Evanescence - My Immortal
Dnes vás vítám u druhého videoklipu Evanescence na VideaČesky.cz - tím prvním byla písnička "Going Under". Pochází taktéž z alba Fallen (2003). A doufám, že udělá opět radost uživateli s nickem Tomas, který si o Evanescence několikrát tak usilovně psal. :D
Přepis titulků
Už mě unavuje být umlčena svými dětinskými obavami. A jestli musíš odejít, doufám, že to prostě uděláš. Cítím, jako kdybys tu pořád byl, a nemůžu se toho pocitu zbavit. Mé rány se snad nikdy nezahojí. A ta bolest je tak opravdová.
Je toho tolik, že to ani čas nedokáže vyléčit. Všechny slzy, které stékaly po tvé tváři, jsem osušila. Všechno, čeho ses kdy bál, jsem od tebe odehnala. A držela jsem tvou ruku po celá ta léta. Ale pořád máš mě celou. Bývala jsem uchvácena tvou jasnou září.
Teď jsem uvězněna životem, který jsi opustil. Tvůj obličej mě pronásleduje v mém kdysi šťastném snění. Tvůj hlas zatemněl všechen můj zdravý rozum. Mé rány se snad nikdy nezahojí. A ta bolest je tak opravdová. Je toho tolik, že to ani čas nedokáže vyléčit.
Všechny slzy, které stékaly po tvé tváři, jsem osušila. Všechno, čeho ses kdy bál, jsem od tebe odehnala. A držela jsem tvou ruku po celá ta léta. Ale pořád máš mě celou. Tak moc jsem se snažila, abych pochopila, že jsi odešel. Ale i přesto, že jsi pořád se mnou, jsem po celou tu dobu sama.
Všechny slzy, které stékaly po tvé tváři, jsem osušila. Všechno, čeho ses kdy bál, jsem od tebe odehnala. A držela jsem tvou ruku po celá ta léta. Ale pořád máš mě celou... celou... celou...
Překlad: janica www.videacesky.cz
Je toho tolik, že to ani čas nedokáže vyléčit. Všechny slzy, které stékaly po tvé tváři, jsem osušila. Všechno, čeho ses kdy bál, jsem od tebe odehnala. A držela jsem tvou ruku po celá ta léta. Ale pořád máš mě celou. Bývala jsem uchvácena tvou jasnou září.
Teď jsem uvězněna životem, který jsi opustil. Tvůj obličej mě pronásleduje v mém kdysi šťastném snění. Tvůj hlas zatemněl všechen můj zdravý rozum. Mé rány se snad nikdy nezahojí. A ta bolest je tak opravdová. Je toho tolik, že to ani čas nedokáže vyléčit.
Všechny slzy, které stékaly po tvé tváři, jsem osušila. Všechno, čeho ses kdy bál, jsem od tebe odehnala. A držela jsem tvou ruku po celá ta léta. Ale pořád máš mě celou. Tak moc jsem se snažila, abych pochopila, že jsi odešel. Ale i přesto, že jsi pořád se mnou, jsem po celou tu dobu sama.
Všechny slzy, které stékaly po tvé tváři, jsem osušila. Všechno, čeho ses kdy bál, jsem od tebe odehnala. A držela jsem tvou ruku po celá ta léta. Ale pořád máš mě celou... celou... celou...
Překlad: janica www.videacesky.cz
Komentáře (46)
Crazy-san (anonym)Odpovědět
04.11.2011 19:16:26
Svářeč: Co to tu sakra říkáš?! To, že je opravdová muzika? Přiteplenej kluk a ,,neumím zpívat" holku bys tu chtěl? Zaloš si vlastní web.. Každýmá svůj názor, to ano.. Ale u Biebera jsem neslyšel nic jiného než HLAS. A ani nevím, jetsli to zpíval opravdu von/vona. Brrr!! Amy má nádhernej hlas a hudba se tam nádherně prosazuej. Jetsli je POP živá hudba, já jsem ork a tenhle web je fan stránka pro Čaroděje ze země Oz!! Jestli tohle není živá hudba, kde se křičí a všechno se prosazuje, COŽ dává najevo lidskost (Tee-hee) a život, jsem Lenore, roztomilá mrtvá holčička.
Jinak bych tu celkem rád vyděl i další klipy od Evanescence, npř. nejnovější What Do You W
ant, a nebo něco od flyleaf, npř. I'm So Sick :)) Vážně nádhernej překlad, za Amy až do pekla :))
urgle (anonym)Odpovědět
05.10.2011 07:52:32
zprasený překlad.
Deuren (anonym)Odpovědět
03.10.2011 21:43:04
Fuj, metal!
b.u.e.n.oOdpovědět
02.10.2011 21:02:46
Ta je dokonalá!!!
BurgOdpovědět
02.10.2011 18:52:44
Tohle je vážně dokonalá písnička.. :)
fary (anonym)Odpovědět
02.10.2011 16:00:34
tohle je dobrý tím,že je to poprockový ..
Lů (anonym)Odpovědět
02.10.2011 14:21:35
miluju tuhle písničku, hodně pro mě znamená ;)
Laura (anonym)Odpovědět
02.10.2011 14:08:55
Tarja je skvělá! :) Nebo sem dejte něco od Cradle of Filth, neznalci budou koukat... :D ;)
Rekpet (anonym)Odpovědět
02.10.2011 13:14:31
S Tarjou nemůžu nic jiného, než souhlasit. Doporučuji Until my last breath (druhá verze videoklipu - http://www.youtube.com/watch?v=8gVN2Pj8kUI), nic lepšího tu ještě nebylo :P :D
janica (Překladatel)Odpovědět
02.10.2011 10:20:14
Beesman: O ni si napiš Snowi, tím bych jí lezla do zelí. :)
Beesman (anonym)Odpovědět
02.10.2011 03:22:50
Když už jsme u těch hezkejch kvalitních zpěvaček, co sem třeba hodit elitní sopránistku Tarju Trunen (nightwish už tu asi budou, ale sólová dráha Tarji stojí za to)
Daxter (anonym)Odpovědět
01.10.2011 23:53:15
Janica konečne normálny výber
SniperCZOdpovědět
01.10.2011 23:34:15
Totálně nejlepší 20/10*...
Edge (anonym)Odpovědět
01.10.2011 21:56:04
Nádhera!
Lukáš (anonym)Odpovědět
01.10.2011 19:46:33
Konečně!! KONEČNĚ!!