Epizody 23 až 26

Je to skoro perfektní, co? Dneska jsi potichu. Jo, je to skoro perfektní. Musíš to říct otci, Claro. Linc mi nenapsal. Nezavolal. Měla bych strach,
ale na Twitteru je aktivní. Mohla jsem ho milovat...

Mohla jsem si s ním vytvořit život. Ale nezměnilo by to důvody,
proč chci odejít. Já vím. Musím se k něčemu přiznat. Neřekla jsem to tátovi. Vlastně už o ničem... nemluvíme. Nemůžu. Páni, dobře...

Chceš si o tom se mnou promluvit? - Bojíš se, že zareaguje stejně jako Linc?
- Možná. Nebo možná... že by to nepřežil. Snažím se na to nemyslet, ale... Frank mi něco řekl a... Myslíš, že... ses tomu rozhovoru vyhýbala tím,
že jsi řešila jiné věci?

- Myslela jsem, že z toho jsem vyrostla.
- No... Obranné mechanismy se těžko překonávají. Zvlášť když jsme ve velkém stresu. Ale Claro... Musíš si s otcem promluvit. Nemůžu s ním mluvit... Opravdu nemůžu. Chtěla bys to udělat společně?

Jo. Překlad: Xardass
www.videacesky.cz

Bratře Santosi,
doufám, že je vše v pořádku. Sorry, Tully. Santos dnes nebyl k dispozici. Lincu... Musíme si promluvit. Myslel jsem, že tě Krvavý měsíc
přestal zajímat, bratře. Takže jsem zase tvůj bratr? Vtipné, jak se věci mění,
když víš, že jsem nasraný.

Byli jsme zklamaní, ale... - Překonali jsme to.
- Jo. Pokusit se mě zabít
ti pomohlo v noci spát, co? Kdybychom tě chtěli zabít,
synu, byl bys už mrtvý. Stopy vedou přímo k vám. Chápu. Tak to asi máme problém. Obávám se, že jo.

Překlad: Xardass
www.videacesky.cz

Ahoj. Ráda tě vidím. Čekala jsem telefonát
od tvého probačního důstojníka. A přišel jsi brzy. - Nechtěl jsem si to nechat ujít,
přišlo mi to důležité. - Ano? - Pročpak?
- Je to mé poslední sezení. Bylo by nevhodné si ho nechat ujít. Lincu, o tomhle jsme mluvili.

- Nejspíše navrhnu další sezení.
- Já vím. Dobře. Ty máš na obličeji krev? Jo. Vysvětlíš mi,
proč jsi přišel do mé kanceláře... s krví na obličeji? Řízl jsem se při holení. Pravděpodobně. Přestože mám pocit, že jsme...

učinili velké pokroky,
doporučím ti svého kolegu. Vždyť jsme si byli tak blízcí! Zachránil jsem vám život,
přesvědčila jsme mou holku, aby se zabila. Už jsme si začali sedat. Netrapte si tím svou hlavinku, doktorko. Myslím, že k vašemu kolegovi
se nepodívám ani do čekárny. Dobře. Pokud máš po tom,
co se stalo, obavy o své bezpečí... Ne, jen mám velké plány,
které zruší mou dostupnost.

Na to už jste určitě přišla. Vím, že tě to bolí, Lincu... - Vím, že Clařino rozhodnutí...
- Co je mi do toho? Nejsem váš typický
sebevražedný teenager. Neodejdu s pláčem proto, že se nemám rád.
Zakončím to ve velkém. Jednoho dne. Nechci, abyste si myslela,
že mám sebevražedné sklony. Zní to, jako že se vzdáváš.

Což je škoda. - Myslela jsme, že jsi silnější.
- Věřte mi. Jsem silnější, než vy kdy budete. - Neskončili jsme.
- Tak to na mě napište. Nikdo mě stejně
aspoň týden nebude hledat. Ale úplněk je až za dva týdny. Možná jsem vynalézavější, než byl Tully. Ve zprávách už to bylo, ne?

Zapomněla jste. Jsem zrůda i po zbytek měsíce. Bylo by dobré, kdybyste si to pamatovala. Nenechám tě nikomu ublížit, Lincu. Jako byste to mohla zastavit. Ale o tom přeci nic nevím. Překlad: Xardass
www.videacesky.cz

Haló? Ano, doktore Kaviani, jak se máte? Ano, velice dobře. Opravdu? Je mi ctí, že mě
na tu pozici zvažujete, děkuji. Dobře, jistě. Promluvíme si příští týden. Děkuji.

Nashle. Kdo to byl? Ty jsi mluvila s někým, kdo mi měl
nabídnout učitelskou pozici na Yaleu? - Možná.
- Rachel? Dobře, tak jo, byla jsem to já, jasné? Mám tak ještě pořád trošku vlivu, víš? - Bez toho, abys to se mnou probrala?
- Ne, no tak, zlato, tak to není. Chtěla jsem jen něco konkrétnějšího,
než s tebou budu mluvit.

Abych tě nevystrašila. Jak to myslíš? Michelle... Pojď do New Havenu. Nemůžu odjet na celý semestr,
mám tu pacienty. Myslím... natrvalo. No tak, už je čas.

Promysli si to. Učila bys novou generaci mladých lidí, aby přemýšleli tak jako ty. Tvá práce bude mít
ještě větší smysl než tady. A navíc... Miře chybíš. A mně taky. Chci, aby to fungovalo. Miluju tě, víš to? Takže říkáš,
že když půjdu do New Havenu...

Tak nevidím důvod,
proč bychom se k sobě nemohly vrátit. Aha. Ale... Pokud nepůjdu, pokud zůstanu tady... Michelle, vím, že můžeš pracovat
každou hodinu každého dne... ale všechny je zachránit nemůžeš. Promysli si to, jo? Já si jdu dát sprchu. Někdo se tu musí obléct.

Překlad: Xardass
www.videacesky.cz