Ode dneška poněkud změníme vysílací schéma webseriálu H+. Usoudil jsem, že vysílat epizody po jedné nemá moc valný smysl, a tak to budeme brát rovnou po čtyřech. Doufám, že si tak budete lépe všímat různých detailů a spojitostí a tak rychle je nezapomenete. Navíc se jich už spousta nahromadila, takže je potřeba dohnat vysílání oficiálního YouTube kanálu.
Epizoda 15 - Jejich spojeníEpizoda 16 - ShoraEpizoda 17 - SalmiakkiEpizoda 18 - Příchod
JEJICH SPOJENÍ To je nádhera. Vidíš to, Conalle? Samozřejmě. Je zdravý? Velmi zdravý. Bombaj, Indie
3 měsíce před tím, než se to stalo Software stále sbírá data, ale stačí to, abychom dítě mohli
zapojit do monitorovacího procesu.
Stačí vědět,
že tam je, viď, lásko? - Ano.
- Jasně. Promiňte. Myslela jsem,
že mluvíte se mnou. To je v pořádku.
Je vždy s vámi. To by tě mělo motivovat,
abys byl častěji připojený. Už jsem ti říkal,
že to vypínám, když píšu. Promluvme si o rozvrhu.
Ráda bych více sladila
naše denní rozvrhy. Úrovně nejsou neobvyklé. Nechci po vás,
abyste něco drasticky měnila. A co přesně bych měla měnit? Například dobu, kdy spíte.
Jen o několik hodin. Pokusili bychom se žít jako
ve stejném časovém pásmu. - To si nemyslím.
- Neuškodilo by jí to, že ne, doktore? Promiňte?
Kdyby si Leena posunula
režim spánku o několik hodin. Mohli bychom tak být
víc v kontaktu. Kdykoliv mě můžete
kontaktovat i v noci. - Vím, ale nechci vás zbytečně budit.
- Ano, také jsem to viděl. Chápu, že toho od vás chci hodně. Ale takhle jsem doma jen
hodinu před tím, než jdete spát. Změnila bych svůj rozvrh,
kdyby to šlo, ale nejde to. Doktore?
Co navrhujete vy? Pokud to bude dělat
postupně během týdne, mělo by to být v pořádku. - Jsme vám s Conallem kdykoliv
k dispozici. - Odejdu z místnosti, abychom si mohli promluvit. Chápete, co tím myslím, že? - Samozřejmě.
- Omluvíte mě na chvíli? Petersi, jste tam ještě?
Dobře, jsem sám.
Pokračujte. Vyvarujte se toho tónu. Mluvíte se mnou, jako bych
ten čip nechtěl stejně jako vy. Ne, Petersi.
Nechte mě domluvit. Manta, Ichiro,
všichni je chceme odstranit. Všichni by už měli chápat,
že to dítě nám k tomu pomůže. Jakmile Manta vloží vaši
aplikaci do Leenina H+ účtu, budete schopni dítě studovat sami.
Pak mi snad uvěříte. Jeho DNA nás zbaví této choroby. Překlad: Zoidy
www.VideaČesky.cz
SHORA Mají dostatek vody, ale... San Francisco, USA
2 dny poté, co se to stalo Mami? Briane? Jak ses sem dostal? Na kole. Jel jsem s Nickem.
V noci začalo sněžit. Přesně, jak jsi říkala. Přijel jsi s Nickem? Ne, jeho máma byla na noční směně
a nemocnice byla po cestě. Nejdřív jsme šli tam, ale byla... Nezvládla to. Zůstal s ní.
Briane, potřebujeme tvou pomoc. Viděl jsi někoho na letišti? Jo, bezdomovce a tak. Ale jsou tam
všude hlavně mrtvoly. Na ulicích a v autech. S Nickem jsme si říkali,
že to musí být H+. Myslím, že neumřely žádný děti. Po cestě sem
jsem jich viděl spoustu.
Máš pravdu, Briane. Ale vy jste v pořádku. To musí znamenat...
Počkat. Kde je táta? Oni toho kluka znají? Na implantát je moc mladý. Myslíš, že je to on? Vypadá to tak, že?
Chci vědět,
co ten hajzl říká. To brzy zjistíme. Na co čekáme? Prostě tam
vlítneme a chytneme ho. On nám pravdu neřekne. Takže na ni přijdu sám. Chci vědět,
co přesně tady dělal. Až bude odcházet,
budeme na něj čekat. Hele, ten kluk odjíždí.
Tam. Překlad: Zoidy
www.VideaČesky.cz
SALMIAKKI Helsinky, Finsko
7 let před tím, než se to stalo Stále je to předběžné. - Je ta procedura bezpečná?
- Samozřejmě, že je. MANTA: MUSÍME SE SEJÍT. Ahoj. O čem se bavíte? Vykládá ti budoucnost?
Protože to ona umí, víš? Proč jsi tady, Topi? Je to pro tebe hra? Co to sakra děláš? Co dělám? Co myslíš, že jsem dělal
poslední tři měsíce? - Nech toho.
- Ty jsi napsala mně. - Chtěla jsi mě vidět, tak jsem přišel.
- O čem to mluvíš? To jsi chtěla, abych viděl
tvé rande přes internet?
- Prosím tě, on je jen...
- Najednou mluvíš finsky! Ano, je to rande. Nic pro mě neznamená. Půjdeme k němu
a budeme mít sex. Zítra si ho
v kontaktech zablokuju. Proč mi tohle děláš? - Topi.
- Proč? Já si s tebou nezahrávám.
Taky nejsem nikdo. Protože se k sobě nehodíme. A ty nejsi nikdo. Ale taková jsem. Zasloužíš si lepší. Můžu ti pomoct. Vím, že máš problémy. Ty víš, že mám problémy?
Co ty víš o mých problémech? Nemáš ani tušení, Topi. Mám. Kdybys věděla,
kolik toho pro tebe riskuju. Miluju tě. Nechoď, prosím.
Nejsi v bezpečí. Já vím,
ale kdo mě ochrání? Ty? Nemůžeš. Co to mělo znamenat?
Petersi, jak to věděl? Našli jeho čip. Topi ho měl u sebe v bytě. Hacknul ho. Jakmile to udělal,
věděli jsme to. Takže ty jsi mu poslal tu zprávu,
abys ho vylákal. Samozřejmě. Tyhle čipy jsou
naše budoucnost, Manto.
Roky práce. Ještě aby nám tu technologii
někdo ukradl a předběhl nás s ní. Získal jsi teda ten čip? To Gurveer. Buď ráda. Tvoje divadlo s tím poldou
je konečně u konce. To je dobře. Překlad: Zoidy
www.VideaČesky.cz
PŘÍCHOD Měl rodinu, pane. Potřebovali jsme ho. Nemůžu tohle město zachránit sám! Jsem takovej idiot. Oria, Itálie
2 roky poté, co se to stalo Jste v pořádku? Promiňte.
Promiňte. Nevím,
co se mi stalo. Jen jste tam stál. Jak dlouho? To nevím. Promiňte. Kdo jste? Jmenuji se Manta. Potřebuji vaši pomoc. - Jste ze základny?
- Ano. A obávám se,
že můžu za vaše ruce. Mohu dále? Prosím. Mám lék. A mohu to vysvětlit. Asi to zní podivně,
ale s vámi jsem více v bezpečí. Ukrytá. Před kým?
Před někým velmi nebezpečným. Překlad: Zoidy
www.VideaČesky.cz
Přijde mi, že autor tento seriál natáčel hlavně kvůli reklamě na sebe samotného. Šlo mu především o kvalitu. Nemyslím si, že účelem bylo to, aby se na to dalo dívat jako na seriál. Aby z toho měl člověk nějaký požitek. Šlo mu především o to, aby si u velkých slopečností udělal \"dobrý\" obrázek.
fajn, o tohle jsem prosil od zacatku. Problem neni stopaz, ale ze je pulka zasrana titulky a ze je to desne moc skakave, moc pribehu.. srovnejte to stim webserialem z vesmiru..
Ale ten seriál není vůbec špatnej.
Doufám, že se překladatelé nebudou řídit názorem většiny, a budou překládat dál pro nás, kteří naopak nemáme čas sledovat seriály, které trvají hodinu:)
Myslím, že vysílat tenhle seriál nejméně po čtyřech dílech je ediná možnost, jak ho vůbec vysílat. Díl, který trvá stejně dlouho jako průměrná reklama je těžko vidět o samotě, protože během hodiny člověk zapomene, o čem ty dvě minuty byly... je to debilní schéma autorů...
Tak trochu jsem se zoirentoval - seriál sleduje 4 časové linie - 7 let před tím než se to stalo s tím policajtem a tou šlápotou, pak 3 měsíce před tím než se to stalo s indkou, současnost v garáži a budoucnost 2 roky po tom co se to stalo s tím italem. Ale i tak jsou ty díly podle mě řazeny špatně za sebou a divák v tom má zmatek, teprve dnes jsem si to tak nějak utřídil a to už je 18 epizoda.
V ději se tak trochu ztrácím. Nemám moc ráda flashbacky a postranní dějové linie, vlastně na to koukám jen kvůli Topimu, mám ráda roztomilý týpky :D :)
Vysílat 4 epizody za sebou je dobrý nápad, už jen kvůli těm souvislostem mezi jednotlivými díly.
ZoidyPublikováno: Před 13 lety
