H+ Epizoda 10: Sbohem

Překlad: Zoidy www.VideaČesky.cz SBOHEM Vytrhni všechny kabely, které vidíš. Prostě je utrhni. Není to nebezpečné? Kabely a voda. Nemělo by. San Francisco, USA 50 minut poté, co se to stalo Musíme uschnout.

V autě je topení. K čemu byla ta krabice? Byl to bezdrátový vysílač. Zajišťuje sem signál. Vždyť jsi říkal, že bezdrát na tomhle patře není. Většina vysílačů se po hodině nečinnosti zase zapne. Ale když nefunguje, tak nefunguje, že? Je to jen bezpečnostní opatření. Pokud se ta věc zase zapne, naše H+ se zapnou taky.

Bože. Podívej. Promiň, pokud zním skepticky, ale... Robe, vím, že to zní... Zní to směšně. Že počítačový virus zabil svět... ve zlomku sekundy. Říkáš, že všichni venku jsou mrtví a hned na to přijde žena s manželem? - Jak víš, že není nemocný?

- Je nemocný. - Jak víš, že nás nenakazí? - Pánové, prosím! Nemocní teď budeme hlavně kvůli téhle kombinaci vody a zimy. Pojďme do mého auta uschnout. Musíme nabrat vodu. Budeme ji potřebovat. Jak dlouho tady zůstaneme? Aspoň týden. Týden?

To teda ne. - To se nestane. - Někdo nás dřív najde. Na tom nezáleží. Musí to být týden. Víš co? Seru na to. - Robe! - Jdu najít mého bratra. - To nemůžeš, kámo. - Nejsem tvůj kámoš. Tak na mě nesahej. Robe, prosím. Uhni mi kurva z cesty!

Nemůžu tě... Nech toho, Robe! Jak mám vědět, že nepatříš k nim? Co víš? Prosím, přestaň! Je to šílenec. A ty jsi šílená, když ho posloucháš. Vždyť se na něj podívej.

Je to podělanej terorista. Pomoc! Je vzhůru. Zlato? Je to v pořádku. Jsem tady, ale musíš mluvit. - Co se stalo? - On... Modlily jsme se a on otevřel oči.

Něco zašeptal, ale nerozuměla jsem mu. Myslím, že upadá do šoku. Bože. Nemáme žádná sedativa. Snaží se restartovat. Je v pořádku? Lee, jsi v pořádku? Lee!

- Sundám to z něj. - Ne, prosím. Ne, prosím, ne. Je to bojovník. Ne. Lee. Ještě jsme neskončili, prosím. Lee... Udělejte někdo něco, prosím.

Pomozte mu.