Flight of the Conchords - Jenny

Zdravím. Čau. Zdravím, pane, co sedíte v parku. Už jsem řekl čau.Ženo v parku. Jak se máš? Hmmm, dobře, dík. Vypadáš dobře. Prosím?

Řekla jsem, že vypadáš dobře. No, dobře. Jenny. Prosím? Jenny. Je mi líto, ale asi jste si mě s někým spletla. Ne, já jsem Jenny. Mé jméno je Jenny. Jo, takhle.

Myslel jsem, hmmm.Jaké roztomilé nedorozumění. Rád tě poznávám, Jenny. Už jsme se potkali.Vlastně už několikrát. No jo, jasně, že potkali. Myslel jsem, že jsem tě rád poznal tehdy,když jsem tě potkal. Kde to tehdy bylo, kde jsme se potkali,kde jsem tě poznal, kde jsem tě potkal? Na večírku. No ano.

Nebyla to jedna z těchnudných pracovních akcí? Ne. Proto jsem řekl "nebyla". Byl to mejdan někoho z našich přátel.Byl nebo nebyl, byl, nebyl. Ano, byl. Myslel jsem si to. U Bobbyho. Ne. - U Douga?- Ne. - U T-Doga?- Ne.

- U Maxwella?- Ne. - U Andyho?- Ano. Ano, na Andyho mejdanu.Tak to bylo. Andy ví, jak udělat pořádnej mejdan,že jo, Jenny? Jo, miluju Andyho mejdany. Já miluju Andyho mejdany.Bláznivý mejdany. Jak se má vlastně ten chlápek? Je jí fajn.

Hmm, no jo. Andy nesnáší,když na tohle zapomenu. Koukali jsme na film. Jóóóó, bylo to něco jako Schindlerův seznam,ale ne nezbytně. Brečeli jsme u toho. Byla to Policejní akademie 4. Pak jsme se šli projít. Pěšky, jestli si to správně pamatuju. Šli jsme na kopec a jedli sendviče.

Jo, jen jsme vzali sendvič a dali si ho do pusy.Jen takhle se dají jíst sendviče. Ach, Jenny, pověz, stále se procházíš?Pořád si dopřáváš sendviče ve velkém? Pořád se hodně procházím,ale už nejím tolik sendvičů jako dříve. Pamatuješ, co jsme dělali tam nahoře na kopci? Trochu. Byli jsme na rozhledně. Jo, už si vzpomínám, co jsme dělali na rozhledně.Jen jsme se rozhlíželi po celém městě z toho maléhomístečka na vrcholu.

Odtamtud vypadalo vše tak krásně. Mluvili jsme o tom, jak světla budova aut vypadají jako odrazy hvězd, které zářily tak nádherně a jasně v tu noc. Bylo to ve dne. Ve dne, ale v noci. Ale pamatuješ si, co jsi mi řekl? Slova vlastně přesně ne, Jenny, ale pamatuju si,že tam byla nějaká slovesa. No, řekl si, že se tady za rok sejdeme,že potřebuješ čas, aby sis vyčistil hlavu.

A vypadá to, že jsi to udělal. Máme spolu dítě. Prosím? Máme spolu dítě. Proč jsi mi to neřekla, Jenny? Proč jsi mi neřekla, že ten den,co jsme šli nahoru na kopec a udělali jsme si jemné,tak jemné a skvělé sendviče... Má moje oči, mluví jako já?Vypadá vůbec jako já?

Ne, ani trochu, protože jsme ho adoptovali. Nemůžu uvěřit tomu, že si to nepamatuješ,probíhalo to strašně složitě. Jseš si jistá, že jsem to byl já, Jenny? Dost jistá, že jsi to byl ty, Johne. Jsem Brian. Bože můj, tak to se omlouvám. - To nevadí, to vůbec nevadí. - To je hrozné, je to tak trapné. To nic, Jenny.

Vlastně se mi strašně ulevilo.Tohle se stává pořád. Předpokládám, že jsem se asi dost divně tvářil, co? Stejně tak John. Taky se tvářil takhle. Překlad: vlocka5555www.videacesky.cz