Star Wars: Síla se probouzí

překlad: Maty
www.VideaČesky.cz Á, kašlu na to. - Sorry.
- Pšt! Už to začíná. Jak mělo skončit
Star Wars: Síla se probouzí Ukaž mi Temnou stranu. A já dokončím,
co jsi začal.

Dědečku... Já mám i vnuka?! Yodo! Obi-Wane! Slyšeli jste?
Já jsem děda! Bože, tohle
snad nikdy neskončí... Zrádce! Jestli jsme ho zkusili
vypnout a zase zapnout? Určitě zkusili
všechno, aby se probudil.

Díky stvořiteli! R2! My mysleli,
že jsi kaput. Dramatický vstup
na scénu? Na to není čas! Musíme najít pana Luka! Je s ní mocná Síla! Nemá výcvik,
ale je mocná! Přiveď mi miláška! Ano, nejvyšší vůdce.

- Myslíte tu holku, ne?
- MILÁŠKA! Sundáš mi ta pouta
a necháš otevřené dveře. Sundám ti ta pouta
a nechám otevřené dveře. A dovedeš mě
k lodi, na které uteču! A dovedu tě
k lodi, na které utečeš. Tohle byla Hvězda smrti. Tohle ta druhá. A tohle je Hvězdovrah.

Je to past. Nemůžeme tomu
říkat Hvězda smrti 3? Je to to samý, jen větší! Fakt ale. Tak, jak se zbavíme těch štítů? Můžu je vypnout,
ale musím tam dolů. - Dostanu tě tam.
- Jak? To nechceš slyšet.

Ty štíty mají zlomovou frekvenci, nepronikne jimi nic,
co je pomalejší než světlo. To chcete přistát
rovnou z hyperprostoru? Jak? Když vletíme do
atmosféry rychlostí světla, jak to jako
hodláte vybrzdit, než-- Propáníčka... No...

To bych fakt slyšet nechtěla. Vypni ty štíty, nebo
ti sestřelím ten kýbl z hlavy. Počkej, tys
chtěl vypnout štíty? Já myslela, že chceš
všechny varovat, že jste tu. Chewie... Jsme v pytli. Potřebuješ učitele! Ukážu ti...

OMDLI! A máš to, zase to zabralo! A já vyhrál. ALE TAKHLE TO
OPRAVDU MĚLO SKONČIT... Vím, co musím udělat. Ale nevím,
jestli na to mám sílu. Pomůžeš mi? S čímkoli. Tadá!

Bene! Néé! Próóč?! Proč?! Kde ses tu vzal, Luku?! Na tom ostrově chcíp pes. Proč jsi nevystřelil první, chlape? - Byl to můj syn!


- Chtěl tě zabít. - Jak to můžeš vědět?
- Vždycky vycítím, když jste v nebezpečí. Vždyť mě znáš. Leia bude nasraná. KONEC Seš kus! Co? Fuj! Vždyť jsme možná příbuzní! S tím já problém nemívám.

Fajn, čau! Zahrajem si hru. Až napočítám
do tří, řekni oblíbený zvíře. - Nepřemýšlej, jen
mluv, jasný? - Jo. Raz, dva, tři. Rancor! Nejlepší hadry v galaxii? Bikiny princezny Leyi. Kdybys byl buchta,
s kým by ses vyspal?

S Lando Calrissianem. Co?! - Jsou z nás teď
nejlepší kámoši? - Jo! - Pořád na nás střílí?
- Jo! Jednoho droida! To jsem musel. Ty tvoje kukadla.