Jak opravdu vypadám

Chtěl bych vám teď všem poděkovat,
že sledujete moji show a podporujete nás. Mám opravdu štěstí, že to můžu dělat.
Mám pocit, že mám nejlepší práci na světě. Opravdu si to užívám. Ale je tu
jedna stinná stránka, kterou jsem nečekal. Protože jsem teď
každý den v televizi, jsem si neustále vědom toho,
jak ve skutečnosti vypadám. Což je škoda,
protože já se takhle nevidím. Takhle já prostě nevypadám.
Já se vidím takhle. Že jo?

Ale pak se uvidím v show... a rozdíl mezi tím, jak si myslím, že vypadám
a jak opravdu vypadám, je docela jasný. A s tím se můžeme všichni ztotožnit,
když se vidíme na fotkách nebo na videu a vypadám úplně jinak
než jsme si představovali. Například, takhle si myslím,
že vypadám při šťastné hodině. Myslím, že vypadám uvolněně,
rozvážně, protřepaný, nemíchaný. A takhle vypadám ve skutečnosti. Docela se snaží, ale takhle
vypadám, když tančím střízlivý.

No nic, jdem dál.
Protože jsem z Anglie, kopanou, jak tady říkáte,
zbytek světa tomu říká fotbal, mám prostě v krvi.
Dlouho jsem ji hrál, ve škole a tak, a takhle si myslím,
že při ní vypadám. Myslím si, že vypadám takhle.
A takhle při kopané opravdu vypadám. V těláku mi neříkali "poslední
volba Corden" jen tak pro nic za nic. A teď si asi říkáte - Jamesi, a jak
vypadáš, když se jen tak poflakuješ u auta? To si myslíte, že?

Všichni.
No, takhle si myslím, že vypadám... Jen já a moje žena, v sobotu ráno,
když se poflakujeme u auta. A takhle to skutečně vypadá, když se
poflakuju u auta a vypadám dobře. To vypadá jako
já při šťastné hodině. A nakonec, jsem velmi
šťastný muž a mám dvě děti a takhle si myslím, že to
vypadá, když je ukládám... Však to znáte, když se do toho
pustím, jako zodpovědný rodič, takhle si myslím, že to vypadá.
A takhle to skutečně vypadá, když své děti uspávám.

Abych byl upřímný,
takhle bude líp spát. Opravdu. Překlad: sethe
www.videacesky.cz