41 Proboha! 374 0:27:32,24 --> 0:27:34,75 Díky ušlechtilý superhrdino! 375 0:27:40,69 --> 0:27:42,84 Vždyť uhodil to dítě! 376 0:27:43,07 --> 0:27:44,84 Násilník! 377 0:27:49,40 --> 0:27:51,82 Ten hajzl, moje noha. 378 0:27:51,92 --> 0:27:54,96 -Skoro rozbil hubu dítěti. -Kam až ho odhodil. 379 0:27:56,45 --> 0:27:59,15 Ježiš, to auto porazí to nebohý dítě. 380 0:28:00,47 --> 0:28:02,40 Doprdele, baterka. 381 0:28:15,96 --> 0:28:19,32 On rozbil auto tý chudince babičce! 382 0:28:20,74 --> 0:28:24,71 -Hajzle! -Co se to stalo? 383 0:28:26,01 --> 0:28:29,18 Pojďte paní, pojďte se mnou. 384 0:28:31,99 --> 0:28:35,20 -Ježíš Maria, to je mi líto. -Zavolejte policii. 385 0:29:14,69 --> 0:29:17,01 Krásné ráno, miláčku. 386 0:29:23,85 --> 0:29:28,76 Bože. Jestli to bude výživou, nebo těma videohrama, nebo čím. 387 0:29:29,46 --> 0:29:31,93 Ale tihle mimoňové by zasloužili. 388 0:29:32,03 --> 0:29:34,58 Tohle není normální, ne? 389 0:29:36,37 --> 0:29:38,96 Mám z toho husí kůži. 390 0:29:38,96 --> 0:29:40,96 Vážné potíže způsobené "Mimoněm" na srazu bloggerů a videobloggerů. 391 0:29:48,24 --> 0:29:51,04 PŘÍŠTĚ UVIDÍTE 392 0:29:51,06 --> 0:29:55,40 Dále vám ukážeme policejní portrét maskovaného teroristy. 393 0:29:56,42 --> 0:29:58,52 Já vím, že jste moc chytrý... 394 0:29:58,64 --> 0:30:01,10 ale tohle není komiks, ty vole. 395 0:30:01,23 --> 0:30:04,43 -Je po mě vyhlášený pátrání. -Co se to stalo, kámo? 396 0:30:04,72 --> 0:30:07,86 -Nevím, bylo to všechno moc rychlý. Hele, viděl někdo tu kočku? 397 0:30:08,12 --> 0:30:10,66 ...v televizi furt dávají toho divnýho 398 0:30:10,77 --> 0:30:13,42 co se snad srazil s autem, nebo nevím co.... 399 0:30:14,32 --> 0:30:17,40 -Flamana? -Ahoj, může to bej horší? 400 0:30:17,55 --> 0:30:20,50 Jaká postava, ty vole? Flaman je nevíc! 401 0:30:20,72 --> 0:30:23,10 Protože máš život v prdeli, pičo. Ale já ne... 402 0:30:24,39 --> 0:30:27,42 -Já jsem tohle nechtěla, můžeš si za to sám. -Co? 403 0:30:27,66 --> 0:30:33,04 přeložil: lukan_cruz www.videacesky.cz