Thumbnail play icon

OběťFlaman (S01E04)

Přidat do sledovaných sérií 0
86 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:162
Počet zobrazení:1 826

Čtvrtý díl a už je nutné přinést první oběť! Zachování anonymity a dobré pověsti je prioritou nové kapitoly. Jak to dopadne? Nestřílí zatím Ezequiel trochu vedle? A potřebuje vůbec moderní svět super hrdinu? V diskusích se objevují zajímavé "lingvistické" poznámky, co přináší tento díl? "No te rayes" - Nebuď naštvanej, nevšímej si toho; "Braguetazo" - sňatek s boháčem nebo být dobře vybavený muž; "Botellón" - zvyk španělů pít venku před vstupem na disko.

Komentáře (6)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

"holka", "kočí", "kočko" ...pan překladatel se vyznamenal :D

60

Odpovědět

Ja jsem nepochopil, proc mu rika "tlustousku"? A vyraz "Twighlight"

20

Odpovědět

Konečně ! Podle mě je to aktuálně nejlepší seriál, co je zde překládanej a lidi co tomu dávají tak nízký hodoncení, neví co je dobrý.

322

Odpovědět

V popisku videa má být "objevují" ;)

70

Odpovědět

Zachování FLAMANOVO anonymity zní taky zajímavě.

60

Odpovědět

díky, opraveno :) měl jsem chybu i v tom druhém příspěvku k videu, ostuda! páteční nahrávání probíhalo za bojových podmínek, takže tak vypadal i výsledek :D

40
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)