Flyleaf – Again
Další splněné přání - dnes pro uživatele s nickem Jakub Hornáček. Zdravím na Slovensko. ;) Flyleaf je alternativní rocková/metalová skupina z Texasu, která se řadí taktéž k žánrům křesťanský pop a metal a dalším. Tato skupina vznikla před 11 lety a má 5 členů, zpěvačkou je Lacey Mosley. Všichni členové jsou věřící křesťané. Píseň "Again" vyšla v roce 2009, je prvním singlem z druhého alba nazvaného Memento Mori. Je o vztahu zpěvačky Lacey k bohu a ke světu. Podle jejích slov je "Again" pro lidi, kteří jsou jako ona - pro lidi, kteří chtějí udělat svět lepším místem, ale nemohou sami unést na ramenou všechnu tíhu světa. V písni k ní promlouvá bůh.
Přepis titulků
Miluju způsob,
jakým se tvé srdce poraní každou křivdou a strašlivým osudem. Modlíš se,
aby se to nikdy nestalo a žiješ v přesvědčení,
jako by to záleželo na tobě. A najednou jsi tu zase na kolenou, snažíš se zas popadnout dech. Vzdát se je tvá jediná možnost. Miluju tě.
Prosím, pochop to a zas ve mě věř. Mám rád to, že nejsi nikdy spokojená s peněžní hodnotou, moudrostí a uspokojujícími lžemi. Snášíš to, co ti říkají, vracíš se a brečíš. Jsi mi tak blízká, že jsi málem zemřela. A najednou jsi tu zase na kolenou, snažíš se zas popadnout dech. Vzdát se je tvá jediná možnost. Miluju tě.
Prosím, pochop to a zas ve mě věř. Nemusí ti rozumět, buď poklidná. Počkej a věz, že já ti rozumím, buď klidná. Buď poklidná. A najednou jsi tu zase na kolenou, snažíš se zas popadnout dech. Vzdát se je tvá jediná možnost.
Stavidla se rozbíjejí a rozlévají. A najednou jsi tu na kolenou, snažíš se popadnout dech. Jsi přesně tam, kde jsem tě zas chtěl mít. Miluju tě. Prosím, pochop to a zas ve mě věř. A najednou jsi tu zase na kolenou, snažíš se zas popadnout dech. Jsi přesně tam, kde jsem tě zas chtěl mít.
Pochop to a uvěř. Překlad: janica www.videacesky.cz
Prosím, pochop to a zas ve mě věř. Mám rád to, že nejsi nikdy spokojená s peněžní hodnotou, moudrostí a uspokojujícími lžemi. Snášíš to, co ti říkají, vracíš se a brečíš. Jsi mi tak blízká, že jsi málem zemřela. A najednou jsi tu zase na kolenou, snažíš se zas popadnout dech. Vzdát se je tvá jediná možnost. Miluju tě.
Prosím, pochop to a zas ve mě věř. Nemusí ti rozumět, buď poklidná. Počkej a věz, že já ti rozumím, buď klidná. Buď poklidná. A najednou jsi tu zase na kolenou, snažíš se zas popadnout dech. Vzdát se je tvá jediná možnost.
Stavidla se rozbíjejí a rozlévají. A najednou jsi tu na kolenou, snažíš se popadnout dech. Jsi přesně tam, kde jsem tě zas chtěl mít. Miluju tě. Prosím, pochop to a zas ve mě věř. A najednou jsi tu zase na kolenou, snažíš se zas popadnout dech. Jsi přesně tam, kde jsem tě zas chtěl mít.
Pochop to a uvěř. Překlad: janica www.videacesky.cz
Komentáře (61)
janica (Překladatel)Odpovědět
16.04.2011 03:01:52
Martin Polák: Správný dotaz! Při překladu jsem byla taky dost zmatená, proto jsem si na anglické wiki dohledala to, co o písni říká zpěvačka, a z toho vyplynul popisek - část o písničce - že k ní mluví bůh s tím, že chce všem na světě pomoct, ale sama je hrozně malá na to, aby ovlivnila to, jak svět funguje. ;) Původně jsem si taky myslela, že zpívá nějakýmu týpkovi a je to dialog.
martpolakOdpovědět
10.04.2011 23:42:22
Zajímalo by mě, jak bylo při překladu určeno, ke komu zpěvačka mluví... myslím tím osobu. Nemyslím, že žena mluví k ženě... Vím, že je to klasika - všechny písničky mluví k ženám, pokud je zpívají muži... tady bych si klidně i tipnul na to, že je to o nějakém chlapíkovi.
martpolakOdpovědět
20.03.2011 19:25:27
Ta zpěvačka mi tím jak je svá a trochu cáklá připomíná Kláru Vytiskovou, co vám?
Libor (anonym)Odpovědět
20.03.2011 18:17:13
Byl jsem na Flyleaf live, když byli v Ostravě. Koncert naprosto luxus. Děkuji za překlad... Musím uznat, že překládáš fakt super výběrový kousky, moc si toho cením ;-)
Gabriell (anonym)Odpovědět
20.03.2011 17:50:35
mrtě sexi zpěvačka :D
btw.. diskuze o náboženství? ekonečné téma, to už rovnou můžete diskutovat o nesmrtelnosti chrousta :P
Schwarzegas (anonym)Odpovědět
20.03.2011 12:39:38
tenhle cover je mnohem lepsi nez original...
http://www.youtube.com/user/xoclkox#p/u/30/WEh_eX4XGv0 :)
Novas (anonym)Odpovědět
19.03.2011 23:40:11
Bůh existuje a dávno se na tenhle svět vy*ral a šel jinam protože lidi jsou blbí :D a má rád ateisty, protože ho s ničím neotravujou :P
janica (Překladatel)Odpovědět
19.03.2011 22:24:38
Další ze zbytečných diskuzí... Já jsem ateistka, křesťanství opravdu nemám ráda, byť je to součást naší kultury... Pro mě je nejzajímavější islám. A i přes tohle jsem se dokázala přenést a prostě přeložit písničku o vztahu boha a člověka. Proč tedy zbytečná diskuze o křesťanství? Boha si můžete představit jako něco abstraktního, pro každého člověka unikátního...
Schwarzegas (anonym)Odpovědět
19.03.2011 20:03:00
xmirco: nesmis si utoho poustet pecko...:D:D
Ilu (anonym)Odpovědět
19.03.2011 19:43:12
Náboženství je jen tak dobré, jak jsou lidi v něm :-)
Martin (anonym)Odpovědět
19.03.2011 18:49:30
Me se zda, ze v Americe je taky kazda druha skupina krestanska :-D
Martysek (anonym)Odpovědět
19.03.2011 18:07:13
DaveN : To zase já považuju i takové vlažné přijmutí kondomů za určitý pokrok.
sínus (anonym)Odpovědět
19.03.2011 18:05:20
Jsou to lidé, ale neměli by se k něčemu takovému jako je církev, hlásit, protože vždycky když se to provalí tak je to poprask a další voda do mlýna ateistům..
K těm kondomům - stačí aby sis do googlu zadal např. "papež kondomy" a vyjede ti spousty článků a zpráv na toto téma, takže to není až zas tak vytržené z kontextu, za všechny třeba:
http://zpravy.idnes.cz/kondomy-nejsou-jen-zlo-pripustil-poprve-papez-benedikt-xvi-pqr-/zahranicni.asp?c=A101120_204419_zahranicni_vel
Btw to s tou diskotékou bylo hodně nadsazeno jak jsem zmiňoval, ale je to každopádně subjektivní, spousty lidem to nevadí a pokud to chcou oba, nevidím problém ani já, někdo chce vztah, jiný si jen užít, znám takové lidi. Ale to už bychom byli OT.
Mo7 (anonym)Odpovědět
19.03.2011 17:44:11
Jsem velmi rád že se tu objevují i písničky tohoto "náboženského" rázu... Janica: DÍKY!
DaveN (anonym)Odpovědět
19.03.2011 17:42:55
Sínus: Však já jim tu pedofíílii neschvaluju, ale jsou to taky jen lidé. Když někomu poukážu na jeho chyby, neznamená to, že bezchybný jsem já.
Nevím kde jsi to četl, ale asi to bylo nějak vytržene z kontextu nebo tak, protože, aby kondomy najednou byly třeba i částečně schvalovány, je naprostá blbost. Nevidím v tom nic pokrokového ani něco co by víru mohlo posouvat dál.
Zap*chat si s holkou jen tak na diskotéce nepovažuju za slušné chování...