H+ Epizoda 5: Velká rodina

VELKÁ RODINA - Přišla jsem za doktorem Gurveerem.
- Leeno! Jsem rád,
že ses vrátila tak rychle. Bombaj, Indie
5 měsíců před tím, než se to stalo Breanno, Connale,
tohle je náš čestný host. Ahoj, Leeno. Leeno. Ráda vás konečně poznávám.

Doktor nám o vás hodně vyprávěl. Jen v dobrém.
Posaďte se, prosím. Sedněte si. Čaj, Leeno? Ano, prosím. Jela jste sem dlouho? Jen asi hodinu. Tentokrát mi to pomaleji utíkalo.


Většinou jezdím se svou sestrou. - Ritu.
- Ano. Bylo to na poslední chvíli. Omlouváme se, Leeno. Děláme několik
posledních změn v naší dohodě. Breanna kvůli své práci
v poslední době hodně cestuje. Ale jsme tady a vy také. A jsme velmi rádi,
že to funguje. Jste stále připravena
porodit naše dítě?

Museli bychom začít
během příštího měsíce. No... Jste tady teprve pár minut,
takže bychom měli asi zpomalit. - Je to důležité, Connale.
- Já vím, ale stejně... Je toho hodně. Měl bych vám dát trochu soukromí. Máte velkou rodinu, Leeno? Ani ne.

Breanna má jednoho sourozence
a já jsem jedináček. Máte doma pohodlí? Máte vlastní pokoj? Ano, mám pohodlí. Jen se chceme ujistit... Řekl vám doktor o jeho H+? - O tom implantátu?
- Ano, dostal by implantát. Byl by připojen 24 hodin denně
až do narození.

Promiňte, takhle jsem si to... Doktor vám o H+ neřekl? To ne, řekl. Jen jsem nebyla připravená. Myslela jsem,
že jde jen o další setkání. Promiňte, začíná mi konference.
Pokračujte. Budu si vše nahrávat. Čaj moc nemusím. Dokonce i v Indii
potřebují Sheehanové kávu.

Je tady spousta příchutí. Není nezdvořilé
nechat ji tam samotnou? Ona není sama. Bude si povídat
přinejmenším 10 minut. Sheehan je pěkné jméno. V gaelštině to znamená
"mírumilovné dítě." Výstižné, že? Povězte mi o vašem městě, Leeno.

Je velmi malé, nudné, venkovské. Určitě se o něm dozvíte víc
pomocí svého H+. To ne. Rád mluvím s lidmi. Mám raději Bombaj. Je tady více příležitostí. A co byste tady chtěla dělat? Ještě si nejsem jistá. A co děláte vy dva?

No, já jsem spisovatel a Breanna pracuje
pro velkou společnost, která nám dává
do hlavy tyhle počítače. Píšete scénáře k filmům? Romány. Tedy spíš román,
a asi by vás moc nezaujal. Odehrává se v malém
venkovské městě. To zní velmi nudně. Ano, jsem stále tady.

Co jste to říkal
o Kennethu Lubahnovi? Ne, společnost
se nemá čeho obávat. Je neškodný a zlomený. Překlad: Zoidy
www.VideaČesky.cz