Marťan

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Zachránili ho ze druhé světové.
Zachránili ho z války v zálivu. Zachránili ho ze středního východu.
Dvakrát. Přežil vesmír. A další vesmír.
A ještě jeden vesmír. A jedno příšerné dětství v Bostonu. - Nemůžeš za to.
- Já vím. A teď... musíme Matta Damona
zachránit znovu. Z vesmíru.


Znovu. MARŤAN Odstartujte na rudou planetu
s Aresem 3 a posádkou filmových
vědeckých veteránů čítajících tuhle vědkyni z Interstellaru,
tohodle vědce z Interstellaru, tuhle vědkyni z Fant4stick
a tyhle dva marvelácké podržtašky. Ale když je jejich mise ohrožena
nečekanou nehodou, Matt Damon musí sám přežít
v nehostinné pustině jen s pomocí svého důvtipu...

a spousty krámů, co tam zůstaly
z předchozích marsovských misí: vesmírnýho stanu, auta,
druhýho auta na součástky, robota s kamerou, vzduchotěsnýho igelitu
a rakety, kterou může odletět. No tak, Tomu Hanksovi
musel stačit míč a brusle! Vydejte se do světa, kde je NASA
populární a dobře financovaná, a seznamte se s hubatým
astronautem Markem Wattneym... Na*er si, Marse.
Půjdu na to ku*va vědecky. Je to zkušený botanik...

Mars se bude třást
před mým botanickým uměním. ...který musí na rudé planetě přežít
jen se svými pěstitelskými vědomostmi, díky nimž provede samo-operaci,
chemické pokusy, opravy vesmírných vehiklů,
výpočty v různých numerických soustavách... Šestnáctková soustava na pomoc... ...stavění rakety
a hraní si na Wall-Eho. Takže umí úplně všechno?
A máš to, Neille deGrassi Tysone! Zkoukněte dvouhodinovou
reklamu na NASA, která vás chce přesvědčit, že vědci
jsou stejně cool jako superhrdinové...

Mohl bych letět jako Iron Man! ...ve které astronaut Matt Damon
vzdoruje drsným marsovským podmínkám a zároveň live-streamuje
všechno, co dělá! - Už vím, co udělám.
- Všechno, co si myslí. Libí se mi, jak to vypadá.
Ale to jim neřeknu. - Všechno, co se mu stalo.
- Právě jsem se vyhodil do vzduchu. Mám zmrzlý koule.

- Všechno, co jí.
- Dám si tuhle bramboru a ibalgin. - A každou písničku, co poslouchá.
- Určitě tam venku umřu, jestli budu muset
dál poslouchat to příšerný disko! Hele, kdybych chtěl audio knihu,
tak si koupím audio knihu... Připravte se na vesmírné dobrodružství
plné napínavého realismu. Například matiky. Tak si to spočítáme. 31 Solů; navíc
posílají jídlo na 68 Solů pro 6 lidí. Takže pro mě to vystačí na 300 Solů,
když budu šetřit, tak i na 400...

Víc matiky... 1 200 kilometrů v průměru
nesoucí 24,41 stupňů... - 8 600 Newtonů? - 7500.
- 126 metrů čtverečních půdy. A ještě víc matiky... - 35 kilometrů. - 912 Solů.
- 200 Solů. - Sol 409? - 609. - 26 písmen plus otázka
děleno 360 je 13 stupňů na kartu... No, vědecká fakta dělají
z vědecké fikce trošičku nudu. Hrají: Nůďamir Vzdávám to.

fet Damon Trosečník ve vesmíru! Mohl všechny ty kamery vypnout,
když si potřeboval... však víte... ulevit? Protože tam byl fakt dlouho, no ne? Ku*va.