Rybaření s kormorány

Řeka Li-ťiang
Čína Většina lidí rybaří jen
s háčky a sítěmi. Ale my už po generace
rybaříme s kormorány. RYBÁŘI S KŘÍDLY Jsem Chuang Jüe-čchang
a můj bratr je Chuang Ming-te. Rybaříme s kormorány. Můj bratr tak rybaří přes 70 let
a já tak rybařím asi 60 let. Tento druh lovu se předává
v mé rodině po generace.

Žijeme v Sing-pchingu na řece Li-ťiang. Tato řeka je na ryby bohatá. Než začneme rybařit,
uvážeme ptákům kolem krku provázek. Položíme je do vody
a oni začnou lovit ryby. Když rybaříte s ptáky,
stačí jen minuta od jejich potopení a už máte nějaký úlovek. Když uloví rybu,
kterou nespolknou, vezmu jim ji. Když uloví velkou rybu,
za odměnu jim dám nějakou menší.

Musíme si vybudovat vztah
a musím dbát na jejich potřeby. Naučil jsem se to
od otce a staršího bratra. Ale mladé lidi, třeba mého syna,
tohle umění neláká. Dřív s ptáky rybařili všichni a prodejem ryb živili rodinu. Ale nyní ptáky už nikdo nepoužívá.
Všichni rybaří se sítěmi. S bratrem jsme tomu zasvětili celý život. Ale své umění asi nikomu nepředáme.

Doufáme, že v této tradici
jednou bude někdo pokračovat. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz