Thumbnail play icon

Video není vhodné pro děti a mladistvé.

Maclemore & Ryan Lewis – Thrift ShopHudební pecky 21. století

Přidat do sledovaných sérií 5
84 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:108
Počet zobrazení:3 078

"Thrift Shop" je song amerického hip-hop dua Macklemora a Ryana Lewise, který vyšel jako singl a poté na albu Heist (2012). Obsahem je úcta k sekáčům, ve kterých Macklemore nakupuje, protože nechce rozhazovat peníze jako ostatní rappeři. Kritici ocenili vtipný text i sociální kritiku v něm obsaženou. 
Ačkoliv singl vyšel pod hlavičkou Macklemorovy nezávislé vydávací společnosti Alternative Distribution Alliance (ADA), stal se z něj okamžitě hit. Obsadil špici Billboard hitparády a jen v USA se prodalo přes 7 milionů kopií. Videoklip v roce 2014 získal dvě ceny Grammy. 

Poznámky: 

  • Největší síť sekáčů v Americe je Goodwill. Když ke kase přinesete něco bez cenovky, nacení ten kus znovu, a tak někteří trhají cenovky schválně s nadějí, že u kasy jim nasadí nižší cenu. "Pop a tag" je navíc narážka na rapperskou frázi "pop a cap" (vystřelit ze zbraně).
  • Macklemore se v hezkých hadrech cítí sebevědomě, a tak v klubu machruje. Zamíří si to přímo na balkon, kde většinou kempí smetánka. Navíc The Mezzanine je jméno klubu v San Franciscu. Narážka na hustýho bílýho kluka je proto, že jako mladý účinkoval v klipu Pretty Fly kapely Offspring.
  • R. Kelly je rapper, o kterém kolovala fáma, že se v posteli s nezletilou věnoval jistým specifickým hrátkám (pissing).
  • Část s mokasínami obsahuje několik narážek: Nechce být stejní jako ostatní, tedy nechce chodit v jejich botách. Ale zároveň jde o indiánské pořekadlo: "Nesuď nikoho, dokud jsi neušel sto mil v jeho mokasínech." 
  • Deka na střelbu (podložka, když se střílí v leže) v kombinaci s kneeboardem (podložka pod kolena) může být rapperskou narážkou na jinou sexuální praktiku (orální sex, u kterého holka klečí).
  • Mellow Man Ace je rapper z uskupení Cypress Hill.
  • John Wayne je americký herec, který hrál ve spoustě kovbojek, kde se nosilo oblečení s třásněmi.
  • Pro Wings jsou v USA známé tenisky (něco jako u nás dřív byly botasky Prestige, proto jsem je v textu nahradila). Byly to jedny z levných bot, kvůli kterým se děcka navzájem posmívaly ve škole. Dnes je to retro a děsně frčí.
  • Jako u všech rapperů je skoro na každém řádku nějaký slang nebo dvojí význam; vybrala jsem ty nejdůležitější. Kdyby vás něco zajímalo, klidně se ptejte :) 

Komentáře (6)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

V názvu videa je maClemore ale v popisku maCKlemore... s K je správně

00

Odpovědět

Příště prosím tuhle pecku: LITTLE BIG – SKIBIDI (official music video) Taky kritika a vtip.

40

Odpovědět

Tuhle písničku já můžu.

60

Odpovědět

Originál se mi nelíbí, ale předělávka od Postmodern Jukebox je skvělá.
Thrift Shop (Vintage Grandpa Style Macklemore Cover)

21

Odpovědět

Hodne velka pecicka z tresnicky. Strejda Maclemore vi jak to chodi. Vytahat za usi a do podrepu :D

51

Odpovědět

Díky za překlad a perfektní poznámky ;)

201

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK