H+ Epizoda 8: Provizorní inženýrství
V osmé epizodě webseriálu H+ se opět vrátíme k linii Kennetha a ostatních na parkovišti, kde se snaží Leemu zachránit život.
Všechny dosud odvysílané epizody seriálu najdete zde.Přepis titulků
PROVIZORNÍ INŽENÝRSTVÍ Kennethe, napětí musí být
velmi nízké a přesné. - Víš to, že ano?
- Vím. Bude na to stačit autorádio? Když správně složím
tyhle součástky, tak ano. To sis nikdy neodemkla
svůj iPhone jailbreakem? To jsem už nezažila. Tímhle se tedy živíš?
San Francisco, USA 45 minut poté, co se to stalo Promiňte. Nevím, co říkáte. Chce, abyste se s ní modlila. Mami, prosím. Teď není ta správná chvíle. Lee je věřící. Ale já... Já... Mohli bychom...
Mohli bychom se pomodlit? Dobře, tady to je. - Na tomhle patře nebyly žádné Fiaty? - Jo, je tam přehrávač. Ne, ne, ne. Potřebuju LCD displej. Dobře, vydrž. Takže co jsi dělal v té H+ společnosti? Výzkum v Hplus Nano. To jsi byl inženýr?
Očividně se vyznáš v součástkách. Když jsem byl malý, stavěli jsme s tátou roboty. Z věcí na vyhazov a z toho, co jsme našli. Nemáš tu otázku rád, že? Tvé dětské vzpomínky mě nezajímají. Ale sleduju tě stavět zařízení na elektrošok z autorádia a bojím se nechat tě to k němu připojit. Jaký je v tom rozdíl?
Jaký je rozdíl mezi tímhle a nic neděláním? - Kurva, přijímač. - Co? Slibuju, že ti všechno zodpovím, dobře? Prosím, na oplátku. Dobře. Potřebuju, abys něco rychle udělala. - Co? - Na konci rampy jsou dva sloupy. Na tom pravém je nahoře černá krabice.
Potřebuju, abys tam vylezla a rozmlátila ji. Rozmlátit to nahoře napravo? Jo, podívej se nahoru a uvidíš to. Pomůže to. Běž hned. Použij tenhle klíč. Jasně. Super, video. Pojď dovnitř. Super. Anthony, vyrobili jsme si elektronický stimulátor.
Julie? Budu potřebovat tvůj stříbrný náramek, dobře? Dostaň se pod to a zamotej ty nahoře. Dobře. Podej mi jeho pravé zápěstí. Překlad: Zoidy www.VideaČesky.cz
San Francisco, USA 45 minut poté, co se to stalo Promiňte. Nevím, co říkáte. Chce, abyste se s ní modlila. Mami, prosím. Teď není ta správná chvíle. Lee je věřící. Ale já... Já... Mohli bychom...
Mohli bychom se pomodlit? Dobře, tady to je. - Na tomhle patře nebyly žádné Fiaty? - Jo, je tam přehrávač. Ne, ne, ne. Potřebuju LCD displej. Dobře, vydrž. Takže co jsi dělal v té H+ společnosti? Výzkum v Hplus Nano. To jsi byl inženýr?
Očividně se vyznáš v součástkách. Když jsem byl malý, stavěli jsme s tátou roboty. Z věcí na vyhazov a z toho, co jsme našli. Nemáš tu otázku rád, že? Tvé dětské vzpomínky mě nezajímají. Ale sleduju tě stavět zařízení na elektrošok z autorádia a bojím se nechat tě to k němu připojit. Jaký je v tom rozdíl?
Jaký je rozdíl mezi tímhle a nic neděláním? - Kurva, přijímač. - Co? Slibuju, že ti všechno zodpovím, dobře? Prosím, na oplátku. Dobře. Potřebuju, abys něco rychle udělala. - Co? - Na konci rampy jsou dva sloupy. Na tom pravém je nahoře černá krabice.
Potřebuju, abys tam vylezla a rozmlátila ji. Rozmlátit to nahoře napravo? Jo, podívej se nahoru a uvidíš to. Pomůže to. Běž hned. Použij tenhle klíč. Jasně. Super, video. Pojď dovnitř. Super. Anthony, vyrobili jsme si elektronický stimulátor.
Julie? Budu potřebovat tvůj stříbrný náramek, dobře? Dostaň se pod to a zamotej ty nahoře. Dobře. Podej mi jeho pravé zápěstí. Překlad: Zoidy www.VideaČesky.cz
Komentáře (18)
rodier2Odpovědět
04.09.2012 22:57:29
kde jde dalsi dil ? mel tu bejt v nedeli ne?
RossiOdpovědět
28.08.2012 16:02:24
a ted se bude cekat dalsich 5 dilu, nez se dozvime, co se stalo dal. Mozna i vic, protoze tam urcite prihodi dalsi zbytecny herce a heeerecky s vypovidajici hodnotou nula.
zawaOdpovědět
26.08.2012 23:58:24
Chtěl bych dostávat honorář za takovýto epizodní díl...
Hall3006Odpovědět
26.08.2012 20:23:45
Uplně zbytečný díl
RorschachOdpovědět
26.08.2012 18:37:07
Líbí se mi to čím dál víc, doufám že s překladem nepřestanete.
gemini32Odpovědět
26.08.2012 18:12:38
Jak rychle to hodnocení jednotlivých dílů kleso :( škoda... výborný začátek a pak takový úpadek :(
M4rtinOdpovědět
26.08.2012 17:06:50
Možná by nebylo od věci, počkat si až budou přeloženy všechny díly, a pouštět si je jeden po druhým..
PeterkaOdpovědět
26.08.2012 17:03:51
http://www.csfd.cz/film/300993-h/podle-datetime/
Fakt nevím co na tom ti z csfd.cz viděj
urthredOdpovědět
26.08.2012 16:24:18
tento serial jsem nejak nepochopil, ma to stopaz 4 minuty a z toho je 2,5 minuty zabito titulkama? Nic kloudneho na mnereknou, ale hlavne ze to vypada pekne... meli by se snazit trochu vic, radsi bych bral 24 10ti minutovych epizod, nez 48 5ti minutovych... (nebo kolik jich vlastne bude)
LuckeROdpovědět
26.08.2012 15:37:57
nejlepsi zjisteni zatim ze vsech dilu... vse maj nano a pruhledne ale radia v autech maji stale stejne streva jako dnes ;)
AlennOdpovědět
10.09.2012 14:33:08
dnes taky třetina národa jezdí v formanech na olovnatej benzín ...
tsunamiOdpovědět
26.08.2012 14:34:16
Tak jsem se 4 minuty koukal jak se ze šrotu staví jakýsi zařízení, který nevím co bude dělat, a nic jinýho nezjistil, paráda..
Mohl bych překladateli navrhnout menší změnu: počkejte vždy aspoň na 4-6 dílů, postupňě je přeložte a odvysílejte zároveň, ať z toho něco máme :)
samerakOdpovědět
26.08.2012 14:16:24
Nápad měl obrovskej potenciál ale provedení to naprosto kazí, 9 díl a prakticky jsme se nic nového nedozvěděly...
RohlajzOdpovědět
26.08.2012 13:03:09
Z nejočekávanějšího web seriálu nakonec bude propadák...Technické zpracování je fakt na dobré úrovni, ale zbytek je o ničem.
cvespercOdpovědět
26.08.2012 12:53:02
Tak tohle už mě fakt štve. S každou episodou se mi ten seriál více a více hnusí, protože ty 4 minuty děje jsou jako hadí prdnutí a všechno je takové zmatené, hromada příběhových linií tomu taky moc nepřidá.
Kdyby raději zvolili formát 20min/díl a vydávali je jednou týdně, bylo by to lepší.
Takhle je to pěkně otravné.
@nnyOdpovědět
26.08.2012 12:47:38
takže je z něho MacGyver :D