Robin

Neviděl jsi zprávy, nebo co? Dávají mi tam pořádnou
nakládačku, ty vole. Co se to stalo, kámo? Pane učiteli? Brunteko, z tebe umřu! Máš za jedna, moc dobře.
Můžeš si sednout. -Abys věděl, ta holka na něj
žalovala a vyhodí ho... -Jo, a co? ...ale jestli si mám vybrat,
beru svůj osud.

-Beru posranýho, zrzavýho
brejlatýho mimoně. -Tak jo. Tak se měj fajn. Ty samče. Ty vole, bomba! Ty jsi Flaman! Výborný. Dáš mi podpis, ne? Dej mi tu kabelku a nikomu
se nic nestane! Ty vole. Ty vole...

Ten hlas! Zequí! Boží, takže kocour je Flaman! Můj kámoš je Flaman! Ty vole, jo, jsem Flaman.
Ale mlč, je to tajemství! Tajná totožnost. Vážně, jestli to praskne,
nechci to vidět. To ani Carrascovi nic? Tohle je fakt síla, ty vole.


Přísahám, jsem z toho mimo. Počkej, udělám si s tebou
fotku mobilem, pičo. Hele, ne. Ani Carrascovi,
já mu to řeknu sám, jo? Chiclano, fakt. Je důležitý,
abys to neprozradil. V klidu, chlape. Víš,
že nejsem žádná drbna. Neboj se, nikomu to neřeknu.
Ani Carrascovi. Co je? Nevěříš mi, nebo co? -Slovo chlapa ze čtvrti, ty vole!
-Dobrá, já jdu. Slovo chlapa, jo! Jasný, pičo.

Čau Flamane. Chiclano! Dej mi tu kabelku, ne? -Jakou kabelku?
-Tuhle! Ta je moje, brácho. Ty vole. Jsme snad bráchové, ne? Tak ber. A teď uteč. Odpoledne
se uvidíme u Carrasca na smeťáku. Bože, to je borec! Krása, ty vole.

Ten má štěstí, kocour. V téhle čtvrti se nedá žít v klidu.
To vám řeknu. Všichni tihle divný lidi,
imigranti, Číňani, psi, co serou všude po ulici. Nebo starý, co všude chrchlaj.
To upřímně. -Starý, jsou nejhorší.
-Paní, tak k věci. Jasně, synku. Nemějte strach. Kobliha vám nevystydne.

Takže takhle, kabelka je černá, s peněženkou, iPhonem, -tampónama.
-Aha, jaká velikost? No asi takhle. FLAMAN
5. DÍL - ROBIN Kočí, nebuď naštvaná. Zequí pro tebe nebyl dost dobrej. Navíc, měl nějakou vadu řeči, ne?

Co to povídáš, kočí? Je z Cordoby,
takhle se tam mluví. Bože, to jo. Přesně to. Tak jo, kočí. Nebuď už naštvaná. Mám vnuknutí zeshora. My dvě se tuhle sobotu
pořádně vymódíme a půjdem na lov, na nějaký
dva pořádný tygry... -z posilky, co?
-A co Chiclana? Nevím, asi bude doma.

Kočí Trini, já jsem fakt
zabouchlá do Zequiho, chápeš? Nemůžu poručit svýmu srdci. Navíc jsem bez práce, dostala
jsem krámy a došel mi lak na vlasy. Všechno přišlo najednou, kočí. Ti povím, k sakru. Úplná troska. Bože! Další vnuknutí! Musíš to zařídit tak,
aby žárlil na jinýho. To všechno vyřeší.

Ale jo... chlapi jsou takoví. Jak tě uvidí randit
s někým, začnou... Začnou být chtiví, romantický.
Se zblázní úplně. Hele, já to udělala
a s Chiclanou to fungovalo. Pamatuješ, jak mě nechal na narozky,
protože mi nekoupil dárek? Zabralo to. Sbalila jsem Pabla před Chiclanou. Natáhl Pablovi facku a prosil,
ať spolu zase chodíme.

Bože, kočí, to zní romanticky.
Úplně vidim ty červánky. Jasně. Ještě ti řeknu něco, Jessico. Mám plán! Já už vím,
koho ty sbalíš. Koho? -Mýho bratrance Marcose Yasuni.
-Co? Ten je starej, ne? Právě proto, kočí. Protože je starší, vyspělej.
Ví, co chce. Až tě Zequi uvidí, bude krutě litovat.

Tomu nevěřim. Ale bude. A nejlepší je,
že o tebe bude bojovat. Nejhorší je, že se snad
s bratrancem nebude rvát. Má žlutej pásek v Capoeiře, myslím. Já nevím, Trini. Nevěřím,
že by Zequi žárlil na Yasuniho. Ale bude. Bratrance
všichni ve čtvrti uznávají. A má pořádně vytuněnou motorku! Bydlí sám, dělá gogo,
je DJ, ty vole!

No dobře, platí. -Ale nemyslím si, že je to
nejlepší nápad. -Ale je. Hele, já jdu domů udělat si
konturku, a dam si ty drahý kruhy. Jdeš srát, co? Holka, to taky. Kde mám mobil? Nemůžu
ho najít, ty vole. Prozvoň mě, Trini. Takhle se postav
a něco vzkaž lidem.

Řekneš jim, že jsi ve městě,
abys všem pomohl. Pověz něco o těch dvou
zkažených záchranách. Alfréde promiň, ale myslím,
že jsou už tři. Podívejte se, já snídám
a najednou vyšli všichni ven. Slyšeli jsme povyk a paní byla
celá rozrušená. Chudák plakala. Přiběhl kluk a bouchl ji taškou.
Jakým právem? To už člověk nemůže
ani vyjít na ulici, proboha? No tady v parku jsme
byli s kámošem, všechno v pohodě...

Najednou přijde nějakej nasranej týpek
a bum bác takový rány. Pak utíkal za tím klukem. Viděla jsem ji brečet,
celou otřesenou... Kvůli tý tašce. No a ten
kluk utekl s ním. Měl jsem sebou mobil od mámy... Tak to začnu nahrávat, protože
to byla rána... Nahráváme a najednou běží další,
prostě chaos. Já myslím, že Flaman je jako
Cristiano Ronaldo nebo Maurinho.

Někomu se líbí a někomu zase ne. Já a kámoš tady se bavíme. Nakonec jsme to nahráli
a dali na youtube, bomba! Asi ho píchla včelka Mája
a baví ho si hrát na hrdinu. Flaman je prostě Flaman.
Je to můj idol. Popravdě mi to nedává
moc pocit bezpečnosti. A to je špatný. Člověk, co tohle
udělá holce? Nemyslím si, že by to byl...

Že by zasloužil obdiv,
když dělá podobný věci. Kdybych potkal Flamana,
ukážu tohle a řeknu... Hala Madrid, Flamane! To se nestane. Po pronásledování, které skončilo
ve slepé ulici někteří svědci viděli, jak se zloděj
s Flamanem společně fotí. -Zdá se, že Flaman...
-Jste se fotili mobilem? No ale...

aby nezapomněl,
že krást je špatný! Seru na to. Tohle nepůjde,
ty vole. Policie může sledovat stopy,
dorazí až sem a všechno odhalí. Jestli nás bude policie sledovat dorazí do chladného
města Dnyproskaja. Rusko. Flaman musí očistit svoji pověst.
Máme už 700 tisíc fanoušků. Uživatel internetu je náročný,
ale s bujnou fantasií. Jeho motivací je dozvědět se něco,
co ostatní neví. A tak prostě...

sdílí a
my máme víc fanoušků. Jsou to ovce. Plebs dojímá příchod nového krále. Od středověku... potřebujeme všichni nenávidět
a milovat vrchnost. A marketing, marketing je jediné, co tě
tak vysoko může zachránít. To tvrdím taky! Víš, že se nechovám,
jak bych měl. To ještě navíc.

Nejdůležitější je, že se držíš někde mezi mužem hodného obdivu a mimoněm, kterýmu ses tak smál. Netvař se jak Lannister. Vsadím chromovanou figurku
Piccola, že to posere. Dobře, Zequi. Snaž se být přirozený, platí? A... snaž se vyslovovat
všechna slova. Bruce Waine se chovat uměl
a tak vznikla intelektuální část Batmana.

Buď hrdý, sebejistý, odhodlaný, důvěryhodný, příjemný, tvrdý. A měl by sis ohlídat výslovnost. Blázne, jsem z toho nervózní
a navíc jsem půlce slov nerozuměl. Jdu od toho. Alfréde, myslím, že nastal čas na
zaručenou metodu Canis.

Zequi, nemáš koule. (na to) Co? Seru... Zapni tu kameru
brejlounku. Dělej! Ahoj! Fanoušci Flamana. Jsem tady, abych vám
předal zprávu. Moc důležitou. Za prvé, bych se chtěl omluvit. Však víte, že to nešlo
zrovna dobře.

Myslím to s tím stromem,
emáčem, tou starou. Cítil jsem se provinile. To už se nestane,
musíte mi věřit. Protože... nic jiného nezbývá. Dobrá, tak... víte, že na každýho zloducha... ...je tady Flaman... Aby bylo jasno, jestli budete
pokračovat ve zlých věcech přijdu a udělám jen...

A tak s váma zatočím. Dobře, takže tohle. Věřte mi,
protože vám taky nic jinýho nezbývá. Dělej, hotovo Brejloune. Bože, ty vole, to je úlet brácho. -By mě nenapadlo. -Jsem ho viděl
skákat, vole. -Jak je, pánové? Brácho! -Ty jsi Flaman!


-Co? Ty vole, Chiclano! Brácho, přísahám, že mě přemluvil.
Nechtěl jsem mu říct nic. Takže mi to neřekneš, ty vole? No, nakonec mi řekl všechno. Znáš mýho bráchu, Gallinu. Mi povídá, copak ty nemáš
kartu dárce orgánů? A já, proč? O co jde? Víš, co mi ten blb řekl? Že moje plíce nebo ledvina
stojí víc, než můj život.

Když se ti něco stane
a přijedou, aby tě zachránili, prej tě nechají umřít. A pak tě rozprodají na orgány,
který si koupí bohatí. Co já vím, třeba Chayanne, Chiquetete. Ty na to úplně čekají, chápeš? Ty jo, brácho. Pěknej kec. Prej jo, prej je to na tuty.
Já na něj, jsi doktor? To ne, ale život mě naučil.

Bude píčovina, brácho. Ty vole, to já ti nic říct nemůžu.
Na nic se mě neptej. -Co?
-Dobře, tak Zequi... Je Flaman, blázne. Cože? No a? No ale Flaman potřebuje parťáka. Dobrýho pomocníka!


Atletický postavy, odvážnýho, pěknýho -a cikána.
-Tak to teda ne. Já to věděl první,
nedělej na mě chytrýho. Vždycky mi kradeš nápady. -Kterej jsem ti ukradl, ty vole?
-Ten... Nezakecávej to. Já budu dělat
Flamanovi parťáka, brácho. Mluvte potichu, volové. Jo, Chiclano!

Ty jsi navíc
pěknej zloděj. Ty jsi spíš ten špatnej ve filmu. Ty chceš dobít svět těma
svejma průserama. To bylo ale dřív, hochu. Teď je všechno legal,
mám přece firmu Svůj brácha! Navíc jsem vysokej a tvrdej
chlap. Nesaháš mi po kotníky. -Na to ti seru. Já mám černý
pásek v Karate. -To určitě. Že ne? Zequi sleduj. Aha, no nevím, jestli
tohle dopadne teda.

No tak já si to rozmyslím,
a pak vám řeknu. Jdu, spěchám. Uvidíme se v Poquitu. Sleduj Zequi! Koukej. Dřív jsem pracoval se strejdou. Na ulici jako zedník, chápeš? Ale měl jsem sen. A za tím jsem si šel.

Pro mě je tohle důležitý, chápeš. Líbí se ti ta motorka, co? Krásná, co? Takže co? Znovu studuješ? Jasně, hele. Začal jsem znova,
jako gogo DJ. Někdy mixuju v baru Manolo,
nejlepší hudba. Chápeš. Dance, House, tu...

Lady Gaga, všechno moderní. I když někdy mixuju
ve stylu "vzpomínej", chápeš? Něco jako... Ah Marco, jseš opravdu tak milej. Nejmilejší a nejsympatičtější,
koho jsem kdy potkala. Bože a ty... ty máš pořádnou prdelku, kočko. Co se děje, Zequi? Ani jsem tě neviděla,
jsem tady...

s Marcem. My tady... vždyť víš. Aha, jak to jde, ty vole? Dobře, vole. Tady všechno...
uvidíme, jaká bude sklizeň. Krásná motorka, brácho. To jo! Mám ji taky
dobře vytuněnou. Hele, vyměnil jsem cylindr
a karburátor za 74 a 21. Nestíháš, co? Vyměnil jsem těsnění, vyleštil karburátor a namontoval
vejfuk Yasuni, ale to nejlepší ze všeho je rotor.

Tohle je kundolep, ty vole. Jak jsi starej, pičo?
Kolik ti je? Já? 33. Bože, seš borec. Tak jo párečku, uvidíme se. Máš sympatickýho kámoše.

Tak jo, skočíme na to,
nebo co? Co, kočko? Jdem na to? No co? Brácho, už jsi přemejšlel
o tom parťákovi? Jakej parťák? Jo, ten k Flamanovi! Pst, ty vole! Ne, zatím jsem o Robinovi
nepřemýšlel, blázne.

Je to jasný Carrasco, budu to já.
Jsem prostě starší. Mlč, ty vole. Budu to já, protože... jsem prostě lepší. A taky trávím
se Zequim víc času. Co to meleš, ty vole. Vždyť jsme
spolu se Zequim furt na smeťáku. Ty vole, vypadni.
Vždyť to je můj domov. -A co jako?
-Mlčte už radši. To on tady mele z cesty.
Tenhle cikánskej ninža. Ty vole, Chiclano, tak uvidíme.


Já tohle nechtěl. Ale musím ti to říct
a musím to bejt já. Protože já a Zequi jsme single,
ale ty ne. Hele my nemáme žádný
povinnosti zamilovanejch. A ty musíš poslouchat svoji holku. Tak jsi z kola ven, brácho. -Tohle neplatí, ty vole!
-No jasně, už mlčte! Jste fakt otravní, ty vole. Já stejně nepotřebuju parťáka,
ani nic jinýho, brácho.

Do začátku zápasu zbývá půl hodiny.
Jdu ještě, než to začne. Dejte mi prachy, ne? -Ty vole? -No jo, ty vole. Něco ti ale řeknu hele,
mám fakt rychlej sprint, jo? Jako Dani Alves. No tak uvidíš, brácho. Hele ty buzno, nech to auto,
nebo budeš litovat. -Bez prdele, jasný?


-Jo, jo. Co to meleš, ty šašku?
Dostanete pučku všichni tři. -Cože? -Co to meleš vole?
Dej mu nakládačku, ty vole -Řekl sis o to, ksichte.
-Spíš ty. -Ty. -Ne, ty!
-Fight! Co je, kurva? Dej mu Kamehame a neblázni! Dělej, dělej. Ještěže na tebe vyšel cikán
a ne já.

Bych ti vyrval srdce a sežral ho. Napal mu, napal mu.
Dej mu, cikáne. Boží, takovej kopanec. Teče mi krev, ty buzno. Hele, jak utíká, hajzl!
Se bojíš, co? Buzno! Nevím, co se mi to stalo. Nefungovaly mi schopnosti, ty vole. Carrasco díky, brácho.


Asi vím, kdo bude Robin. Kdo? Dělej, jdeme. Zápas už začíná. Tak ale kdo? Aha, takže odteď nejlepší kámoši, co? Jak chceš, ty vole! Vždyť je to blb,
my jsme jako bráchové! Tak Carrasco už má dvě blbosti,
dělá Kung-Fu a teď zas vyhrál. Furt se opičí a bere mi nápady.

Brácho, vždyť já nahrával
dokonalý video. Šílený! Jo? A cos nahrával? Jak ten maník
mlátí bráchu Zequiho? Ale dokonalý video, co? -Je to Flaman, ty vole.
-No jo furt. Brácho, jak to, žes to podělal? -To jo, brácho.
-Pěknej moncl, úplnej Balboa. Vůbec nevím, co se to stalo. Asi, že s tím teprva začínám.

Musim trochu víc trénovat. Jaký to mam? Je to hodně vidět? -Moncl, nic víc.
-Prej moncl. Bolí to, ty vole?
Vypadáš jak Quasimodo. Radši si nasaď tu masku,
nemůžu tě vidět takhle zrubanýho. Jasně, vole. Brácho, jeho dům, jeho pravidla. Tak si ji koukej nasadit, ty vole.

-Co když přijde tvoje stará?
-Je sobota, stará je na bingu, vole. Dělej nasaď si to, ještě
tě v ní neviděl. Dělej, brácho. Bože fakt, Flaman! Tak měl jsem pravdu, nebo ne? Bože, kam to kope ten koní ksicht,
vždyť to dolítne do Utrery. Gól na závěr, dělejte! Jedem! Dělej cucáku, neposer to.

Dělej, placírka a máš to! Neblázni a dělej! Jasný! Gól! Promiňte. Potřebuji si nutně zavolat. Poslouchejte, prosím. Potřebuju si zavolat.
Je to důležitý. Jdi se vysrat, ty vole!

Tak si kup posranej mobil. Pro mě je to taky důležitý,
jsi zamilovanej, nebo? Co to je, kurva? Co se to se mnou děje, do prdele. Co to mam s rukou? Koukáš na fotbal? Přišel čas. Jestli lidi zjistí pravou totožnost
super hrdiny, jeho pravá identita navždy zmizí.

-Forever!
-Psychometrie... je super schopnost, kdy se dotkneš
nějaké věci, člověka, místa, a mentální záblesky ti ukážou
minulost, nebo budoucnost dotčeného. Zajímavé. přeložil: lukan_cruz
www.videacesky.cz