Epizody 31 až 33 (Finále)

Michelle! Michelle, neignoruj mě, promiň. Co sis jako myslel?
Oba jsme mohli umřít! Nechtěl jsem, abys umřela, Michelle. Ježiši, skvělá práce! Skvělá práce? Chtěl jsem ti pomoct! Chtěl jsi pomoct sám sobě. Promiň.

Michelle, promiň, Ježiši... Takhle se to nemělo stát. Neměl jsem souhlasit,
aby ses do toho zapojila. Vypustil jsi jeho jméno? Ano. Ano. Ano. Měl jsem o tebe strach,
příliš ti na tom záleží.

Snažíš se ty lidi zachránit,
i když nemáš šanci. A takhle to dopadá! Nevím... Nevím, jestli ti můžu věřit, Wille. Už ne, nemůžu. Ne! Jdi domů. Končím, Wille. - Michelle...
- Ne, jdi pryč. Jdi! Doktorko Kesslerová...

- Jak... - Stalo se něco strašného,
potřebuji vaši pomoc. Tamar, co se děje? Nevím, kolik mi zbývá času, než... Lhala jsem vám. O všem. S Grahamem jsme spolu
a já jsem hlupák. - Udělal vám něco?
- Ne, to ne. Když na náš zaútočil ten muž... Nechala jsem jeho nůž zmizet.


Přemýšlela jsem o tom a bylo to tak. A od té doby používám své schopnosti,
když Graham není nablízku. A... Čím víc je používám,
tím jsem klidnější. Už týdny jsem neměla panický záchvat. - To je skvělé, Tamar...
- Myslím, že to mám zcela pod kontrolou. - A že z toho mají strach.
- Proč to říkáte? Graham beze mě neopustí byt. I předtím to dělal jen zřídka.

Ale nechápala jsem proč. Jeho prací je mě držet pod kontrolou. A myslím, že náš byt sledují. I ložnici. - Překvapuje vás to?
- Ne. Ale někdy po tom, co se milujeme,
vypadá Graham tak... Nechce se na mě podívat. Jako bych mu ublížila. Byla jsem tak slepá a myslela jsem,
že pokud můžu někomu věřit, je to on.

A teď mi zbýváte už jen vy. Tamar, co víte o své minulosti? Nic. Neexistují záznamy o mých rodičích, mé rodině, vím jen to,
že celý můj život je rozmazaný. Začala jsem nezávisle
prozkoumávat vaši minulost. Poté, co jsem vás potkala... Tvrzení Centra nedávala smysl. Bylo těžké něco najít, ale...

Úplně tomu všemu nerozumím... Ale mění to úplně všechno. Co tím myslíte? Lhali vám, Tamar. Ta nehoda se nestala před 20 lety. Stala se na internátní škole
v Kanadě v roce 1915. Ne, to nemůže být... Zde je fotka
jediného člověka, který přežil.

Mladé dívky, beze jména,
která byla na místě nalezena v kómatu. Hledala jsem
a nikde o ní není žádný záznam. Téměř 80 let. To jsem já! Ale není tu žádné jméno.
Jak to, že nemám jméno? Centrum nikdy neplánovalo,
že zjistíte pravdu. Tamar, vy jste své rodiče nezabila. Vzali vás jim.

Nemůžu si představit,
jak moc vás to bolelo. Jak daleko vás zatlačili. Po té nehodě jsem se zavřela do sebe. Řekli mi, že jsem byla v kómatu,
ale měla jsem strašlivé sny... A poté, co jsem se probudila,
jsem se nepoznávala. Čas nebyl důležitý... Neuvědomila jsem si... Lhali mi úplně ve všem!

Nikdy neměli v plánu mě nechat jít. Tamar... Jestli chcete utéct... - Měla byste to udělat teď.
- Nemůžu, nemůžu! Já... Doktorko Kesslerová, děkuji. Jste kvůli mně ve velkém nebezpečí. Řekli mi, ať očekávám zrůdu.

Ne. Já potkala... nádhernou mladou ženu,
která má sílu hory přenášet. Nevím, jestli to zvládnu. Vím, že mě hledají. A nepřestanou. Můžete se do Centra vrátit. Nebudou se vás bát, když tam zůstanete. Dokud nepřijdou na to, jak mě zabít. Abych se jim už nikdy nevymkla z rukou.

Ne, ne. Ochutnala jsem život. A nevrátím se do té... do té krabice. A pokud to budu muset zvládnout sama... Tak to udělám. A pokud se dozvím, že vám něco udělali... To bylo mé rozhodnutí.

Jděte. Překlad: Xardass
www.videacesky.cz

Hej. Proč jsi pořád vzhůru? Nemůžu se dočkat,
až ti v New Havenu všechno ukážu. Bude to pro nás to pravé.
Přesně to jsme potřebovaly. Uvědomuješ si, že ty a já
budeme na stejném kampusu. Budeme spolu chodit na oběd, můžeme jezdit společně autem...
Michelle, potkáš hromadu chytrých lidí. Panebože!

Můžeme si udělat přátele! Přátele! A pořádat party! A nebudeme se muset
schovávat ze strachu z magorů. Bože, nejsi nadšená? Pomysli na to. Zní to skvěle. Co se děje? Jdi spát. Za chvilku přijdu. Michelle... - Co se děje?


- Nic, jsem v pořádku. Nemyslíš, že po všech těch letech poznám, že něco není v pořádku? No tak, mluv se mnou. Na co myslíš? Do New Havenu nepojedu. Páni. Páni. Jistě.

Jak jsem mohla být
tak blbá a myslet si, že se tohohle všeho kvůli mně vzdáš. Ne, to není ten důvod. Tak proč? Ježiši Kriste,
proč nemůžeš prostě být šťastná? Proč ti nestačíme, Michelle? Stojí ti to za to zase nás opustit? A honit se za přízraky? Nejsem zlomená.


To musíš vědět. Nejsem zlomená. Tohle je velká součást toho, kým jsem. A nemůžu to změnit ani to opustit. A to jsi nikdy nechápala. Zamysli se nad tím. Nemůžeš říct ano... a pak prostě odejít. To je tak kruté, Michelle! Tak kruté. Přes to všechno musíš vědět jednu věc.

Jsi láskou mého života. Když jsem ještě měla na výběr... Když jsem měla na vybranou... - Tak jsem si vybrala tebe.
- Já to nechápu! O čem to mluvíš? - Poslouchej mě.
Něco jsem udělala, zlato. - Co? Udělala jsem něco
pro jednu svou pacientku. A nemůžu vysvětlit, co to je. Ale...

Byla to správná věc. A znamená to, že budu muset odejít Jak odejít? Nerozumím, o čem to mluvíš. Hrozně tě miluju. Pokud mě miluješ, tak nechoď! Nechoď, prosím, nemusíš odcházet! Já... zůstanu tady, zůstanu tady! Můžeš si nechat svou praxi,
ale Michelle, prosím, neopouštěj mě.

Bože! Já už nemůžu! Už nemůžu! A Mira taky ne. Takže pokud odejdeš,
Michelle, už se nevracej. Prosím. Kvůli nám oběma. Nevracej se. Překlad: Xardass
www.videacesky.cz

Čau, dlouho jsme se neviděli. Dneska je krásně, co? Netuším, co vám chci říct, tohle jsem já
a prostě jen mluvím, bez přípravy a tak. Všechno je jednou poprvé. Nedávno jsem byl na dně. Několikrát. A hodně jsem přemýšlel o... O tom, proč tohle dělám
a proč posloucháte.

O tom, co chceme. Jde o tohle... Jestli chceme lepší svět,
musíme si ho vytvořit. Ale nevím, jak bude vypadat.
To asi nikdo neví. Ale uvědomil jsem si... že na to musíme přijít sami. Být kritičtí, pozorní. Vysnít si ideální svět v hlavě
a směřovat k němu.

K tomu ale musíme znát sami sebe. Potřeboval jsem vědět,
co mě ničilo a proč. A právě kvůli tomu si dávám pauzu. Abych na to přišel. A až budu pryč, pamatujte si... Na vaší bolesti a vašem vzteku záleží.
Nenechte se přesvědčit o opaku. Budou to zkoušet každý den. Serte na ně. Nejradikálnější věcí, co můžeme udělat,
je navzájem se milovat víc, než nás oni nenávidí.

To oni nesnáší. To je asi... všechno. To je vše, co jsem chtěl říct. Zatím se mějte. A hlavu vzhůru. Ahoj, Miro, zlatíčko. Omlouvám se, musím už jít,
ale budeš na mě hrozně pyšná!

Nehledej mě, jsem v pořádku.
A starej se o mámu. Moc tě miluju. V pořádku. Klid. Doktorko Kesslerová, jste zatčena. Opravdu? A z čeho jsem obviněna? Žít ve světě občas bolí. Tomu nemůžete utéct. Nemůžete utéct ani se schovat před bolestí,
kterou si pro vás vesmír připravil.

Můžete se tomu jen postavit,
jak nejlépe umíte. Svůj strach můžeme nosit jako zbroj, ale ti kteří nenávidí a lžou... Ti chtějí, abyste měli strach stejně jako oni. Ale pokud se tomu strachu
podíváte do očí... Přijde o svou moc. Postavte se. Znejte sami sebe.

Toho se držte. Nebojte se. Jste silnější, než si myslíte. A nejste sami. Překlad: Xardass
www.videacesky.cz