Epizody 15–18

O tom, jak zvládáš stavy úzkosti v davech,
jsme se dnes naučili hodně, to ano. - A taky jsem byla na kolotoči!
- Ano. To byla legrace! Možná bych mohla
příště zkusit horskou dráhu. Hele, nepředbíhejme. A ten chlapec z kavárny
mi dal své telefonní číslo. Byl tak nervózní a roztomilý. Byl v našem věku,
takže to není chlapec, ale muž.

Chce se mnou jít do kina. Se mnou! Nikdy mě nenapadlo myslet na randění.
Myslela jsem, že se mnou... Jen jsem překvapená a mám radost. Asi mu zavolám. Grahame? Prosím? Myslím, že je na to moc brzy. Nemohl bych tam s tebou být,
pokud bys mu nevysvětlila, proč tam jsem. Ne.

Myslela jsem, že budeš mít radost.
A řekneš mi, ať tu příležitost využiju. Opravdu bys chtěla tohohle chlapce
přivést do nebezpečí? Protože to je nezodpovědné. - Ne, to vím.
- Opravdu? Opravdu? Máš totiž nějakou zodpovědnost. - A pokud to uspěcháš...
- Grahame, prosím, přestaň. Řekni, že mu nezavoláš. Prosím.

Omlouvám se. Grahame, už mě unavuje
před vším pořád utíkat. Vím, že žárlíš. Tamar, nedělej to... Pokud nemůžeš být se mnou... tak po mně nemůžeš chtít,
abych byla sama, to není fér. Víš, že nemůžu. O tomhle bys teď vůbec neměla přemýšlet.

Pokud máme žít ve skutečném světě, musím se začít bát. Já nemůžu. Nemůžu. Tak dej výpověď. - Výpověď?
- Vím, že se mnou chceš být. Rozumíš vůbec tomu... že kdybych dal výpověď,
už nikdy bych tě nemohl vidět?

Rozumíš tomu? Já tady chci být. Chci se o tebe starat.
To je to jediné... na čem mi na světě záleží. Šli jsme do zábavního parku. Bylo to rušné, hlasité,
hlučné, ale zábavné. To zní jako skvělý den. - Vzal vás tam Graham?


- Ano. Popravdě to byla jediná chvíle,
kdy jsme nebyli spolu. Centrum chce,
abychom spolu trávili všechen čas. Nemůžu před ním utéct... Je mezi vámi dvěma vše v pořádku? Věříte mi, doktorko Kesslerová? Ano, samozřejmě. Proč? Stalo se v parku něco?

- Použila jste své schopnosti?
- Ne, nic. Vím, že může být těžké to přiznat, ale já vás nebudu trestat,
jen to potřebuji vědět. Ne, neudělala jsem nic špatného. - Určitě?
- Ano, proč mi nevěříte? To, co jsem vám řekla minulý týden,
změnilo to snad úplně všechno? Protože se chováte jinak.
Cítím to. Vyzařuje to z vás. Bojíte se mě.

To neznamená, že vám nechci pomoci. Ale to nemůžu,
když ke mně nebudete upřímná. Já jsem k vám byla vždy upřímná! A tvrdě jsem na sobě pracovala. Víc než ostatní. Celý svůj život. Rozumím tomu, že ze mě jde strach, chápu. Ale opravdu toho chci tolik,
když chci, aby mi jeden člověk věřil? Abych se pět minut necítila,
jako že jsem úplně sama?

Nejste sama. Já jsem tady. Třesete se. Ale jsem tady. Mohla bych vás zabít. Bylo by to snazší než rozmáznout mouchu. Já vím. Opravdu si myslíte,
že jsem připravena žít mimo Centrum? To jsem si myslela.

Překlad: Xardass
www.videacesky.cz

- Ahoj.
- Ahoj. Můžu říct něco šíleného? Jinak šíleného než obvykle? Já jen... Miluju tě. Vím, že to není tak dlouho... Ale celkově vzato se známe už celé věky. Možná jsem trapný...

Ale kdybych ti to neřekl,
tak bych ti lhal. Lincu, já... - To nic.
- Taky tě miluju. Bratře Tulley... - Je mi ctí vás opět vidět, pane.
- Bratře Lincolne. Doufám, že jsi se
od svého kousku držel stranou. Jo, nevyčníval jsem. Dobrá.

- Měli jsme o tebe starost.
- Už je mi lépe. Dostal jsem to ze sebe. To rád slyším.
Musíme si promluvit o Krvavém měsíci. Jo. To asi ano. Co se děje? Podívejte... Já...

nechci být neuctivý, stále celý srdcem věřím v náš boj. Ale myslím, že mohu být prospěšný... když tu zůstanu. - Je pochopitelné, že máš pochyby, bratře.
- Chci pomoci s náborem. Chci rozšířit naši zprávu,
zapojit se do vzdělávání. Mám hodně kontaktů a myslím,
že mohu udělat mnoho dobrého. Chci zjistit, co přijde, pane. Pokud vytváříme lepší svět...

tak ho chci vidět. A je tu nějaký konkrétní bratr nebo sestra,
jejichž život má menší váhu než tvůj? Bratře Lincolne? Tak jsem to nemyslel, pane. Pak chci, aby ses pořádně
zamyslel nad tím, co říkáš. Protože takové narušení
by mohlo Krvavý měsíc oddálit o týdny. - Možná i o více než měsíc.
- Já vím. Pak mluv jasně.

Máme problém? Až přijde Krvavý měsíc... Nevěřím, že budu schopen udělat to,
co musí být uděláno. Podceňuješ svou vlastní odvahu, bratře. Já nikdy nebyl odvážný. Jen jsem chtěl umřít. A tohle vypadalo jako způsob,
při kterém bych život jen tak nezahodil. Ale to se změnilo.

To je škoda. - Po všem, co jsme pro tebe udělali.
- Věřím, že stále mohu pomoci. To nebude potřeba, Lincu. - Omlouvám se.
- Ne! Buď klidný. Nakonec nás vlny pohltí všechny . Překlad: Xardass
www.videacesky.cz

- Byla jste to vy?
- Lincu! Doktorko Kesslerová, chraň Bůh,
jestli jste to někomu řekla. - Nevím, o čem mluvíš.
- Řekl jsem vám o Nadřazených lykanech a o týden později někdo vypustí mé jméno? - Řekněte, že jste to nebyla vy!
- Musíš se nadechnout, ano? Uklidni se. Doktorko Kesslerová, já umřu. Pokud jste to byla vy, je to vaše vina.

Tihle lidi si myslí,
že jsme méně než lidi. Nesnáší Nadřažené lykany
a chtějí jen válku. Chtějí vyčistit zemi. - Musíme na policii.
- Myslíte, že věřím poldům? Stejně jako já víte,
že mě chtějí jen využít. - Tak je nech! Tohle je tvůj život!
- Je to trik, jak mě donutit mluvit? - Samozřejmě že ne!
- To si se mnou celou dobu hrajete? - Ne! Musíš se uklidnit.
- Nikdo to nevěděl! Jen vy a Nadřazení lykani.

Ani Clara... Byli to oni... Chtějí mě zničit,
protože jsem nechtěl pokračovat. - Pokračovat v čem?
- To je jedno, je po mně. - Jak tě můžeme udržet v bezpečí?
- Nevím. Podívej, já tvé jméno nikomu neřekla,
ale musíme na policii. - Možná máš něco, co můžou použít.
- Oni mi nic neřekli! Tyhle informace si hlídají. Víte,
že nejsou hloupí. Ani nevím kdy. - Dobře, musíme si s nimi sednout.


- Nesnažte se se mnou manipulovat! - Nedostanete, co chcete.
- Lincu! - Říkám, abyste mi dala pokoj! Mysli na Claru! Mysli na ni! Pokud teď utečeš a necháš se zabít, tak ta budoucnost, kterou sis vysnil, ta se nestane, jasné? No tak, Lincu. Jdi si promluvit s policií.

Pokud jim můžeš dát cokoliv... Budoucnost, kde je
mezi vámi dvěma plexisklo, je lepší než slyšet o tom,
že umřela, stovky mil daleko. Musím jít. Vydržte. Překlad: Xardass
www.videacesky.cz

O ŠEST TÝDNŮ POZDĚJI - Co kdybych skočila pro čaj?
- Ne, udělám to já. Miro, pojď. Miro. Doktorko Kesslerová... Claro, úplně jsem zapomněla,
že jsme změnili náš čas. Linc mě tu vyhodil,
mohl by vás pozdravit? Jistě, to bych byla ráda.

Vypadáte skvěle. Jsi moc milá. Je to sice
očividná lež, ale i tak je milá. Podívejte... Omlouvám se za to, co jsem minule řekla. To je v pořádku. Všechno je v pořádku. A díky, že jste se se mnou setkala,
vím, že ještě tak úplně neordinujete. Doktorko Kesslerová...

- Ahoj, Lincu.
- Ahoj. Páni, vypadáš skvěle. Lykani se léčí rychle. Klikaři. Chtěl jsem vás pozdravit,
ale nechtěl jsem vám narušit sezení. Lincu, zachránil jsi mi život. Takže jsi vítán. Vy musíte být mámini pacienti.

Ahoj. Jejda, ahoj. Já jsem Clara a tohle je Linc. - Rád tě poznávám.
- Nápodobně. Nikdy jsem nepotkala žádné máminy pacienty,
o tom totiž měla takový malý proslov. - Ohledně toho, co se smí.
- Miro! Zapomněla jsi na mléko. Dobré odpoledne. Díky. To byla moje bývalá žena.

Vypadá to, že se vám s Lincem daří. Šest týdnů? To už je dobrý základ vztahu. Jo, pořád se usmívá. Je to divné, ale dobré. A co ty? Vypadáš zdravě. Jo. A...

Jak se má tvůj otec? Má se skvěle. Má rád Linca i fakt, že mám vztah.
Nechce o tom přestat mluvit. Každý večer spolu chodíme na večeři... Takže to vypadá,
že je všechno v pořádku, ne? Jo. A je to opravdu tak? Ne.

Není. Já nejsem. Nechci, aby sis z našich
předchozích rozhovorů... Aby sis myslela, že chci, že máš být
s mužem, kterého nemiluješ, jen kvůli němu. Ne. O to právě jde. Po tom všem... ho opravdu miluju.

Každý den se probouzím a říkám si: "Udělej to pro Linca." "Udělej to pro tátu." Až na to, že jsem přesně tam,
kde jsem byla před třemi měsíci. Až na to, že teď je tu Linc. A toho by to zabilo. Linc je silný. A... Tahle volba nemůže být o něm.

Ne, vy to... Vy to nechápete, on si bude myslet,
že s tím mohl něco udělat. Ale on neví nic o tom,
co já dělám pro něj, jen pro něj. Claro... Stále mám tvůj formulář. Já... Ale já nemůžu. Nemůžu, nebo snad ano? - Zabilo by ho to.


- Není tvou povinností žít pro Linca. Musí žít sám pro sebe. A v jakémkoliv vztahu... musí každý strana milovat tu druhou
a podporovat ji v jejích rozhodnutích. A moc mě mrzí, že jsem to dříve neviděla. Děkuju. Překlad: Xardass
www.videacesky.cz